Champagne ké fraises – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Meryl

歌词与翻译

[中文]

香槟和草莓，当男人们要去狂欢

宝贝，告诉我一切让你难过的事

今晚，月亮会下地狱去见太阳

宝贝，你让我目眩神迷

然后你的双臂，宝贝，绕在我的脖子上

亲爱的，这很好，亲爱的是纯金做的

告诉我你喜欢哪种语言当我们做爱

让我们谈谈，真诚地谈谈

多少次，做爱，让我快乐

（快乐，让我快乐）

叫我的名字，用爱，让我快乐

（快乐，让我快乐）

多少次，做爱，让我快乐

（快乐，让我快乐）

叫我的名字，用爱，让我快乐

（快乐，让我快乐）

叫我的名字，温柔地

我的宝贝，叫我的名字

你控制着一切（你控制着一切）

你控制着一切（你控制着一切）

叫我的名字，温柔地

我的宝贝，叫我的名字

你控制着一切，你控制着一切，宝贝

三角头

你扭动的样子不正常

躺在你的肚子上，寻找蜜糖（寻找蜜糖）

轻戳一下，让你留在床上

对不起，不对不起

三角头（三角头）

你扭动的样子不正常（不正常）

躺在你的肚子上，寻找蜜糖（蜜糖）

轻戳一下，让你留在床上（床上）

对不起，不对不起（嗨）

多少次，做爱，让我快乐

（快乐，让我快乐）

叫我的名字，用爱，让我快乐

（快乐，让我快乐）

多少次，做爱，让我快乐

（快乐，让我快乐）

叫我的名字，用爱，让我快乐

（快乐（啊-啊），让我快乐）

叫我的名字，温柔地

我的宝贝，叫我的名字

你控制着一切（哦-哦-哦）

你控制着一切

叫我的名字，温柔地

我的宝贝，叫我的名字

你控制着一切（哦-哦-哦）

你控制着一切，宝贝

做爱-，多少次-

（你控制着一切，宝贝）

我的名字-，让我-

谁-谁-谁-谁-谁-国王Despy

今晚是（Joshy，Josh）

你控制着一切，宝贝

你控制着一切，你控制着一切

今晚，是我，是糟糕的天气，哦-哦

哭泣，哭泣

叫我的名字，温柔地

我的宝贝，叫我的名字

嗨，嗨，嗨，嗨，嗨，嗨

Despy

...

Joshy

以一种方式，说，是，是

Aurélie，你的妈妈在入口等着你

别烦人

我们走了

...

[法语]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

重点词汇

词汇	含义
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ A2	noun - 香槟
fraise /fʁɛz/ A1	noun - 草莓
bébé /be.be/ A1	noun - 宝宝
mal /mal/ A1	noun - 痛苦
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 晚会
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 亲爱的人
beau /bo/ A1	adjective - 美丽的
or /ɔʁ/ A2	noun - 金子
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 语言
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱情
plaisir /plɛ.ziʁ/ A2	noun - 快乐
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B1	noun - 控制 verb - 控制（动词）
trigonocéphale /tʁi.ɡɔ.nɔ.se.fal/ C1	noun - 三角形头（医学术语）
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 正常的
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 蜂蜜
lit /li/ A1	noun - 床

重点语法结构

• Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

  ➔ 使用 'ké' 作为连词

  ➔ 单词 'ké' 用于连接短语或从句，类似于英语的 'and'，但语气更口语化。

• Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

  ➔ 使用 'ki' 作为关系代词

  ➔ 单词 'ki' 作为关系代词，引入一个描述 'sa' (那) 的关系从句。

• Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

  ➔ 使用 'ké' 的将来时

  ➔ 短语 'ké pasé' 表示将来动作，类似于英语的 'will pass'，但语气更口语化。

• Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

  ➔ 使用克里奥尔语的形容词和名词短语

  ➔ 形容词 'bèl' (美丽的) 和 'fèt an lò' (金制的) 是克里奥尔语的典型特征，展示了其独特的词汇。

• An nou palé, palé franchman

  ➔ 使用祈使语气

  ➔ 短语 'an nou palé' 是祈使语气，命令听者说话。'Palé franchman' 强调坦率地说话。

• Rélé non mwen, souplé

  ➔ 使用 'souplé' 作为感叹词

  ➔ 单词 'souplé' 作为感叹词使用，类似于英语的 'please'，用于礼貌地请求某事。

• Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

  ➔ 重复以强调

  ➔ 短语 'ou sou kontwòl' 被重复以强调控制感，这是歌词中常见的修辞手法。

• Trigonocéphale (-céphale)

  ➔ 使用复合词

  ➔ 单词 'Trigonocéphale' 是一个复合词，结合了 'trigono' 和 'céphale'，展示了克里奥尔语词汇的创造性。