Viva la mamma – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Edoardo Bennato

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

C'è folla tutte le sere

每晚都有很多人

Nei cinema di Bagnoli

在巴尼奥利的电影院

Un sogno che è in bianco e nero

一个黑白的梦

Tra poco sarà a colori

不久将变成彩色

L'estate che passa in fretta

夏天过得很快

L'estate che torna ancora

夏天又回来了

E i giochi messi da parte

游戏被搁置一旁

Per una chitarra nuova

为了新的吉他

...

...

Viva la mamma

万岁，妈妈

Affezionata a quella gonna un po' lunga

对那条稍长的裙子情有独钟

Così elegantemente anni cinquanta

如此优雅，像五十年代

Sempre così sincera

总是那么真诚

Viva la mamma

万岁，妈妈

Viva le donne con i piedi per terra

万岁，脚踏实地的女人

Le sorridenti miss del dopoguerra

战后微笑的小姐们

Pettinate come lei

像她一样打扮

Angeli ballano il rock ora

天使们现在在跳摇滚

Tu non sei un sogno, tu sei vera

你不是梦，你是真实的

Viva la mamma perché

万岁，妈妈，因为

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

如果我跟你谈她，你不会嫉妒！

Viva la mamma

万岁，妈妈

Affezionata a quella gonna un po' lunga

对那条稍长的裙子情有独钟

Indaffarata sempre e sempre convinta

总是忙碌，始终坚定

A volte un po' severa

有时有点严厉

Viva la mamma

万岁，妈妈

Viva la favola degli anni cinquanta

万岁，五十年代的童话

Così lontana eppure così moderna

如此遥远，却又如此现代

E così magica

如此神奇

Angeli ballano il rock ora

天使们现在在跳摇滚

Non è un juke box, è un'orchestra vera

这不是点唱机，而是真正的乐团

Viva la mamma perché

万岁，妈妈，因为

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

如果我跟你谈她，你不会嫉妒！

...

...

Bang bang la sveglia che suona

砰砰，闹钟响了

Bang bang devi andare a scuola

砰砰，你得去上学

Bang bang soltanto un momento

砰砰，只需片刻

Per sognare ancora!

再做一次梦！

...

...

Viva la mamma

万岁，妈妈

Affezionata a quella gonna un po' lunga

对那条稍长的裙子情有独钟

Così elegantemente anni cinquanta

如此优雅，像五十年代

Sempre così sincera

总是那么真诚

Viva la mamma

万岁，妈妈

Viva le regole e le buone maniere

万岁，规则和礼仪

Quelle che non ho mai saputo imparare

那些我从未学会的

Forse per colpa del rock

也许是摇滚的错

Forse per colpa del rock, rock

也许是摇滚的错，摇滚

Forse per colpa del

也许是错

Forse per colpa del rock!

也许是摇滚的错！

...

...

重点词汇

词汇	含义
folla /ˈfɔlla/ B1	noun - 人群，拥挤
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 梦
estate /eˈstaːte/ A1	noun - 夏天
giochi /ˈdʒɔːki/ A1	noun - 游戏
chitarra /kiˈtarra/ A1	noun - 吉他
mamma /ˈmamma/ A1	noun - 妈妈
gonna /ˈɡɔnna/ A1	noun - 裙子
anni /ˈanni/ A1	noun - 年
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - 脚
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - 天使
scuola /ˈskwɔla/ A1	noun - 学校
regole /ˈrɛɡole/ A2	noun - 规则
maniere /maˈnjɛːre/ B1	noun - 礼貌
colpa /ˈkolpa/ A2	noun - 错
affezionata /affettsjoˈnaːta/ B2	adjective - 喜爱的
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - 优雅的

重点语法结构

• C'è folla tutte le sere

  ➔ 现在时 (有)

  ➔ 短语 "C'è" 在英语中意味着 "有"，表示某物的存在。

• Viva la mamma

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Viva" 是一种命令式，意思是 "长存" 或 "干杯"。

• Indaffarata sempre e sempre convinta

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "sempre e sempre" 意思是 "总是总是"，强调连续性。

• Bang bang la sveglia che suona

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "che suona" 表示当前正在发生的动作，意思是 "响"。

• Forse per colpa del rock

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "Forse per colpa" 意思是 "也许因为"，表示一种可能性。