LA PLI SI TOL (REMIX) – /中文 双语歌词

• 作者: Meryl
• 专辑: MIKADO

歌词与翻译

[中文]

嗯 Mikado

(加勒比风情)

(这就是我的帮派)

(别来惹我们)

(你是傻吗)

(砰)

我随身带着枪

一把 G2C

九毫米口径

(我没在吹牛)

跨越海洋

面对惊涛骇浪

它来自圣卢西亚

(来自圣卢西亚)

在老家那边，情况很糟糕

如果你空手走在街上

说明你根本不懂这里的规矩

(我没在吹牛)

我不是个匪徒

但我可能会中弹

仅仅是因为被人嫉妒 (哎)

卸弹，再

上弹，再

卸弹，再上弹

对着他们开火

如果他们敢来我这

来我妈妈家

如果他们敢来我宝贝家

给他们来颗小子弹

正中脑门

如果今天早上

你竟然伤到了我

耶稣请原谅，如果我

没有宽容地转过另一边脸颊

别哭

(砰)

如果你对坏人发火

那是你的问题

(我不管你)

这很讽刺

任何桌子底下都可能藏着毒蛛

我虽然富有但皮肤黝黑

警察

能为我做些什么

卸弹，再上弹

卸弹，再上弹

卸弹，再上弹

对着他们开火

如果他们敢来我这

来我妈妈家

如果他们敢来我宝贝家

给他们来颗小子弹

正中脑门

如果今天早上

你竟然伤到了我

耶稣请原谅，如果我

没有宽容地转过另一边脸颊

加勒比风情

这就是我的帮派

你是傻吗

别来惹我们

(砰)

没错

在老家就是这么回事

嗯 Mikado

[]

Mmmh Mikado

(Caribean things)

(C'est don Mé ton cartel)

(Faut pas nous faire chier)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon gun sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(J'raconte pas d'salade)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient d'Sainte-Lucie

(Ça vient d'Sainte-Lucie)

Au pays c'est cuit

Si tu marches sans

C'est qu't'as rien compris

(J'raconte pas d'salade)

J'suis pas un bandit

Mais j'peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le r'

Je le recharge, jе le d'

Je le déchargе, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Pa pléré

(Pan)

Si ou faché mové moun-an

Sa' sé problem-ou

(Mi-a-a-a-ou)

Sa rédibitwar

Pé ni migal anba nenpot ki tab

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Caribbean thing

C'est don Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous faire chier

(Pan)

Yes

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

重点词汇

词汇	含义
Cartel kartɛl B2	noun - 犯罪集团
Traverser tʁavɛʁse A2	verb - 穿过
Houle ul C1	noun - 涌浪
Bandit bɑ̃di B1	noun - 强盗
Jalousie ʒaluzi B1	noun - 嫉妒
Décharger deʃaʁʒe B1	verb - 卸下/射击
Recharger ʁəʃaʁʒe A2	verb - 重新装填
Blésé bleze A2	adj - 受伤的
Faché faʃe A2	adj - 生气
Rédibitoire ʁedibitwaʁ C2	adj - 不可接受的
Police pɔlis A1	noun - 警察
Riche ʁiʃ A1	adj - 富有
Pardon paʁdɔ̃ A1	noun - 原谅
Pléré plere A2	verb - 哭
Maman mamɑ̃ A1	noun - 母亲

重点语法结构

• J'ai mon gun sur moi

  ➔ 所有形容词

  ➔ "Mon" 用于以辅音开头的阳性名词前。

• J'suis pas un bandit / Mais j'peux prendre une balle

  ➔ 转折连词

  ➔ "Mais" 引出了“是强盗”与“中弹”之间的对立关系。

• Si tu marches sans / C'est qu't'as rien compris

  ➔ 条件句 'Si'

  ➔ "Si" + 现在时表达了现在的一种真实可能性。

• S'ils viennent chez moi

  ➔ 动词变位（第三人称复数）

  ➔ "Viennent" 是 'venir' 针对 'ils' 的不规则变位。

• Pardon Jésus si jamais / J'ai pas tendu l'autre joue

  ➔ 复合过去时

  ➔ "Ai pas tendu" 使用助动词 'avoir' + 过去分词来表示过去已完成的动作。

• Qu'est-ce que la police / Peut faire pour moi

  ➔ 疑问代词 'Qu'est-ce que'

  ➔ 这里使用 "Qu'est-ce que" 引导一个针对宾语的疑问句。

• Si ou faché mové moun-an / Sa' sé problem-ou

  ➔ 指示代词 'Sa'

  ➔ 在克里奥尔语语境中，"Sa" 类似于 'cela' 或 'ça'，用于指向特定情况。

• C'est comme ça que ça se passe

  ➔ 包含 'que' 的定语从句

  ➔ "Que" 是该从句中作为直接宾语的关系代词。