Almohada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Amor como el nuestro no hay dos en la vida

像我们这样的爱，生活中没有第二个

Por más que se busque, por más que se esconda

无论怎么寻找，无论怎么隐藏

Tú duermes conmigo toditas las noches

你每晚都和我一起入睡

Te quedas callada, sin ningún reproche

你保持沉默，没有任何指责

Por eso te quiero, por eso te adoro

所以我爱你，所以我崇拜你

Tú eres en mi vida, todo mi tesoro

你是我生命中的一切，我的宝藏

A veces regreso, borracho de angustia

有时我回到这里，醉于痛苦

Te lleno de besos y caricias mustias

我用吻和无力的爱抚填满你

Pero estás dormida, no sientes caricias

但你在沉睡，感觉不到爱抚

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

我把你拥入怀中，和你一起入睡

Más luego despierto, tú no estás conmigo

但随后我醒来，你不在我身边

Solo está mi almohada

只有我的枕头在

A veces te miro, callada y ausente

有时我看着你，沉默而缺席

Y sufro en silencio, como tanta gente

我在沉默中受苦，就像许多人一样

Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

我想大声告诉你，快回来我身边

Que si aún estoy vivo, solo es para amarte

如果我还活着，那只是为了爱你

Pero todo pasa y a los sufrimientos

但一切都会过去，痛苦也一样

Como a las palabras, se las lleva el viento

就像那些话，被风带走

Por eso regreso borracho de angustia

所以我再次回到这里，醉于痛苦

Te lleno de besos y caricias mustias

我用吻和无力的爱抚填满你

Pero, estás dormida, no sientes caricias

但你在沉睡，感觉不到爱抚

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

我把你拥入怀中，和你一起入睡

Más luego despierto, tú no estás conmigo

但随后我醒来，你不在我身边

Solo está mi almohada

只有我的枕头在

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生活
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - 爱抚
sueño /sweɲo/ B1	noun - 睡眠
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甜
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 天空
deseo /deˈse.o/ B2	noun - 欲望
callada /kaˈla.ða/ B1	adjective - 安静的
sufre /suˈfɾe/ B2	verb - 受苦
despierto /desˈpjeɾ.to/ B2	verb - 醒来
almohada /al.moˈða/ A2	noun - 枕头

重点语法结构

• Amor como el nuestro no hay dos en la vida

  ➔ 使用比较短语。

  ➔ 短语“没有两个”强调了所描述爱情的独特性。

• Tú duermes conmigo toditas las noches

  ➔ 使用现在时来描述习惯性行为。

  ➔ 短语“你和我一起睡”表示一种定期发生的情况，强调亲密关系。

• Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

  ➔ 使用反身动词来表示对自己执行的动作。

  ➔ 短语“我抱你”显示了一个针对另一个人的动作，而“我入睡”反映了一个个人动作。

• Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

  ➔ 使用条件时态来表达愿望或渴望。

  ➔ 短语“我想对你喊”表示强烈的愿望去传达某些重要的事情。

• Como a las palabras, se las lleva el viento

  ➔ 使用明喻来比较两件不同的事物。

  ➔ 短语“风把它们带走”暗示着言语可以很容易被遗忘或失去。