Un Estate Italiana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Edoardo Bennato, Gianna Nannini

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Forse non sara una canzone

也许这不会是一首歌

a cambiare le regole del gioco

也许不会改变游戏规则

ma voglio viverla cosi quest'avventura

但我想这样去体验这段冒险

senza frontiere e con il cuore in gola

没有界限，心跳加速

E il mondo in una giostra di colori

世界变成一场色彩的旋转木马

e il vento accarezza le bandiere

风轻拂旗帜

arriva un brivido e ti trascina via

一阵寒意袭来，把你带走

e sciogli in un abbraccio la follia

把疯狂融化在拥抱里

Notti magiche

奇妙的夜晚

inseguendo un gol

追逐那一个进球

sotto il cielo

在天空下

di un'estate italiana

意大利夏天的天空

E negli occhi tuoi

在你的眼睛里

voglia di vincere

渴望胜利

un'estate

一个夏天

un'avventura in più

多一段冒险

Quel sogno che conincia da bambino

那个从小开始的梦

e che ti porta sempre piu lontano

它带你越走越远

non e una favola e dagli spogliatoi

这不是童话，从更衣室走出来

escono i ragazze e siamo noi

我们是那些男孩

Notti magiche

奇妙的夜晚

inseguendo un gol

追逐那一个进球

sotto il cielo

在天空下

di un'estate italiana

意大利夏天的天空

E negli occhi tuoi

在你的眼睛里

voglia di vincere

渴望胜利

un'estate

一个夏天

un'avventura in più

多一段冒险

Notti magiche

奇妙的夜晚

inseguendo un gol

追逐那一个进球

sotto il cielo

在天空下

di un'estate italiana

意大利夏天的天空

E negli occhi tuoi

在你的眼睛里

voglia di vincere

渴望胜利

un'estate

一个夏天

un'avventura in più

多一段冒险

un'avventura

一段冒险

un'avventura in più

多一段冒险

un'avventura

一次冒险

gol!

进球！

...

...

重点词汇

词汇	含义
canzone /kanˈzɔːne/ A2	noun - 歌曲
regole /reˈɡole/ B1	noun - 規則
gioco /ˈɡɔko/ A2	noun - 游戏
regala /reˈɡala/ B1	verb - 给予
viverla /viˈvɛrla/ B2	verb - 去体验
avventura /avɛnˈturra/ A2	noun - 冒险
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - 世界
colori /koˈloːri/ A2	noun - 颜色
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 风
brivido /ˈbriːvido/ B2	noun - 颤抖，激动
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - 喉咙，领子
coraggio /koˈradʒo/ B1	noun - 勇气

重点语法结构

• E il mondo in una giostra di colori

  ➔ 使用 'in' + 定冠词 + 名词描述包含或位置

  ➔ 'in'是一个介词，表示在某物内部的位置或包含。

• senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ 'senza' 和 'con' 作为介词，表达缺席或陪伴

  ➔ 'senza'表示'没有'，表示缺席；'con'表示'与……一起'，表示陪伴。

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ 'accarezza'是及物动词，带有直接宾语

  ➔ 'accarezza'意味着'轻抚'或'轻轻擦过'，这里用于描述风轻拂旗帜的动作。

• arriva un brivido e ti trascina via

  ➔ 'arriva'（到来）是及物/不及物动词，'trascina'（拖拽）是及物动词

  ➔ 'arriva'表示'到来'，是不及物动词；'trascina'表示'拖拽'，是及物动词，表现对某物的动作。

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ 'voglia di' + 不定式动词用来表达想做某事的愿望

  ➔ 'voglia di'表示'渴望'或'想要'，与不定式动词搭配使用，表达希望或渴望。

• E che ti porta sempre più lontano

  ➔ 'che'是关系代词，'porta'是及物动词，意思是'带来'或'带走'

  ➔ 'che'表示'那'，引导定语从句；'porta'表示'带来'或'带走'，取决于语境。

• un'avventura in più

  ➔ 'in più'用于表达'更多'或'额外'

  ➔ 'in più'表示'更多'或'额外的'，用来说明额外的体验或元素。