Vip In Trip – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Fabri Fibra
• 专辑: Controcultura

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Federico, mi guardi su Wikipedia

费德里科，你在维基百科上看我吗

Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia?

如果在“超级酷的说唱歌手”下有我的脸吗？

Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?

啊，没有吗？那是什么脸，抱歉？

Fabri Fibra è tanta roba, come il detto

法布里·菲布拉很厉害，就像那句老话

Comandare è meglio che scopare, di chi era questa?

掌控比做爱更好，这是谁说的？

Io lo so, lo diceva (come non detto)

我知道，是他说的（就像没说过一样）

Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso"

你在这里干什么？他说“我偶然路过”

Sì, a un concerto passi per caso

是的，在音乐会上偶然路过

Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega?

你以为她会像谁，像谁投票给联盟党？

Disco funkadelistico non è questo

这不是迪斯科风格的音乐

La storia è acida, quando la senti fai, ah

故事很酸，当你听到时会“啊”

Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia

像卢西奥·达拉一样糟糕，从塞尼加利亚出发

Non vedevo l'ora di andare via

我迫不及待想离开

E ora non vedo l'ora di ritornare a casa

而现在我迫不及待想回家

Apro il cancello ma la porta è diversa

我打开大门，但门是不同的

E c'è un altro cognome sul campanello

门铃上有另一个姓氏

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

你想要得越多，得到的就越少，给得越多，拿得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

梦得越多，做得越少，做得越多，梦得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

意大利说唱歌手说“啪啪啪，啪啪啪”

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

意大利政治家说“啪啪啪，啪啪啪”

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

你想要得越多，得到的就越少，给得越多，拿得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte

法庭的先生们，谎言的腿是短的

Quindi sarò onesto, mi sono accorto

所以我会诚实，我意识到

Che in amore è come nel porno (zac)

在爱情中就像在色情片中（砰）

Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario

简短地说，色情演员却说生活是相反的

Fanno poco sesso, seh il contrario

他们做的性行为很少，是的，正好相反

È come se al ristorante entri e ti danno già il resto

就像你进餐厅时，他们已经给你找好了零钱

Quale Marte? Io vengo dalle Marche

哪个火星？我来自马尔凯

Tutti lo sanno mi piacciono le marche

大家都知道我喜欢马尔凯

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

阿迪达斯，李维斯，古驰，杜嘉班纳

Hai capito, mi piacciono le marche?

你明白了吗，我喜欢这些品牌？

Io la strada giusta l'ho persa

我迷失了正确的道路

Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi

当我想到我想用唱片过的生活

Come questa strofa era diversa

像这段歌词本来是不同的

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

你想要得越多，得到的就越少，给得越多，拿得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

梦得越多，做得越少，做得越多，梦得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

意大利说唱歌手说“啪啪啪，啪啪啪”

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

意大利政治家说“啪啪啪，啪啪啪”

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

你想要得越多，得到的就越少，给得越多，拿得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

Ho un amico che si chiama da solo

我有一个朋友，他只叫自己

Si manda i messaggi con scritto "tesoro"

他给自己发信息，上面写着“宝贝”

Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"

他对着镜子说“我爱你”

Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"

我想告诉他“找份工作吧”

Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo

该死，找份工作吧，真该死

Trovati una ragazza cazzo

找个女朋友吧，真该死

Me lo diceva mia madre da ragazzo

我年轻时我母亲告诉我

Lo disse al figlio anche la madre di Marr-

马尔的母亲也对她的儿子说过

Ora vai a capire che c'è dietro

现在去理解背后有什么

Anzi vai a capire chi c'è dietro

不如去理解背后是谁

Mille strofe, rime catastrofe

千首歌词，灾难的韵律

L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto

相反，撇号，门徒，恰当

Eh?

嗯？

Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo

我用你们的正统歌词擦屁股

Come Bossi quale cantautore

就像博西一样，哪个歌手

Vaffanculo al rallentatore

慢动作中去你妈的

Vaffanculo

去你妈的

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

你想要得越多，得到的就越少，给得越多，拿得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

梦得越多，做得越少，做得越多，梦得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

意大利说唱歌手说“啪啪啪，啪啪啪”

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

意大利政治家说“啪啪啪，啪啪啪”

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

你想要得越多，得到的就越少，给得越多，拿得越少

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

先学会这个，然后“啪啪啪啪啪”

...

...

重点词汇

词汇	含义
rapper /ræpər/ B2	noun - 说唱歌手
corte /ˈkɔrte/ C1	noun - 切割
bugie /ˈbuːdʒe/ C2	noun - 谎言
ortodossi /ɔrtoˈdɔssi/ C2	adjective - 正统的
testi /ˈtɛsti/ B2	noun - 文本
testa /ˈtɛstə/ B1	noun - 头
marchi /ˈmartʃi/ B2	noun - 品牌
strada /ˈstrada/ A2	noun - 街道
vita /ˈviːta/ A2	noun - 生命
lavoro /lavoro/ A2	noun - 工作
amico /aˈmitso/ A2	noun - 朋友

重点语法结构

• Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

  ➔ 使用“越...越...”的比较和最高级结构表达增减程度。

  ➔ 这句话使用“越...越...”的比较结构，表示两种行为或状态之间的关系，其中一方增加会导致另一方减少。

• Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

  ➔ 在比较句中颠倒顺序，显示“梦想”和“行动”之间的逆向关系。

  ➔ 颠倒典型结构，强调“梦想”和“行动”之间的逆向关系：你梦想得越多，行动越少，反之亦然。

• Prima lo si impara, poi

  ➔ 使用间接宾语代词“lo si”+现在时动词，表达一般规则或真理。

  ➔ 句子采用非人称结构“lo si”（人们说），在意大利语中常用以陈述一般真理或指令。

• Vaffanculo al rallentatore

  ➔ 作为强烈侮辱或拒绝表达的命令式。

  ➔ 用祛除语气表达强烈的拒绝或侮辱，常用于口语强调。

• Hai capito, mi piacciono le marche?

  ➔ 使用现在时“hai capito”作为疑问句，结合完成时动词和物主代词以寻求确认。

  ➔ 这是一个使用现在完成时的疑问句，结合物主代词“le marche”以询问说话者的偏好或知识。