El Triste – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Qué triste fue decirnos adiós

多么悲伤地和你说再见

Cuando nos adorábamos más

当我们彼此最为深爱

Hasta la golondrina emigró

连燕子也飞向远方

Presagiando el final

预示着终点的到来

Qué triste luce todo sin ti

没有你，一切都如此凄凉

Los mares de las playas se van

海浪逐渐远离海滩

Se tiñen los colores de gris

一切颜色变成了灰色

Hoy todo es soledad

今天一片孤寂

No sé si vuelva a verte después

我不知道是否还能再见你

No sé qué de mi vida será

我的生活会变成怎样

Sin el lucero azul de tu ser

没有你那蓝色的星辰

Que no me alumbra ya

再也无法照亮我

Hoy quiero saborear mi dolor

今天我想品味我的痛苦

No pido compasión ni piedad

我不求怜悯也不求宽恕

La historia de este amor se escribió

这段爱情已写进了永恒

Para la eternidad

多么悲伤，大家都说我

Qué triste, todos dicen que soy

总是在谈论你

Que siempre estoy hablando de ti

他们不知道，我想着你的爱

No saben que pensando en tu amor

关于你的爱

En tu amor

让我帮我继续活下去

He podido ayudarme a vivir

让我帮我继续活下去

He podido ayudarme a vivir

啊-啊，啊-啊

Ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊

Ah-ah, ah-ah

今天我想品味我的痛苦

Hoy quiero saborear mi dolor

我不求怜悯也不求宽恕

No pido compasión ni piedad

这段爱情已写进了永恒

La historia de este amor se escribió

多么悲伤，大家都说我

Para la eternidad

总是在谈论你

Qué triste, todos dicen que soy

他们不知道，我想着你的爱

Que siempre estoy hablando de ti

关于你的爱

No saben que pensando en tu amor

让我帮我继续活下去

En tu amor

让我帮我继续活下去

He podido ayudarme a vivir

让我帮我继续活下去

He podido ayudarme a vivir

He podido ayudarme a vivir

He podido ayudarme a vivir

He podido ayudarme a vivir

...

...

重点词汇

词汇	含义
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 悲伤的
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
luz /luθ/ A2	noun - 光
colores /koˈloɾes/ A2	noun - 颜色
mar /maɾ/ A1	noun - 海
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - 海滩
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - 返回
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知道
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - 帮助
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 永恒

重点语法结构

• Qué triste fue decirnos adiós

  ➔ 使用形容词'triste'来表达悲伤。

  ➔ 这句话表达了对告别的深深悲伤。

• No sé si vuelva a verte después

  ➔ 使用虚拟语气'vuelva'来表达不确定性。

  ➔ 这句话表示对未来再次见到某人的怀疑。

• Hoy quiero saborear mi dolor

  ➔ 使用动词'quiero'来表达愿望。

  ➔ 这句话表达了体验和拥抱痛苦的愿望。

• La historia de este amor se escribió para la eternidad

  ➔ 使用被动语态'se escribió'来指示对主语执行的动作。

  ➔ 这句话暗示爱情的故事是永恒的，并且已经被写下。

• Qué triste, todos dicen que soy

  ➔ 使用短语'todos dicen'来表达其他人所说的话。

  ➔ 这句话反映了其他人如何看待说话者的悲伤。

• He podido ayudarme a vivir

  ➔ 使用现在完成时'he podido'来指示与现在相关的动作。

  ➔ 这句话表明说话者尽管有痛苦，但找到了生活的方式。