C'est bon – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Meryl, Yorssy

歌词与翻译

[中文]

马提尼克万岁

以神的名义

马提尼克万岁

每个人都对生活微笑

我很满足，非常满足，

紧紧相连，与生我养我的人。

我听说，

那件事，

别去碰他的东西。

你的习惯，

你的极地，

摘要的最后一个顶点。

我曾滑稽，

我曾是R，

为了远离我昨天所在的地方。

今晚是吃鲑鱼的一步。

这是我的同类，我是毒。

他不为价格付出代价。

我想要口袋里装满肉毒杆菌。

今晚是你的国度，

然后胜利。

我整个夏天都在努力工作。

我整个夏天都在努力工作。

我对着太阳说话，我们测试。

啊啊，这真好。

我们将离开首都，凯丕林纳鸡尾酒。

我给了妈妈很多。

啊啊，这真好。

宝贝，告诉我我们去哪里，我们奔跑，我们用刀。

我记得我数着小时。

我记得我数着你的。

像卢卡斯一样，我必须做我的面包。

重新专注，盯着她的臀部。

可可旅行了。

在我的租约里。

寻找一个给予的男人。

我喜欢这里。

我们反对，无论有无否决权。

她偷了我的钥匙。

马儿挣扎，发出啪啪啪的声音。

我把自己当成路易斯。

我乘出租车来到。

我分析。

有人告诉我保护你的租约。

以恶制恶。

黑旗在这里被崇拜。

啊啊，这真好。

我们将离开首都，凯丕林纳鸡尾酒。

我给了妈妈很多。

啊啊，这真好。

宝贝，告诉我我们去哪里，我们奔跑，我们用刀。

啊啊，这真好。

我们将离开首都，凯丕林纳鸡尾酒。

我给了妈妈很多。

啊啊，这真好。

宝贝，告诉我我们去哪里，我们奔跑，我们用刀。

真好。

没必要。

我们会让它平静。

没必要。

我们会让它平静。

没必要。

没必要。

[法语]

vive la Martinique

au nom de Dieu

vive la Martinique

tout le monde sourit à la vie

J'suis content, re-content,

Collé avec ce qui m'a enfanté.

J'suis dit que,

La cik-euh,

Faut pas y aller les travaux de sa caille.

Tes moeurs,

Tes polaires,

Le sommet dernier point du sommaire.

J'étais drôle,

J'étais R,

Pour m'éloigner de là où j'étais hier.

Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

C'est mes mêmes, je suis les tox.

Il paye pas un trou pour le prix.

J'veux les des poches remplies au b-tox.

Ce soir c'est ton pays,

Et puis winna.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'parle au soleil, on teste.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Je me rappelle quand je comptais les heures.

Je me rappelle quand je comptais les tiens.

Comme Lucas je dois faire mes reufs.

Refocus pour guetter ses fesses.

Coco a voyagé.

Dans mon bail.

Cherche un homme qui donne.

Je me plais.

On s'oppose avec ou sans veto.

Elle m'a volé ma clé.

Cheval cabré, ça fait gnion-gnion-gnion.

J'me prends pour Lewis.

J'arrive en taxi.

J'analyse.

On m'a dit protège ton bail.

Prends le mal par le mal.

Les drapeaux noirs s'y adorent.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

C'est bon.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

重点词汇

词汇	含义
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生活，存在
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 微笑
vie /vi/ A1	noun - 生活，生命
content /kɔ̃.tɑ̃/ A1	adjective - 高兴的，满意的
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ A2	verb - 填充，完成
pays /pe.i/ A1	noun - 国家，故乡
bosser /bɔ.se/ B1	verb - 努力工作，辛勤劳作 (口语)
été /e.te/ A1	noun - 夏天
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 好的，对的，好吃的
quitter /ki.te/ A2	verb - 离开，辞职，抛弃
capitale /ka.pi.tal/ A2	noun - 首都
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给，递交
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿，宝贝 (昵称)
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - 数，重要，依赖
bail /baj/ B2	noun - (俚语) 交易，情况，事情，生活，生意
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 保护，遮蔽
mal /mal/ A1	noun - 邪恶，伤害，痛苦，不幸 adjective - 坏的，错的 (常与 'avoir' 连用)
paix /pɛ/ A2	noun - 和平，宁静
peine /pɛn/ B1	noun - 麻烦，努力，悲伤，惩罚 idiom (noun in context) - (在 'c'est pas la peine' 中) 没必要，不值得

重点语法结构

• vive la Martinique

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语“vive la Martinique”使用祈使语气来表达命令或愿望，意为“马提尼克万岁”。

• J'suis content, re-content,

  ➔ 现在时态与加强语气词

  ➔ 该短语使用现在时态（『suis』）和加强语气词 're-' 来强调说话人的幸福：'我非常高兴'。

• J'étais drôle, J'étais R,

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时（『étais』）用于描述过去持续或习惯性的动作：'我曾经有趣，我曾经是 R'。

• Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

  ➔ 现在时态与指示代词

  ➔ 该短语使用现在时态（『est』）和指示代词 'ce' 来指出今晚的具体动作：'今晚，这是吃 lox 的一步'。

• J'ai bossé pendant tout l'été.

  ➔ 复合过去时

  ➔ 复合过去时（『ai bossé』）用于描述过去完成的动作：'我整个夏天都在工作'。

• Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

  ➔ 虚拟语气与 'que'

  ➔ 虚拟语气（『qu'on court』）与 'que' 用于表达愿望或不确定性：'宝贝，告诉我我们去哪里，这样我们可以跑起来和 katana'。