Dinner For One – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mollie Elizabeth

歌词与翻译

[中文]

金发尤物正奔向她的目标

别紧张

无需请求任何人允许

穿着芭蕾平底鞋和连裤袜

(噢) 我今晚看起来真迷人

流浪女装扮得像只小狐狸

镜子是

我唯一会亲吻的东西

让他把期望值拉到最高

然后我让他失望，因为我

虽是独身，却从不孤独

我的忧愁已随夕阳而逝 (随夕阳而逝)

我只关注我唯一的真爱

所以我准备享受一个人的晚餐

一个人，一个人，一个人

一个人，一个人，一个人

她要一份配炸洋葱的牛排

斯坦贝克

让红酒一直续杯 (先生)

在烛光点点之中

毫无忧虑在心

我只是个女孩

(啊)

可怜的小我

(啊)

独自一人

我的罗密欧快来

快来将我释放 (快来将我释放)

我只是个女孩

(啊)

拿走你需要的吧

(啊)

我该认识谁，该遇见谁，该成为谁

虽是独身，却从不孤独

伴着微风、树木，和肺里的呼吸 (肺里的呼吸)

也许有一天我会让某人加入

但今晚，我要享受一个人的晚餐

哒 哒 哒 哒 哒 哒 哒 顿

哒 顿

哒 哒 哒 哒 顿

我只关注我唯一的真爱

所以我

我要享受一个人的晚餐

噢 是的

今晚

我要享受一个人的晚餐

(一个人 一个人 一个人

一个人 一个人 一个人)

...

[英语]

Dirty blonde bombshell on a mission

Don't stress

Don't ask no permission

Ballet flats and tights

(Oo) I'm looking good tonight

Vagabond dolled up like a vixen

Mirror's the

Only thing I'm kissing

Got his hopes sky high

I let him down cause I'm

Alone, but I'm never lonely

My woes have set with the sun (set with the sun)

I'm focused on my one and only

So I'm having dinner for one

For one, for one, for one

For one, for one, for one

She'll have the steak with the little fried onions

Steinbeck

Keep that wine a coming (sir)

Lit by candlelight

Without a care in sight

I'm just a girl

(Ahhh)

Poor Little me

(Ahh)

All by my lonesome

My Romeo come

Come and set me free (Come and set me free)

I'm just a girl

(Ahh)

Take what you need

(Ahhh)

Who should I know, who should I meet, who should I be

Alone but I'm never lonely

With the breeze and the trees and the air inside my lungs (inside my lungs)

And some day I may let someone join me

But tonight, I'm having dinner for one

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

I'm focused on my one and only

So l'm

I'm having dinner for one

Oh yes

Tonight

I'm having dinner for one

(for one for one for one

For one for one for one)

重点词汇

词汇	含义
bombshell /ˈbɒmʃɛl/ C2	noun - 极具魅力的女性
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 使命
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - 流浪者
vixen /ˈvɪksən/ C2	noun - 泼妇/迷人的女人
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独的
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - 专注的
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - 寂寞的
stress /strɛs/ A2	verb - 压力
permission /pəˈmɪʃən/ A2	noun - 许可
mirror /ˈmɪrə/ A1	noun - 镜子
fried /fraɪd/ A2	adjective - 油炸的
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B2	noun - 烛光
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 肺
join /dʒɔɪn/ A2	verb - 加入

重点语法结构

• Mirror's the only thing I'm kissing

  ➔ 定语从句（省略形式）

  ➔ 短语 '(that) I'm kissing' 修饰 'thing'，关系代词 'that' 被省略以使句子更流畅。

• I let him down cause I'm

  ➔ 短语动词

  ➔ 'Let someone down' 意为“使某人失望”。

• My woes have set with the sun

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于表达动作已经完成，并将过去的状态与当前时刻联系起来。

• Keep that wine a coming

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于发出命令或请求。'a-' 是一个口语前缀，用于强调正在进行的动作。

• My Romeo come, come and set me free

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 表达对未来情景的愿望或渴望。

• Who should I know, who should I meet, who should I be

  ➔ 情态动词 'Should'（疑问句）

  ➔ 用于征求意见或表达对个人选择或未来的不确定性。

• But some day I may let someone join me

  ➔ 情态动词 'May'（可能性）

  ➔ 表示未来的可能性，而非确定性。

• I'm focused on my one and only

  ➔ 分词形容词

  ➔ 'Focused' 在此处用作形容词，描述主体的状态。