Jupiter – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Little Glee Monster

歌词与翻译

[中文]

这是时隔三年的 First Take 录制

非常感谢大家

请多指教

那么这次我们将采用特别编制的乐队形式

是的

加入了钢琴、打击乐以及弦乐手们

乐队的各位，准备好了吗？ -

准备好了吗？

没问题吧？

好

那么，让我们一起来享受音乐吧

请听，《Jupiter》

每一天，我都在倾听内心

我并不孤单

在内心深处，我们紧紧相连

跨越无尽的时空，闪耀的星辰

正诉说着我们相遇的奇迹

每一天，我都在倾听内心

我并不孤单

被拥抱在这片宇宙的怀抱之中

仅凭我的双手，究竟能做些什么呢？

请让我触碰你的痛楚，轻轻闭上双眼

比起失去梦想，更令人悲伤的

自分を信じてあげられないこと

如果孤独是为了学习如何去爱

那么这世间便没有毫无意义的事发生

请静静聆听内心深处的宁静

只要你在呼唤我，无论哪里我都会赶去

愿你的泪水，由我来分担

现在，请拥抱你自己

去感受生命的力量与温度

我们每一个人，都不是孤身一人

始终如初地，被温柔地爱着

随心而活，奔向闪耀的未来

我会永远歌唱，只为了你

[日语]

3年ぶりのファーストテイクです

ありがとうございます

お願いします

ということで今回は特別編成のバンドということで

はい

ピアノ、パーカッション、そしてストリングスの皆さんも入っていただき

バンドの皆さんも準備大丈夫でしょうか?

大丈夫?

大丈夫かな?

よし

ということで皆さん楽しんでいきましょう

それでは聴いてください　「Jupiter」

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

深い胸の奥で　つながってる

果てしない時を越えて　輝く星が

出会えた奇跡　教えてくれる

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

私のこの両手で 何ができるの？

痛みに触れさせて　そっと目を閉じて

夢を失うよりも　悲しいことは

自分を信じてあげられないこと

愛を学ぶために　孤独があるなら

意味のないことなど　起こりはしない

心の静寂(しじま)に　耳を澄まして

私を呼んだなら　どこへでも行くわ

あなたのその涙　私のものに

今は自分を　抱きしめて

命のぬくもり　感じて

私たちは誰も　ひとりじゃない

ありのままでずっと　愛されてる

望むように生きて　輝く未来を

いつまでも歌うわ　あなたのために

重点词汇

词汇	含义
ひとり hitori N5	noun - 一个人；独自
深い fukai N4	adjective - 深
果てしない hateshinai N2	adjective - 无止境的；无穷的
輝く kagayaku N3	verb - 闪耀；照耀
奇跡 kiseki N2	noun - 奇迹
宇宙 sora N3	noun - 宇宙；天空
抱く idaku N2	verb - 拥抱；怀有
痛み itami N4	noun - 疼痛；痛苦
失う ushinau N3	verb - 失去
孤独 kodoku N2	noun - 孤独
静寂 shijima N1	noun - 寂静
命 inochi N3	noun - 生命
ぬくもり nukumori N3	noun - 温暖
望む nozomu N3	verb - 希望；愿望
未来 mirai N4	noun - 未来

重点语法结构

• 果てしない時を越えて輝く星が

  ➔ V-te + 越える (跨越/经过)

  ➔ 动词的“te形” + "koeru" 表示穿过或越过某个时间段或空间。

• この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

  ➔ 被动态：V-rare-te (被拥抱)

  ➔ 被动态 "idakarete" 表示接受动作的状态，在此处指被宇宙怀抱。

• 私のこの両手で 何ができるの？

  ➔ 助词 "de" (手段/方式)

  ➔ 助词 "de" 接在 "ryoute" (双手) 之后，表示执行 "dekiru" (能做) 动作的工具或手段。

• 夢を失うよりも　悲しいことは

  ➔ 比较结构：A yori B (B 比 A 更...)

  ➔ 使用 "yori" 进行比较，强调比起失去梦想，失去对自己的信任更为悲伤。

• 愛を学ぶために　孤独があるなら

  ➔ 目的：V-字典形 + tame ni

  ➔ “tame ni”接在动词原形后，用以表达某事存在的理由或目的。

• 意味のないことなど　起こりはしない

  ➔ 强调："nado" 和 "wa shinai"

  ➔ 添加 "nado" 并使用 "wa shinai" (强否定形式)，强调绝不会发生无意义的事。

• 今は自分を　抱きしめて

  ➔ 请求/命令：V-te

  ➔ 动词的“te形” (dakishimete) 在此作为温和的指令或真诚的鼓励。

• ありのままでずっと　愛されてる

  ➔ 状态：V-te iru (被动)

  ➔ 持续形式 "aisareteru" (aisarete iru) 表示当前真实且正在持续的状态。