Il Gatto e La Volpe – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Edoardo Bennato

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

多着急！你跑到哪里去？你要去哪里？

Se ci ascolti per un momento, capirai

如果你能听我片刻，你就会明白

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

他是猫，我是狐狸，我们是合作伙伴

Di noi ti puoi fidare

你可以相信我们

...

...

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

跟我们讲讲你的问题和烦恼

I migliori in questo campo siamo noi

我们是最擅长这个的

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

这是专业公司，签个合同你就知道了

Che non ti pentirai

你绝不会后悔

...

...

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

我们发现人才从不出错

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

我们知道怎么发挥你的优点

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

只要给我们四个硬币，我们就帮你报名比赛

Per la celebrità

争取名气

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

你看这不是个大好机会，别错过

Se no poi te ne pentirai

否则你会后悔的

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

不是每天都能遇到两个顾问

Due impresari che si fanno in quattro per te

两个经纪人为你拼尽全力

Avanti, non perder tempo, firma qua

快点，别浪费时间，签了这份合同

È un normale contratto, è una formalitá

这只是普通的合同，很简单的

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

你把所有权益都让给我们，我们会让你

Un divo da hit parade

成为排行榜上的明星

...

...

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

你看这不是个大好机会，别错过

Se no poi te ne pentirai

否则你会后悔的

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

不是每天都能遇到两个顾问

Due impresari che si fanno in quattro per te

两个经纪人为你拼尽全力

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

多着急！你跑到哪里去？你要去哪里？

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

遇见我们真是你的好运

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

他是猫，我是狐狸，我们是合作伙伴

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

你可以相信我们，你可以相信我们，你可以相信我们

...

...

重点词汇

词汇	含义
corri /kɔrˈri/ A2	verb - 跑
vai /vai/ A2	verb - 去
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - 相信
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - 发现
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - 利用
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - 天赋
contratto /konˈtratto/ B1	noun - 合同
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - 著名的
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - 意外事件
formalità /formalità/ B2	noun - 手续
diritti /diˈritti/ B2	noun - 权利
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - 必须

重点语法结构

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ 疑问句

  ➔ 使用问题来吸引听众，例如“你要去哪里？”

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ 条件句

  ➔ 使用条件从句来表达依赖于另一种情况的情况，例如“如果你听我们一会儿，你就会明白。”

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ 命令语气

  ➔ 使用命令语气来给出命令或建议，例如“签个合同，你就会看到。”

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ 将来时

  ➔ 使用将来时来表示将要发生的动作，例如“我们将把你注册到比赛中。”

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ 否定

  ➔ 使用否定来强调机会的重要性，例如“不要错过机会。”

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ 直接和间接宾语

  ➔ 句子中直接和间接宾语的使用，例如“你把所有权利让给我们，我们会让你成为明星。”

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ 过去完成时

  ➔ 使用过去完成时来表示在另一个过去动作之前完成的动作，例如“你真幸运能遇到我们。”