In Italia – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Fabri Fibra, Gianna Nannini

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Ci sono cose che nessuno ti dirà

有些事，没人会告诉你

Ci sono cose che nessuno ti darà

有些事，没人会给你

Sei nato e morto qua

你在这里出生，也在这里死去

Nato e morto qua

在这里出生，也在这里死去

Nato nel paese delle mezze verità

在这个半真半假的国度出生

Dove fuggi? In Italia

你逃向何处？在意大利

Pistole e macchine, in Italia

意大利有枪和车

Machiavelli e Foscolo, in Italia

马基雅维利和菲斯科洛，都在意大利

I campioni del mondo sono in Italia

世界冠军都在意大利

Benvenuto in Italia

欢迎来到意大利

Fatti una vacanza al mare, in Italia

在意大利去海边度假

Meglio non farsi operare, in Italia

最好别动手术，意大利

E non andare all'ospedale, in Italia

别去医院，意大利

La bella vita, in Italia

过美好生活，意大利

Le grandi serate e i gala, in Italia

盛大的晚会和盛典，都在意大利

Fai affari con la mala, in Italia

与黑帮做生意，意大利

Il vicino che ti spara, in Italia

邻居开枪打你，意大利

Ci sono cose che nessuno ti dirà

有些事，没人会告诉你

Ci sono cose che nessuno ti darà

有些事，没人会给你

Sei nato e morto qua

你在这里出生，也在这里死去

Sei nato e morto qua

在这里出生，也在这里死去

Nato nel paese delle mezze verità

在这个半真半假的国度出生

Ci sono cose che nessuno ti dirà

有些事，没人会告诉你

Ci sono cose che nessuno ti darà

有些事，没人会给你

Sei nato e morto qua

你在这里出生，也在这里死去

Sei nato e morto qua

在这里出生，也在这里死去

Nato nel paese delle mezze verità

在这个半真半假的国度出生

Dove fuggi? In Italia

你逃向何处？在意大利

I veri mafiosi sono in Italia

真正的黑帮在意大利

I più pericolosi sono in Italia

最危险的也在意大利

Le ragazze nella strada, in Italia

街上的女孩，在意大利

Mangi pasta fatta in casa, in Italia

吃着自制的意大利面

Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia

小偷会进你家，在意大利

Non trovi un lavoro fisso, in Italia

找不到稳定工作，在意大利

Ma baci il crocifisso, in Italia

但你会吻十字架，在意大利

I monumenti, in Italia

那些名胜古迹，在意大利

Le chiese con i dipinti, in Italia

画作满布的教堂，在意大利

Gente con dei sentimenti, in Italia

有感情的人，在意大利

La campagna e i rapimenti, in Italia

乡村和绑架，在意大利

Ci sono cose che nessuno ti dirà

有些事，没人会告诉你

Ci sono cose che nessuno ti darà

有些事，没人会给你

Sei nato e morto qua

你在这里出生，也在这里死去

Sei nato e morto qua

在这里出生，也在这里死去

Nato nel paese delle mezze verità

在这个半真半假的国度出生

Ci sono cose che nessuno ti dirà

有些事，没人会告诉你

Ci sono cose che nessuno ti darà

有些事，没人会给你

Sei nato e morto qua

你在这里出生，也在这里死去

Sei nato e morto qua

在这里出生，也在这里死去

Nato nel paese delle mezze verità

在这个半真半假的国度出生

Dove fuggi? In Italia

你逃向何处？在意大利

Le ragazze corteggiate, in Italia

被追求的女孩，在意大利

Le donne fotografate, in Italia

被拍照的女人，在意大利

Le modelle ricattate, in Italia

被勒索的模特，在意大利

Impara l'arte, in Italia

学习艺术，在意大利

Gente che legge le carte, in Italia

会算卦的人，在意大利

Assassini mai scoperti, in Italia

从未破案的杀手，在意大利

Voti persi e voti certi, in Italia

投失去的票和坚决的票，在意大利

Ci sono cose che nessuno ti dirà

有些事，没人会告诉你

Ci sono cose che nessuno ti darà

有些事，没人会给你

Sei nato e morto qua

你在这里出生，也在这里死去

Sei nato e morto qua

在这里出生，也在这里死去

Nato nel paese delle mezze verità

在这个半真半假的国度出生

Ci sono cose che nessuno ti dirà

有些事，没人会告诉你

Ci sono cose che nessuno ti darà

有些事，没人会给你

Sei nato e morto qua

你在这里出生，也在这里死去

Sei nato e morto qua

在这里出生，也在这里死去

Nato nel paese delle mezze verità

在这个半真半假的国度出生

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

你逃向何处？（Na-na, na, na-na）

Na, na-na, na-na-na

Na, na-na, na-na-na

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Laila，啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦，啦

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

你逃向何处？（Na-na, na, na-na）

Na-na, na, na-na

Na-na, na, na-na

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

Laila，啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦，啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
cose /ˈkoːze/ A2	noun - 事情
paese /ˈpaeze/ B1	noun - 国家
verità /veˈrita/ B2	noun - 真相
fuggi /ˈfuʤi/ B2	verb - 逃跑
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - 意大利
macchine /makˈkiːne/ B1	noun - 汽车
morte /ˈmɔrte/ B2	noun - 死亡
proiettili /projeˈtilli/ C1	noun - 子弹
mafia /maˈfiːa/ B2	noun - 黑手党
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人
monumenti /mɔˈnumenti/ B1	noun - 纪念碑
davanti /daˈvanti/ A2	noun/preposition - 前面
arte /ˈarte/ B2	noun - 艺术
letture /letˈture/ C1	noun - 阅读
scoperti /skɔˈperti/ C1	verb (past participle) - 被发现

重点语法结构

• Sei nato e morto qua

  ➔ 'essere' 的现在时第二人称单数形式 + 过去分词

  ➔ 使用 'essere' 的现在时第二人称单数形式'sei' + 过去分词'nato'和'morto'

• Nato nel paese delle mezze verità

  ➔ 过去分词'nato'用作形容词，描述在特定地方出生

  ➔ 'Nato'是'nascere'（出生）的过去分词，在这里用作形容词

• Ci sono cose che nessuno ti dirà

  ➔ 'ci sono'（这里有）+ 定语从句 + 'dirà'（将会说）的将来时

  ➔ 'Ci sono'是意大利语中表示'有'的表达，'nessuno ti dirà'是未来时'将会告诉你'

• Dove fuggi? In Italia

  ➔ 'dove'（在哪里）+ 'fuggire'（逃跑）的现在时疑问句

  ➔ 'Dove'是问地点的疑问词，'fuggi'是'fuggire'（逃跑）动词的第二人称单数现在时

• Le ragazze nella strada, in Italia

  ➔ 名词短语，包括定冠词'le' +复数名词'ragazze' + 介词短语'nella strada'（在街上）

  ➔ 使用定冠词'le' +复数名词'ragazze'（女孩）+ 表示位置的介词短语'nella strada'

• Impara l'arte, in Italia

  ➔ 祈使动词'Impara'（学习） + 直接宾语'l'arte' + 介词短语'in Italia'

  ➔ 'Impara'是祈使句，表示“学习” + 直接宾语'l'arte'（艺术）+ 表示地点的介词短语'in Italia'