I Have Always Loved You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freya Ridings
• 专辑: Mother Of Pearl

歌词与翻译

[中文]

当我看到你为我的歌声倾心时

世界化作尘土。我一直以为

只要你歌唱，我就会被点燃。

真不敢相信那份疼痛有多深。

当你和她分手后，先找到了我。

[singing]说你只是需要时间。

[music]那时我真的...

[singing] 心碎，几乎失去理智。

[singing]我不觉得你

你曾经了解过

在这一切中，我始终

[music]爱着你。

他们不让我的心

甚至想要

[music]在所有经历中，我一直

爱着你。[music]

某夜你出现在我家，

说你的生活在没有

[singing]我时是空洞的。你哭了。告诉你你

本该拥有自己的时光。现在我需要

[music and singing]我的。但内心深处

那是一个谎言。然后我们差点

失去我们一直坚持的东西

这段[singing]时光。[music]

那时你真的崩溃了。

差点失去[singing]理智。

我不觉得你

曾经了解过

在这一切中，我

爱着你。

甚至我的心，你也不想

去

在所有经历中，我一直[singing]

爱着你。

[music]

你说人生太短，不能

没有那个你[singing]注定要

在一起的人。

这是真的。

我奔向你

因为这首歌是真的。

你

不[music and singing]觉得你

曾经了解过[music]

在所有经历中，我一直[singing]爱着

你。

深深的我的心即使它[music]

在所有经历中，我始终[music]

爱着你。

跨越一切，

我一直[singing]

[music]

爱着

你。

[英语]

And when I saw you fall for my [singing]

world crumbled into dirt. Always thought

that you [singing] and I would ignite.

Can't believe how much that hurt. When

you broke up with her, called me first.

[singing] Said you just needed time.

[music] That's when I was really

[singing] crushed. almost lost my mind.

I don't [singing] think you

you ever knew

that through it all, I always [singing]

loved [music] you.

And they won't let my heart

even want to

[music] through it all. I have always

loved you. [music]

You showed up at my house one night,

said your life is [music] hollow without

[singing] me. You cried. Told you you

would have had your time. Now I need

[music and singing] mine. But deep down

that was such a lie. And then we almost

lost what it was we've held on to all

this [singing] time. [music]

That's when you were really crushed.

Almost lost [singing] your mind.

I don't think you

you ever knew

that through it all I

loved you.

And even my heart you didn't even want

to

through it all. I have always [singing]

loved you.

[music]

You said the life's too short to live

without the one you [singing] meant to

be with.

And that's true.

I run to you

cuz the song is true.

You

don't [music and singing] think you

you ever knew [music]

through it all I always [singing] loved

you.

deep my heart if it even [music]

through it all I have always [music]

loved you.

Through it all,

I have always [singing]

[music]

loved

you.

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːrld/ A1	noun - shìjiè (世界)
crumbled /ˈkrʌm.bəld/ B2	verb - suì huài (碎坏)
dirt /dɜːrt/ A1	noun - tǔ (土)
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - rǎn huǒ (燃火)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - xiāngxìn (相信)
hurt /hɜːrt/ B1	verb - shānghài (伤害) noun - tòngkǔ (痛苦)
broke /broʊk/ B1	verb - dǎpò (打破)
needed /ˈniː.dɪd/ B1	verb - xūyào de (需要的)
crushed /krʌʃt/ B2	verb - cuì (碎) / yúpiàn (压碎) adjective - shīwàng de (失望的)
lost /lɒst/ B1	verb - shīqù (失去) adjective - méiyǒu lù (迷路)
mind /maɪnd/ A2	noun - xīn (心)
heart /hɑːrt/ A1	noun - xīn (心)
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B2	adjective - kōng (空)
lie /laɪ/ A2	noun - huǎngyán (谎言) verb - shuō huǎng (说谎)
true /truː/ A2	adjective - zhēn (真)
run /rʌn/ A1	verb - pǎobù (跑步)
song /sɒŋ/ A1	noun - gē (歌)
night /naɪt/ A1	noun - yè (夜)

重点语法结构

• And when I saw you fall for my singing, the world crumbled into dirt.

  ➔ 过去式 (when 从句)

  ➔ 动词 "saw" 用过去式。"when" 引导的从句说明了动作发生的具体时间。

• Can't believe how much that hurt.

  ➔ 否定形式的情态动词 “can” + 动词原形

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示不相信。后面接动词原形 "believe"。

• When you broke up with her, you called me first.

  ➔ 由 “when” 引导的时间从句中的过去式

  ➔ "broke" 和 "called" 都是过去式。连接词 "when" 把这两个动作放在过去的特定时间点上。

• I don't think you ever knew that through it all, I always loved you.

  ➔ 一般现在时否定 + that 从句

  ➔ "Don't think" 使用一般现在时的否定形式，引入一个 "that" 从句，表达说话者的想法。

• You showed up at my house one night, said your life is hollow without me.

  ➔ 过去式 + 报告动词 + 省略主语的从句（省略）

  ➔ "said" 是报告动词。句子 "your life is hollow without me" 省略了主语 "you"，因为从前一句已可推断。

• You cried. Told you would have had your time.

  ➔ 条件完成时（would have + 过去分词）

  ➔ "would have had" 表示过去的可能性或预期，但实际并未发生。

• I need mine.

  ➔ 作名词的所有代词

  ➔ "Mine" 充当名词，意为“我的东西”，无需重复名词。

• You said the life's too short to live without the one you meant to be with.

  ➔ “too … to” 结构

  ➔ "Too short to live" 使用 “too + 形容词 + to + 动词原形” 结构，表示形容词的程度使得该动作无法实现。

• I run to you cuz the song is true.

  ➔ 非正式缩写 “cuz” = “because”

  ➔ "cuz" 是口语中 “because” 的非正式缩写，用于说明原因。