Enchanted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

[中文]

♫ 今晚我再次身处其中 ♫

♫ 强颜欢笑，掩饰心绪 ♫

♫ 还是那个枯燥又孤独的地方 ♫

♫ 周围尽是不真诚的伪装，闪躲的目光与空洞的寒暄 ♫

♫ 但在见到你的那一刻，这一切都烟消云散 ♫

♫ 我只能说，遇见你真是太迷人了 ♫

♫ 你的眼神在轻声问：“我们见过吗？” ♫

♫ 你的身影在房间另一头 ♫

♫ 开始向我走来 ♫

♫ 俏皮的对话就此开启 ♫

♫ 我回应着你机敏的俏皮话 ♫

♫ 像是在秘密地传递纸条 ♫

♫ 遇见你真是太迷人了 ♫

♫ 我只能说，遇见你让我心醉神迷 ♫

♫ 这个夜晚闪闪发光，千万不要让它溜走 ♫

♫ 我被深深震撼，一路红着脸回到家 ♫

♫ 我将永远好奇，你是否知道 ♫

♫ 遇见你让我心醉神迷 ♫

♫ 那个挥之不去的问题让我彻夜难眠 ♫

♫ 凌晨两点，你爱的是谁？ ♫

♫ 我一直思考，直到完全清醒 ♫

♫ 现在我焦虑地来回踱步 ♫

♫ 幻想你就在我的门前 ♫

♫ 我会打开门，而你会说声：“嘿” ♫

♫ 遇见你真是太迷人了 ♫

♫ 我只知道，遇见你让我心醉神迷 ♫

♫ 这个夜晚闪闪发光，千万不要让它溜走 ♫

♫ 我被深深震撼，一路红着脸回到家 ♫

♫ 我将永远好奇，你是否知道 ♫

♫ 这个夜晚如此完美，千万不要让它溜走 ♫

♫ 我被深深震撼，独自在房间里翩翩起舞 ♫

♫ 我将永远好奇，你是否知道 ♫

♫ 遇见你让我心醉神迷 ♫

我在心中默默祈祷 ♫

♫ 希望这仅仅是故事的第一页 ♫

♫ 而不是故事的终点 ♫

♫ 我的思绪将一遍遍回响着你的名字 ♫

♫ 直到我再次见到你 ♫

♫ 这些是我在匆忙离开时 ♫

♫ 强忍在心底没有说出口的话 ♫

♫ 遇见你让我心醉神迷 ♫

♫ 请不要爱上别人 ♫

♫ 请不要有谁在等待着你 ♫

♫ 请不要爱上别人 ♫

♫ 请不要有谁在等待着你 ♫

♫ 这个夜晚闪闪发光，千万不要让它溜走 ♫

♫ 我被深深震撼，一路红着脸回到家 ♫

♫ 我将永远好奇，你是否知道 ♫

♫ 这个夜晚如此完美，千万不要让它溜走 ♫

♫ 我被深深震撼，独自在房间里翩翩起舞 ♫

♫ 我将永远好奇，你是否知道 ♫

♫ 遇见你让我心醉神迷 ♫

♫ 请不要爱上别人 ♫

♫ 请不要有谁在等待着你 ♫

[英语]

♫ There I was again tonight ♫

♫ Forcing laughter, faking smiles ♫

♫ Same old tired, lonely place ♫

♫ Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy ♫

♫ Vanished when I saw your face ♫

♫ All I can say is, it was enchanting to meet you ♫

♫ Your eyes whispered, "Have we met?" ♫

♫ 'Cross the room your silhouette ♫

♫ Starts to make its way to me ♫

♫ The playful conversation starts ♫

♫ Counter all your quick remarks ♫

♫ Like passing notes in secrecy ♫

♫ And it was enchanting to meet you ♫

♫ All I can say is, I was enchanted to meet you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ The lingering question kept me up ♫

♫ 2 AM, who do you love? ♫

♫ I wonder 'til I'm wide awake ♫

♫ And now I'm pacing back and forth ♫

♫ Wishing you were at my door ♫

♫ I'd open up and you would say, "Hey" ♫

♫ It was enchanting to meet you ♫

♫ All I know is, I was enchanted to meet you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ That this night is flawless, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, dancing around all alone ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

This is me praying that

♫ This was the very first page ♫

♫ Not where the story line ends ♫

♫ My thoughts will echo your name ♫

♫ Until I see you again ♫

♫ These are the words I held back ♫

♫ As I was leaving too soon ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ This night is flawless, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, dancing around all alone ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

重点词汇

词汇	含义
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - 着迷的
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrɪti/ C2	noun - 不真诚
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 空虚
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - 消失
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - 剪影
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - 秘密
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - 闪烁的
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - 惊叹不已的
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb - 脸红
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ C1	adjective - 持续的
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 完美的
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - 踱步
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 回响
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑声
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 谈话

重点语法结构

• Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy

  ➔ 作为形容词的现在分词

  ➔ "Shifting" 描述眼睛，表示一种正在进行的动态状态。

• And it was enchanting to meet you

  ➔ 用作主语补足语的不定式短语

  ➔ “It was [形容词] [不定式]” 的结构是表达反应的常用方式。

• Like passing notes in secrecy

  ➔ 介词后的动名词短语

  ➔ “Passing” 在介词 “like” 之后充当名词（动名词）。

• Wishing you were at my door

  ➔ 愿望从句中的虚拟语气（过去式）

  ➔ 我们在 “wishing” 之后使用 “were” 来表达不真实或假设的情况。

• I'd open up and you would say, "Hey"

  ➔ 第二条件句（想象中的未来/现在）

  ➔ “I'd” 和 “would” 暗示了一个被期望但目前尚未发生的结果。

• These are the words I held back

  ➔ 省略了关系代词的关系从句

  ➔ 在 “I held back” 之前省略了 “that” 或 “which”。

• Please don't be in love with someone else

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 此处的 “Don't be” 被用作一种恳求性的祈使句，以表达强烈的愿望。

• Until I see you again

  ➔ 用现在时表达未来含义的时间从句

  ➔ 我们在 “until” 之后使用现在时 “see” 来指代未来的事件。