La Tortura

• 作者: Shakira, Alejandro Sanz
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词:

[Español]

[中文]

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

哎，我的小可爱，把诗意藏起来，把快乐留给自己吧

...

...

No pido que todos los días sean de sol

我不奢求每天都是晴天

No pido que todos los viernes sean de fiesta

我不奢求每个周五都有派对

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

也不奢求你回来恳求原谅

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

如果你眼含热泪却哭不出来，还说着她的名字

Ay, amor, me duele tanto

哎，爱人，我好痛

Me duele tanto

我好痛

Que te fueras sin decir a donde

你一声不吭地就走了

Ay, amor, fue una tortura perderte

哎，爱人，失去你简直是折磨

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

我知道我不是圣人，但我可以弥补，爱人

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

人活着不只是为了面包，而我活着也不是为了听借口

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

只有从错误中才能学习，而今天我知道我的心属于你

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

你最好把这些话留给其他傻瓜，我们好聚好散

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

我不能要求冬天原谅玫瑰

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

我不能要求榆树结出梨子

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

我不能向凡人索求永恒

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

更不能把珍珠丢给猪

Ay, amor, me duele tanto

哎，爱人，我好痛

Me duele tanto

我好痛

Que no creas más en mis promesas

你不再相信我的承诺

Ay, amor

哎，爱人

Es una tortura

这是折磨

Perderte

失去你

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

我知道我不是圣人，但我可以弥补，爱人

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

人活着不只是为了面包，而我活着也不是为了听借口

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

只有从错误中才能学习，而今天我知道我的心属于你

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

你最好把这些话留给其他傻瓜，我们好聚好散

No te bajes, no te bajes

别退缩，别退缩

Oye, negrita, mira, no te rajes

嘿，小黑妞，听着，别放弃

De lunes a viernes tienes mi amor

周一到周五你拥有我的爱

Déjame el sábado a mí que es mejor

把周六留给我，那样更好

Oye, mi negra, no me castigues más

嘿，我的黑美人，别再惩罚我了

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

因为没有你，我在外面找不到平静

Yo solo soy un hombre arrepentido

我只是一个忏悔的男人

Soy como el ave que vuelve a su nido

就像归巢的鸟儿

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

我知道我不是圣人，因为我不是纸糊的

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

人活着不只是为了面包，而我活着也不是为了听借口

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

只有从错误中才能学习，而今天我知道我的心属于你

Ay, ay

哎，哎

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Ay, todo lo que he hecho por ti

哎，我为你所做的一切

Fue una tortura perderte

失去你是一种折磨

Me duele tanto que sea así

我很难过事情变成这样

Sigue llorando perdón

继续哭泣乞求原谅吧

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

我，我今天不会为你哭泣

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - 折磨
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 宽恕
errores /eˈroɾes/ B2	noun - 错误
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - 冬天
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对
santo /ˈsanto/ B1	noun - 圣人
hueso /ˈwe.so/ B2	noun - 骨头
paz /pas/ A2	noun - 和平
errores /eˈroɾes/ B2	noun - 错误
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - 致命的
arreglar /a.reˈɣlaɾ/ B1	verb - 修理

语法:

• Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

  ➔ 带反身代词的祈使语气

  ➔ 动词 "guárdate"（为你自己保留） 是祈使语气。反身代词 "te" 附加在动词上，表示动作是针对主语本身完成的。 意思是 “把诗歌留给自己”。

• No pido que todos los días sean de sol

  ➔ 表示希望/请求的表达方式后的虚拟语气

  ➔ 短语 "No pido que"（我不要求） 在从句中触发虚拟语气。 "Sean"（是） 是 "ser" 的虚拟语气形式。

• Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

  ➔ 表达同时动作的现在分词（动名词）

  ➔ "Hablando"（说话） 是一个现在分词/动名词，表示一个动作与主动词 "lloras"（你哭） 同时发生。 意思是 “在谈论她的时候”。

• Que te fueras sin decir a donde

  ➔ 在表达情感/感觉后，名词从句中的虚拟语气

  ➔ 短语 "Me duele tanto que" (我很痛苦) 表达了一种情绪。因此，动词 "fueras" (你走了) 是虚拟语气。

• Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

  ➔ 使用 "pero" 对比两个陈述。

  ➔ "Pero"（但是） 是一个连接词，用于引入一个对比的陈述。 在这里，它将说话者承认自己不是圣人的说法与他认为自己可以解决问题的信念进行了对比。

• Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

  ➔ 使用 "Mejor" + 含义为建议/提议的条件句

  ➔ "Mejor"（更好） 意味着一条建议。 整个句子都给出了一个建议，暗示最好将这些话/承诺提供给其他人。

• No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

  ➔ 不可能/否定的表达后的虚拟语气

  ➔ 短语 "No puedo pedir que"（我不能要求） 在从句中触发虚拟语气。 "Perdone"（原谅） 是 "perdonar" 的虚拟语气形式。

• Oye, negrita, mira, no te rajes

  ➔ 带反身代词的非正式命令；虚拟语气的使用 (尽管在非正式场合避免使用)

  ➔ "No te rajes" 是一条命令。 在标准的正式西班牙语中，使用正式代词和虚拟语气，它将是 "No se raje (usted)"，但是在非正式场合中，它会发生变化。 "te" 表示它是对以非正式方式称呼的人说的。 "Rajarse" 是反身的，字面意思是使自己破裂，习语上是退缩或放弃。