Pushing Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mindme, Heli

歌词与翻译

[中文]

两年时间你却只字未提

短短两小时，我们却已倾诉了所有，啊哈

你知道我们不想再次坠入爱河，噢不

想想我们曾做过的一切，从未成功过，不

今晚我无法假装你并不在意

你总是知道如何勾起我的感伤

你总是说着恰到好处的话，就像

你把我推开，又把我拉回身边

仿佛我是你的女人，却又突然不再努力

当我全身心投入时，你却又在推开我

仿佛你害怕一旦努力就会发生什么，嗯

我已经玩够了这些感情游戏

所以我也许该直言不讳

我把你推开，你又把我拉回身边

仿佛我是你的女人，却又突然不再努力

嗯，然后你就变得不再努力

相处两晚你竟以为已经了解我，嗯

仅仅两秒我就可能把你踢出门外，嗯

因为我记得你所做的一切

也记得现在的我变得让我自己都不喜欢，噢不

所以你今晚为什么要这样？

你总是知道如何勾起我的感伤

你总是说着恰到好处的话，就像

你把我推开，又把我拉回身边

仿佛我是你的女人，却又突然不再努力

当我全身心投入时，你却又在推开我

仿佛你害怕一旦努力就会发生什么，嗯

我已经玩够了这些感情游戏

所以我也许该直言不讳

我把你推开，你又把我拉回身边

仿佛我是你的女人，却又突然不再努力

嗯，然后你就变得不再努力

你总是说着恰到好处的话，就像

你把我推开，又把我拉回身边

仿佛我是你的女人，却又突然不再努力

当我全身心投入时，你却又在推开我

仿佛你害怕一旦努力就会发生什么，嗯

我已经玩够了这些感情游戏

所以我也许该直言不讳

我把你推开，你又把我拉回身边

仿佛我是你的女人，却又突然不再努力

嗯，然后你就变得不再努力

[英语]

Two years and you never said a word, though

In two hours, and now we said it all, aha

You know we don't wanna fall in love again, oh no

Just think about what we did, it never worked, no

Tonight I can't tell that you don't care

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

Two nights and you think you know me now, mmm

Two seconds and I might just throw you out, mmm

'Cause I remember everything you did

And I everything I became I don't like, oh no

So why are you doing this tonight?

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

重点词汇

词汇	含义
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - 推
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛnt(ə)l/ C1	adjective - 感伤的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 发生
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 游戏
remember /rɪˈmɛmbə/ A1	verb - 记得
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 尝试
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女士

重点语法结构

• You know we don't wanna fall in love again

  ➔ 动词结构：动词 + 不定式

  ➔ 动词“wanna”（want to）后跟不定式“fall”，用于表达执行某项动作的愿望。

• You always know how to get me sentimental

  ➔ 使役结构：Get + 宾语 + 形容词

  ➔ “get me sentimental”这一结构意为使某人达到某种特定的情绪状态。

• Like you're afraid of what might happen if you're trying

  ➔ 条件句（0型或1型语境）

  ➔ “if”引导一个条件句，后接“might”以表示未来的可能性。

• I'm already done with these games

  ➔ 包含“done with”的形容词短语

  ➔ 表达“done with”在此处意为结束，或不再愿意容忍某事。

• Two seconds and I might just throw you out

  ➔ 短语动词：Throw out

  ➔ “Throw out”是一个短语动词，意为将某人逐出或强行带离某地。

• And I everything I became I don't like

  ➔ 省略了关系代词的定语从句

  ➔ 短语“everything (that) I became”中省略了关系代词“that”，用以修饰“everything”。

• You're pushing me away

  ➔ 现在进行时

  ➔ 时态“are pushing”描述了一个目前正在重复发生或持续进行的动作。

• So I might just be honest with that

  ➔ 情态动词：Might（可能性/建议）

  ➔ 此处的“might”表示一种委婉的意图，或是基于当前情况未来采取某项行动的可能性。