La Nave del Olvido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Espera, aún la nave del olvido no ha partido

等等，忘却之船还未启航

No condenemos, al naufragio, lo vivido

别让我们过去的酝酿成沉没

Por nuestro ayer, por nuestro amor

为了我们的昨天，为了我们的爱

Yo te lo pido

我请求你

Espera, aún me quedan en mis manos primaveras

等等，我手中还握着春天

Para colmarte de caricias, todas nuevas

想用全新的爱抚你

Que morirían en mis manos si te fueras

如果你走了，我的手会死去

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Para llevarte mi felicidad

我会用我的幸福去带你

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Me moriría si te vas

如果你走了，我会死去

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Para llevarte mi felicidad

我会用我的幸福去带你

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Me moriría si te vas

如果你走了，我会死去

Espera, aún me quedan alegrías para darte

等等，我还剩下快乐要给你

Tengo mil noches de amor que regalarte

我有一千夜的爱要送给你

Te doy mi vida a cambio de quedarte

我愿用生命换你留下

Espera, no entendería mi mañana si te fueras

等等，如果你走了，我不会懂我的明天

Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras

我甚至承认你的爱我也在虚假

Te adoraría aunque tú no me quisieras

即使你不爱我，我仍会崇拜你

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Para llevarte mi felicidad

我会用我的幸福去带你

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Me moriría si te vas

如果你走了，我会死去

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Para llevarte mi felicidad

我会用我的幸福去带你

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Me moriría si te vas

如果你走了，我会死去

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

Para llevarte mi felicidad

我会用我的幸福去带你

Espera un poco, un poquito más

再等一会，再多等待一会

...

...

重点词汇

词汇	含义
nave /ˈnabe/ A2	noun - 船
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 遗忘
condenemos /kondoˈmeðes/ B2	verb - 谴责
partido /parˈtiðo/ A2	noun - 比赛
quemarían /ke.maˈɾi.an/ B1	verb - 燃烧
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ A2	noun - 春天
caricias /kaˈɾiθjas/ A2	noun - 抚摸
morirían /moˈɾiɾJan/ B1	verb - 死去
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
regalarte /ɾegaˈlaɾte/ B2	verb - 送给你
quedarte /keˈðar.te/ B2	verb - 留下来