La Soluzione – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Fabri Fibra

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Questa è dedicata alla mia etichetta discografica

這首歌獻給我的唱片公司

Non fate quelle facce!

別擺出那種表情！

Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli

別擺出那種表情！我過著狗屎般的生活，你們卻只想要單曲

Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio

新紋身，手臂上的背叛

Nuovo beat altro viaggio

新的節拍，又一段旅程

Mi conosci ho la faccia da pagliaccio

你了解我，我長著一張小丑臉

Sicuramnte hai detto che non ti piaccio

你肯定說過你不喜歡我

Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome

但你學校的同學們都在談論我的名字

Qualche puttana mi ha copiato il soprannome

有些婊子抄襲了我的綽號

Ma come? chi? ti lascio di stucco

怎麼會？誰？讓你大吃一驚

Gli amici qui mi chiamano woodcock

朋友們都叫我woodcock

Ohi ferme! non farle uscire queste qui!

嘿，等等！別把這些話說出去！

Ti sputano in faccia per andare su "Chi"

他們會朝你臉上吐口水，只為了登上"Chi"雜誌

È il successo che ti mette in croce

成功會讓你受盡折磨

Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce

但我已經經歷過了，我向你保證，那一切都太快了

Fibra! fatti dare due baci

Fibra！過來親兩下

Non ho tempo, scusate signore

我沒時間，女士們，抱歉

Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore

我要去綁架 Gregoraci，然後向 Briatore 勒索贖金

Lo chiamo e gli dico

我打給他，跟他說

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

給我錢，我給你解決方案

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

你缺什麼？別擔心，我這有

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

這是我的專輯，獻給國家

E come va? e come va? e come va va

你好嗎？你好嗎？你好嗎？

Eros Ramazzotti è un mio grande fan

Eros Ramazzotti 是我的超級粉絲

Capisci? Eros-è-mio-fan!

明白嗎？Eros 是我的粉絲！

Non è tuo fan! è mio, capisci?

他不是你的粉絲！是我的，懂嗎？

Non canto con i capelli lunghi e lisci

我不留著長長的直髮唱歌

Tu tira su le mani per Fabri Fibra

你舉起雙手，為了 Fabri Fibra

Se non lo fai hai due anni di sfiga

如果你不這樣做，你就會倒霉兩年

O forse quattro, ho perso il contatto

或者四年，我失去了聯繫

Perché io sono un bugiardo più della Ribas!

因為我比 Ribas 更會說謊！

In Italia ci son poche straniere

義大利幾乎沒有外國人

Ma guardi la TV e vedi solo straniere

但你看電視，看到的卻只有外國人

A volte la TV sembra un grosso sedere

有時電視看起來像個巨大的屁股

Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere

你看電視越多，屁股就越大

Io con l'hip-hop posso dire di tutto

透過嘻哈，我可以說任何事

L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto

嘻哈已死，嘻哈正在哀悼

L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli

嘻哈讓人變壞，你追隨它、跳著它

Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido

我在舞台上受苦，被豺狼啃食，然後我尖叫

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

給我錢，我給你解決方案

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

你缺什麼？別擔心，我這有

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

這是我的專輯，獻給國家

E come va? e come va? e come va va

你好嗎？你好嗎？你好嗎？

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

給我錢，我給你解決方案

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

你缺什麼？別擔心，我這有

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

這是我的專輯，獻給國家

E come va? e come va? e come va va

你好嗎？你好嗎？你好嗎？

Si stava meglio quando si stava peggio

以前更糟的時候反而更好

Non trovo lavoro, non trovo parcheggio

我找不到工作，找不到停車位

Io nel mio quartiere non faccio il furbetto

我在我的街區裡不會耍小聰明

Non vado coi trans, ma non è mai detto...

我不和變性人鬼混，但誰知道呢...

Nessuno è perfetto, io faccio l'artista

沒有人是完美的，我是個藝術家

La droga si trova: tuo figlio l'acquista

毒品隨處可見：你兒子買得到

La vendono tutti persino il taxista

每個人都在賣，甚至是計程車司機

Se non te ne accorgi hai problemi di vista

如果你沒注意到，你的視力有問題

Chieso scusa, non voglio disturbare!

對不起打擾了！

Ma è vero che preghi prima di cantare?

但在唱歌之前祈禱是真的嗎？

Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo

我回答：是的，這沒什麼不好的

Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo

因為我害怕再次觸底

Io non sto mai dalla parte di nessuno

我永遠不會站在任何人那邊

Perché nessuno sta mai dalla mia

因為沒有人站在我這邊

E se magari anche stasera vai in paranoia

如果今晚你又陷入偏執

È che non trovi una ragazza che te la dia

那是因為你找不到一個願意和你上床的女孩

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

給我錢，我給你解決方案

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

你缺什麼？別擔心，我這有

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

這是我的專輯，獻給國家

E come va? e come va? e come va va

你好嗎？你好嗎？你好嗎？

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

給我錢，我給你解決方案

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

你缺什麼？別擔心，我這有

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

這是我的專輯，獻給國家

E come va? e come va? e come va va

你好嗎？你好嗎？你好嗎？

Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina

我的每張專輯都是一場搶劫，一場搶劫，一場搶劫

Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima

我提前一天寫好歌，提前一天，提前一天

Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima

我竭盡所能爬到頂峰，爬到頂峰，爬到頂峰

A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima

但你卻連一句押韻都寫不出來，一句押韻，一句押韻

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

給我錢，我給你解決方案

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

你缺什麼？別擔心，我這有

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

這是我的專輯，獻給國家

E come va? e come va? e come va va

你好嗎？你好嗎？你好嗎？

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

給我錢，我給你解決方案

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

你缺什麼？別擔心，我這有

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

這是我的專輯，獻給國家

E come va? e come va? e come va va

你好嗎？你好嗎？你好嗎？

...

...

重点词汇

词汇	含义
soluzione /so.lu.ˈtsjo.ne/ B1	noun - 解决方案
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 唱片
soldi /ˈsol.di/ A2	noun - 钱
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生活
amici /a.ˈmi.tʃi/ A1	noun - 朋友
tatuaggio /ta.tu.ˈad.dʒo/ B1	noun - 纹身
successo /suk.ˈtʃes.so/ B2	noun - 成功
paranoia /pa.ra.ˈnɔ.i.a/ B2	noun - 偏执狂
artista /ar.ˈti.sta/ B1	noun - 艺术家
capelli /ka.ˈpel.li/ A2	noun - 头发
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - 哀悼
bugiardo /bu.ˈdʒar.do/ B2	adjective - 说谎者
straniera /stra.ˈnje.ra/ B1	noun - 外国人
parcheggio /par.ˈked.dʒo/ B1	noun - 停车
canzoni /kan.ˈtso.ni/ A2	noun - 歌曲

重点语法结构

• Non fate quelle facce!

  ➔ 用于发出命令或请求的祈使句。

  ➔ 短语'Non fate'为祈使语气，指示某人不要做某事。

• Cosa ti maca?

  ➔ 使用口語表達的疑問句，詢問‘你怎麼了？’

  ➔ 短语'Cosa ti maca?'是非正式的表达，意思是问“你怎么了？”

• Ho scritto le canzoni il giorno prima

  ➔ 使用过去式，表示在另一个时间点之前完成的动作。

  ➔ 短语使用过去式，描述在另一事件之前完成的动作。

• A te non invece non esce neanche una rima

  ➔ 使用双重否定的否定句，强调某物的缺失。

  ➔ 句子使用双重否定，强调甚至没有出现任何韵律。

• Se non lo fai hai due anni di sfiga

  ➔ 条件从句，表达因果关系。

  ➔ 使用条件句的结构，即以'如果'开头，表示不做某事会带来不幸。

• Ogni mio disco è una rapina

  ➔ 等值句式，'è'连接主语和表语名词，强调两者的等价关系。

  ➔ 句中的系动词'è'将名词'disco'与'rip'等同，形成隐喻。