La Luna – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sarah Brightman

歌词与翻译

通过莎拉·布莱曼空灵的跨界美声，感受意大利语月光诗篇的韵律之美。学习描绘夜幕的意境词汇（tranquillità/宁静）、月光隐喻（argento/银辉）及复杂情感表达，体验歌剧咏叹调改编的现代演绎中，古典语法结构与流行唱法的完美融合。

[中文]

夜幕降临，宁静安详

黑暗轻轻呼吸

只有月亮守护着

银光为我们披上

它将从天空闪耀

只有月亮守护着

夜晚的月亮

温柔地保护我们

夜晚的月亮

温柔地保护我们

夜幕降临，她就在那儿

她统治着整个天空

...

她会温柔地注视

照亮这夜晚

她会温柔地注视

照亮这夜晚

夜晚的月亮

温柔地保护我们

夜晚的月亮

温柔地保护我们

月亮不会守望

会逃离

月亮会消失

...

[英语]

Scende la notte, tranquillità

Piano il buio respira

Solo la luna veglierà

Con argento ci coprirà

Dal grande cielo splenderà

Solo la luna veglierà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

Scende la notte, e lei è là

Su tutto'l cielo lei regna

Con gentilezza lei guarderà

Illuminando la sera

Con gentilezza lei guarderà

Illuminando la sera

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

Luna non veglierà

Fuggirà

Luna scomparirà

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
moon /muːn/ A2	noun - 月亮
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的，明亮的
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保护
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 发出微光
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 寂静 verb - 使静默
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
guard /ɡɑːrd/ C1	verb - 守护
regal /ˈriːɡəl/ C2	adjective - 皇家的
envy /ˈɛnvɪ/ C2	noun - 嫉妒

重点语法结构

• Solo la luna veglierà

  ➔ 使用未来时态的'veglierà'表示将要发生的动作。

  ➔ 'veglierà'是动词'vegliarsi'的第三人称单数未来时形式。

• La luna della notte

  ➔ 使用所有格 'della'（由 'di' + 'la' 组成）表示“的”。

  ➔ 'della'是'di'（的）和 'la'（the）结合的缩写，表示所有关系。

• Fuggirà

  ➔ 使用'fuggire'（逃跑）的未来时态。

  ➔ 'fuggirà'是动词'fuggire'的第三人称单数未来时形式。

• Le prime regole con 'quando' e 'se'

  ➔ 使用 'quando'（当…时）和 'se'（如果）引导状语从句。

  ➔ 'quando'引导时间状语从句，'se'引导条件状语从句。

• Lei è là

  ➔ 'è'是动词'essere'（是）的第三人称单数形式。

  ➔ 'è'是动词'essere'（是）的现在时，用在第三人称单数主语。

• Con gentilezza lei guarderà

  ➔ 使用 'con' + 名词表达方式（'以温柔'）。

  ➔ 'con'表示'用'，与'gentilezza'搭配描述'将会温柔地守护'的方式。