PILLOWTALK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zayn

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Climb on board

爬上来

We'll go slow and high tempo

我们会慢慢来，节奏高昂

Light and dark

光明与黑暗

Hold me hard and mellow

紧紧抱住我，温柔而坚定

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

我看到了痛苦，看到了快乐

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together (ha)

除了你，没有别人，除了我，没有我们，身体紧密相连（哈）

I love to hold you close, tonight and always

我喜欢今晚和永远紧紧抱着你

I love to wake up next to you

我喜欢醒来时在你身边

I love to hold you close, tonight and always

我喜欢今晚和永远紧紧抱着你

I love to wake up next to you

我喜欢醒来时在你身边

So we'll piss off the neighbours

所以我们会惹恼邻居

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

在那个感受泪水的地方，失去恐惧的地方

Yeah, reckless behaviour

是的，放纵的行为

A place that is so pure, so dirty and raw

一个如此纯净、如此肮脏和原始的地方

In the bed all day, bed all day, bed all day

整天在床上，整天在床上，整天在床上

Loving and fighting on

爱与争吵不断

It's our paradise and it's our war zone

这是我们的乐园，也是我们的战区

It's our paradise and it's our war zone

这是我们的乐园，也是我们的战区

Pillow talk

枕边话

My enemy, my ally

我的敌人，我的盟友

Prisoners

囚徒

Then we're free, it's a thin line

然后我们自由了，这是一条细线

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

我看到了痛苦，看到了快乐

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together

除了你，没有别人，除了我，没有我们，身体紧密相连

I love to hold you close, tonight and always

我喜欢今晚和永远紧紧抱着你

I love to wake up next to you

我喜欢醒来时在你身边

So we'll piss off the neighbours

所以我们会惹恼邻居

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

在那个感受泪水的地方，失去恐惧的地方

Yeah, reckless behaviour

是的，放纵的行为

A place that is so pure, so dirty and raw

一个如此纯净、如此肮脏和原始的地方

In the bed all day, bed all day, bed all day

整天在床上，整天在床上，整天在床上

Loving and fighting on

爱与争吵不断

It's our paradise and it's our war zone

这是我们的乐园，也是我们的战区

It's our paradise and it's our war zone

这是我们的乐园，也是我们的战区

Paradise, paradise, paradise, paradise

乐园，乐园，乐园，乐园

War zone, war zone, war zone, war zone

战区，战区，战区，战区

Paradise, paradise, paradise, paradise

乐园，乐园，乐园，乐园

War zone, war zone, war zone, war zone

战区，战区，战区，战区

...

...

So we'll piss off the neighbours

所以我们会惹恼邻居

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

在那个感受泪水的地方，失去恐惧的地方

Yeah, reckless behaviour

是的，放纵的行为

A place that is so pure, so dirty and raw

一个如此纯净、如此肮脏和原始的地方

In the bed all day (oh), bed all day, bed all day

整天在床上（哦），整天在床上，整天在床上

Loving and fighting on

爱与争吵不断

It's our paradise and it's our war zone

这是我们的乐园，也是我们的战区

It's our paradise and it's our war zone

这是我们的乐园，也是我们的战区

...

...

重点词汇

词汇	含义
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登
board /bɔːrd/ B1	noun - 板,木板 verb - 登上（船、飞机等）
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 节奏
light /laɪt/ A2	adjective - 轻的 noun - 光
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 愉悦
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐惧
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 行为
pure /pjʊər/ B2	adjective - 纯粹的
raw /rɔː/ C1	adjective - 生的
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
war /wɔːr/ B2	noun - 战争

重点语法结构

• Hold me hard and mellow

  ➔ 祈使句 + 目的语 + 副词

  ➔ 该短语使用“Hold”的祈使语气来发出命令。

• Nobody but you

  ➔ 表示排他性的介词短语

  ➔ 这个短语强调只有一个人参与。

• It's our paradise and it's our war zone

  ➔ 所有格+名词结构的重复用于强调

  ➔ 反复的短语强调了他们关系的双重性质。

• In the bed all day

  ➔ 表示时间和地点的介词短语

  ➔ 该短语描述在特定地点长时间度过。

• Loving and fighting on

  ➔ 使用现在分词短语表示持续进行的动作

  ➔ 短语表示同时发生的持续性动作。

• Pillow talk

  ➔ 表示亲密交谈的名词短语

  ➔ 短语指夜间私密的交谈。