iT's YoU – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ZAYN
• 专辑: Mind Of Mine

歌词与翻译

[英语]

[中文]

She got, she got, she got

她有她自己的理由跟我说话

Her own reasons for talking to me

她不在乎我需要什么

...

她不，不，不在乎

She don't, she don't, she don't

我需要什么

Give a fuck about what I need

我无法告诉你为什么

...

因为我的大脑无法理解

And I can't tell you why

告诉我你的谎言

Because my brain can't equate it

因为我真的无法面对

Tell me your lies

是你，哦，哦，哦

Because I just can't face it

是你，是你

It's you, ooh, ooh, ooh

是你，哦，哦，哦

It's you, it's you

是你，是你

It's you, ooh, ooh, ooh

我不会，我不会

It's you, it's you

遮盖伤疤，让它们流血

...

我的沉默，别让它看起来像平静

I won't, I won't, I won't

会被误解为平静

Cover the scars, I'll let 'em bleed

我想让我们成功，是错的吗？

So my silence, so my silence won't

告诉我你的谎言，因为我真的无法面对

Be mistaken for peace

是你，哦，哦，哦

...

是你，是你

Am I wrong for wanting us to make it?

是你，哦，哦，哦

Tell me your lies because I just can't face it

是你，是你

It's you, ooh, ooh, ooh

难道这不是一个教训

It's you, it's you

我从未学会的吗？

It's you, ooh, ooh, ooh

我把它当作祝福

It's you, it's you

但现在变成了诅咒

...

我不知道为什么，我不知道为什么

Could it be that it's a lesson

你，是你

That I never had to learn?

是你，哦，哦，哦

I looked at it like a blessing

是你

And now it's just a curse

And now it's just a curse

I don't know why, I don't know why

是你，哦，哦，哦

You, it's you

是你，是你

It's you, ooh, ooh, ooh

你，哦，哦，哦

It's you

是你

...

...

It's you, ooh, ooh, ooh

是你，哦，哦，哦

It's you, it's you

是你，是你

...

...

重点词汇

词汇	含义
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
talk /tɔːk/ A2	verb - 说
need /niːd/ A2	verb - 需要
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
face /feɪs/ B1	verb - 面对
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 沉默
scar /skɑːr/ B2	noun - 伤疤
lesson /ˈlɛs.ən/ B1	noun - 教训
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 祝福
curse /kɜːrs/ B2	noun - 诅咒
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的

重点语法结构

• She got, she got, she got Her own reasons for talking to me

  ➔ 一般现在时 (习惯性行为/理由)

  ➔ 使用 "got" （"has" 的口语形式）以一般现在时表示一种重复发生的状态或理由。"She **has** her own reasons" 表达了该女子与叙述者说话的一贯动机。

• She don't, she don't, she don't Give a fuck about what I need

  ➔ 非标准否定 (双重否定) 使用 "don't" 和隐含的否定含义。

  ➔ 虽然在正式英语中语法不正确，但将 "don't" 与 "give a fuck" 一起使用强调了该女子完全不在乎。它突出了非常强烈的负面情绪。在标准英语中，它应该是 "She **doesn't** give a fuck..."

• And I can't tell you why Because my brain can't equate it

  ➔ 使用 "because" 的原因状语从句

  ➔ 单词 "because" 引入一个从句，解释了前面陈述的原因（我无法告诉你为什么）。它将无法解释某事与他大脑处理它的能力问题联系起来。

• Tell me your lies Because I just can't face it

  ➔ 祈使句 ("Tell me") 之后是 "because" 从句 (原因)。

  ➔ 在这里，我们有一个指令/命令，后面是理由。说话者要求被告知谎言，因为他无法面对真相。 "Tell me your lies" 是祈使句，而 "Because I just can't face it" 提供了解释。

• I won't, I won't, I won't Cover the scars, I'll let 'em bleed

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时 (意图/决心)

  ➔ 重复的 "I won't" 表明了 *不* 掩盖伤疤的强烈意图。然后，"I'll let 'em bleed" 进一步强调了这种决心。"Will" 表达了在说话时决定的未来行动。

• So my silence, so my silence won't Be mistaken for peace

  ➔ 在由 "so" 引导的从句中使用 "won't" 的一般将来时 (否定预测/意图)。被动语态 "be mistaken for"

  ➔ 说话者声明，他的沉默*不*应该被解释为平静。 "So" 表示结果或目的。 "Be mistaken for" 是一种被动结构，意味着其他人可能会误解他的沉默。 "Won't be mistaken for" 表明他会确保这种情况不会发生。

• Could it be that it's a lesson That I never had to learn?

  ➔ 疑问句中的情态动词 "could" (可能性/推测)。 使用 "that" 定义 "lesson" 的关系从句。 过去完成时 "had to learn"

  ➔ "Could it be..." 表达了怀疑和一种可能性的疑问。 关系从句 "That I never had to learn" 修饰名词 "lesson"，指定了指的是哪个课程。过去完成时 "Had to learn" 表示过去从未发生过的事情（他从未学过这门课程）。

• I looked at it like a blessing And now it's just a curse

  ➔ 过去式 "looked" 和现在式 "it's"。 对比连词 "and" 显示了观点的转变。

  ➔ 说话者最初以积极的态度看待这种情况（过去式 - "looked at it like a blessing"），但现在却以消极的态度看待它（现在式 - "it's just a curse"）。 单词 "and" 连接了这两个对比鲜明的观点，强调了随着时间的推移，认知的变化。