(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh! Such a beautiful day! (Uh)
（门大开）啊啊啊！今天天气真好！（呜）
00:10
(Yea!)
是的！
00:12
The sun's shinging in a beautiful way! (Uh)
太阳照得真美！（呜）
00:12
(Woo!)
哇！
00:14
Gonna take a shower, (Water spurting)
准备去洗个澡，（水喷涌）
00:14
brush my teeth, and
刷牙，
00:15
Life is ultimatly meaningless..
人生其实毫无意义……
00:16
Uhhhhh okayssss
呃，好吧
00:18
COUGH
咳
00:18
U H H H H
呃呃呃呃
00:19
But I'll get out of the house!
但是我会离开家！！
00:19
HA
哈
00:20
Get on the road,
上路啦，
00:20
top down
敞开车顶
00:21
hands out! (PUT YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL!!!)
举起手！（把手放在方向盘上！！！）
00:22
Put on my favorite song and nod to the rhythm
放我喜欢的歌，跟着节奏点头
00:22
The planet's being destroyed by your carbon emissions....
你用排放的碳在毁灭这个星球……
00:24
Oh!..
哦！
00:27
But I I
但我，我
00:27
I'll head to class (and get suspended)
还是要去上学（可能会被停学）
00:28
Try the best on every test, 'til I pass
在每次考试中尽全力，直到通过
00:29
and my grades are screaming in my face.
成绩嘶吼着冲我而来。
00:31
(Ayeeeeeee!!)
（哎哟哟！！）
00:33
98% Of what you learn is a waste (Whew!)
你学到的98%都是废话（呼！）
00:34
I get tah
我就想
00:35
Hang out with all my friends
和朋友们一起玩
00:36
(Yea!!)
（是的！）
00:38
My friends are the friendliest friends (your friend is not real)
我朋友们都是最友善的朋友（你的朋友不是真实的）
00:38
Can't think of a better way to spend my time.
没有比这更好的用来打发时间的方式了
00:40
Your brain is flawed and all your friends will die
你的脑袋有缺陷，你的朋友们都将死去
00:42
Nevermind
算了
00:44
I'm alive in the greatest nation
我生活在最伟大的国家
00:45
So proud of- -
为此我感到骄傲——
00:46
The exploitation of the natives
剥削土著的历史
00:47
This graceful bird means freedom to all!
这只优雅的鸟代表自由！
00:49
Tell that to the slaves
把这些告诉那些奴隶
00:51
And bald eagles aren't bald (RUDE. But true)
秃鹰其实并不秃（无礼，但是真的）
00:52
I can live in the moment, milk every second
我能活在当下，享受每一秒
00:53
At anytime you could get clinical depression
随时可能陷入临床抑郁
00:55
But I'll just be happy, no matter whats in store! (HERE COMES THE BEATDROP)
但我只会快乐，无论未来怎样！ （节奏来了）
00:57
It's quite genitic and we have no cure
基因很奇特，我们没有疗法
00:59
At least..
至少……
01:01
We are young!
我们还年轻！
01:02
Not for long
但时间不多了
01:03
Life is fun!
人生很有趣！
01:04
It only goes downhill
它只会越走越糟
01:06
We gotta make the most of it, make the most of it
我们得充分利用，充分利用
01:07
Or you'll regret it
否则会后悔
01:09
We are young!
我们还年轻！
01:11
For now...
暂时……
01:12
Life is fun!
人生真有趣！
01:13
Woo!
哇！
01:14
For some people
对某些人来说
01:15
We gotta make the most of it, make the most of it!
我们得好好利用，充分利用！
01:16
Good luck..
祝你好运……
01:18
mew
喵
01:19
Woooooo!
哇哦！
01:19
I got a brand new job today
我今天找到新工作了
01:20
Yea!
是的！
01:21
Doing stuff that'll help the econemy
做一些助经济的事情
01:22
( U H H ! )
（呜！）
01:24
I'll save money and buy things at the store
我会存钱，在商店买东西
01:24
Banks can crash and captilism is flawed
银行可能会崩盘，资本主义也有缺陷
01:26
And it's all,
这一切
01:28
because,
都是因为
01:29
of my hard work.
我努力的结果。
01:29
At a thousand advantages you lucked into at birth.
你出生时幸运得到的一千个优势
01:30
I put alotta effort in my resume
我在简历上付出了很多努力
01:32
Good thing you don't have a black person's name
还好你没有非洲人的名字
01:34
I'm proud to functioning member of society
我为我作为社会一员而自豪
01:36
Finally,
终于，
01:39
I can be the citizen I dream to be
我能成为我梦想中的公民
01:39
Part of the community,
成为社区的一份子，
01:41
contribute with my tax
纳税贡献
01:42
What could possibly stop me?
还能阻止我什么？
01:43
The shrinking middle-class
中产阶级的缩小
01:44
🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐
🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐
01:45
At least I've got a nice, stable job.
至少我有份稳定的工作。
01:46
Till it's outsourced to China
直到被外包到中国
01:47
Or replaced by a robot
或被机器人取代
01:48
Oh gawd
天啊
01:50
Well then I could relax a bit
那我可以放松点
01:50
You'll be empty with nothing to distract from it
你会变得空虚，无处可转移注意力
01:52
But man I'm a passionate graduate,
但我可是个充满激情的毕业生，
01:54
I could be different
我可以变得不一样
01:56
And I have career paths to pick from
我有多种职业选择
01:57
I could be a rapper or an animator if I'm lucky
如果够幸运，我可能会成为说唱歌手或动画师
01:58
Neither of those will make you happy
这些都不会让你快乐
02:01
Trust me
相信我
02:02
I'm able to choose what I pursue
我能选择我追求的东西
02:03
(Y E A)
（是的）
02:04
You're a slave to people born richer than you
你成了比你富有的人出生得更有奴性的人
02:05
THEN SCREW IT!
那就去他妈的！
02:07
I'll keep going in
我会继续努力
02:08
then I'll party on the weekend and sing
然后周末开派对唱歌
02:09
Nah OOooooOOOooO
不，哎呦呦~
02:11
Wah HOOooOOooO
哈，呜呜~
02:12
Thanks to autotune
多亏了自动调音
02:13
We are young!
我们还年轻！
02:14
Not for long
但不久了
02:16
Life is fun
人生真有趣
02:17
It only goes downhill
它只会变糟
02:17
We gotta make the most of it make the most of it
我们得好好利用，充分利用
02:19
Or you'll regret it
否则会后悔
02:21
We are young!
我们还年轻！
02:23
We still die
我们终究会死
02:24
Life is fun!
人生真有趣！
02:25
Until you die
直到你死去
02:26
We gotta make the most of it, make the most of it!
我们得充分利用，充分利用
02:27
Because you'll die
因为你终会死去
02:30
mew
喵
02:31
Life is a wonder
人生是个奇迹
02:31
You'll never know the answer
你永远无法知道答案
02:32
Natures a miracle
自然是个奇迹
02:33
Natural disasters
自然灾害
02:35
It's good to be alive!
活着真好！
02:36
You could wake up with cancer
有可能醒来后得癌症
02:37
But I'm healthy..
但我很健康……
02:38
Healthy people still get cancer
健康的人也会得癌
02:38
I love this show
我爱这个节目
02:40
It's the last episode
这是最后一集
02:41
The sun is shining
太阳在照耀
02:42
Its going to explode
它会爆炸
02:43
Every species is beautiful and unique though
每个物种都美丽而独特
02:44
Children have malaria thanks to mosquitoes
孩子们被蚊子传染疟疾
02:46
I met a cute girl with a pony tail
我遇到一个扎着马尾的可爱女孩
02:49
Statistically that relationship is going to fail
从统计学上看，这段关系快要失败了
02:51
I have a wonderful family
我有个很棒的家庭
02:53
It's like no other
这是独一无二的
02:54
You're not special and one day you'll bury your mother
你并不特别，总有一天你会埋葬你的母亲
02:55
Jeez dude...
天啊，伙计……
02:57
No matter what I can find a home!
无论怎样，我都能找到家！
02:58
𝙒 𝙀
我们
02:59
𝙒 𝙄 𝙇 𝙇
会
03:00
𝘼 𝙇 𝙇
永远
03:00
𝘿 𝙄 𝙀
死去
03:01
𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀
孤独
03:01
There's amazing potential
每个人都潜藏无限可能！
03:02
in every human on Earth!
地球上的每个人都充满潜力！
03:03
There's no escaping the heat death of the universe
我们无法逃避宇宙的热寂
03:04
I don't have to live life based on negative parts
我不必活在悲观里
03:06
No matter how bad they are,
无论多糟糕，
03:08
THEY'RE JUST THOUGHTS!
它们都只是想法！
03:10
yea that's fair.
嗯，这样挺合理。
03:11
wait... really?
等等……真的吗？
03:12
yeah that seems resonable.
嗯，这似乎合理。
03:13
Oh
哦
03:19
Well in that case..
既然如此……
03:20
WE ARE YOUNG!
我们还年轻！
03:23
LIFE IS FUN
人生真有趣
03:26
WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT
我们得充分利用，充分利用
03:28
WE ARE YOOUNG!
我们还年轻！
03:32
LIFE IS FUN!
人生真有趣！
03:35
WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT!
我们得充分利用，充分利用！
03:37
Enjoy it while it lasts
趁它还在，享受一下
03:40
Life is Fun – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
[英语]
[中文]
(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh! Such a beautiful day! (Uh)
（门大开）啊啊啊！今天天气真好！（呜）
(Yea!)
是的！
The sun's shinging in a beautiful way! (Uh)
太阳照得真美！（呜）
(Woo!)
哇！
Gonna take a shower, (Water spurting)
准备去洗个澡，（水喷涌）
brush my teeth, and
刷牙，
Life is ultimatly meaningless..
人生其实毫无意义……
Uhhhhh okayssss
呃，好吧
COUGH
咳
U H H H H
呃呃呃呃
But I'll get out of the house!
但是我会离开家！！
HA
哈
Get on the road,
上路啦，
top down
敞开车顶
hands out! (PUT YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL!!!)
举起手！（把手放在方向盘上！！！）
Put on my favorite song and nod to the rhythm
放我喜欢的歌，跟着节奏点头
The planet's being destroyed by your carbon emissions....
你用排放的碳在毁灭这个星球……
Oh!..
哦！
But I I
但我，我
I'll head to class (and get suspended)
还是要去上学（可能会被停学）
Try the best on every test, 'til I pass
在每次考试中尽全力，直到通过
and my grades are screaming in my face.
成绩嘶吼着冲我而来。
(Ayeeeeeee!!)
（哎哟哟！！）
98% Of what you learn is a waste (Whew!)
你学到的98%都是废话（呼！）
I get tah
我就想
Hang out with all my friends
和朋友们一起玩
(Yea!!)
（是的！）
My friends are the friendliest friends (your friend is not real)
我朋友们都是最友善的朋友（你的朋友不是真实的）
Can't think of a better way to spend my time.
没有比这更好的用来打发时间的方式了
Your brain is flawed and all your friends will die
你的脑袋有缺陷，你的朋友们都将死去
Nevermind
算了
I'm alive in the greatest nation
我生活在最伟大的国家
So proud of- -
为此我感到骄傲——
The exploitation of the natives
剥削土著的历史
This graceful bird means freedom to all!
这只优雅的鸟代表自由！
Tell that to the slaves
把这些告诉那些奴隶
And bald eagles aren't bald (RUDE. But true)
秃鹰其实并不秃（无礼，但是真的）
I can live in the moment, milk every second
我能活在当下，享受每一秒
At anytime you could get clinical depression
随时可能陷入临床抑郁
But I'll just be happy, no matter whats in store! (HERE COMES THE BEATDROP)
但我只会快乐，无论未来怎样！ （节奏来了）
It's quite genitic and we have no cure
基因很奇特，我们没有疗法
At least..
至少……
We are young!
我们还年轻！
Not for long
但时间不多了
Life is fun!
人生很有趣！
It only goes downhill
它只会越走越糟
We gotta make the most of it, make the most of it
我们得充分利用，充分利用
Or you'll regret it
否则会后悔
We are young!
我们还年轻！
For now...
暂时……
Life is fun!
人生真有趣！
Woo!
哇！
For some people
对某些人来说
We gotta make the most of it, make the most of it!
我们得好好利用，充分利用！
Good luck..
祝你好运……
mew
喵
Woooooo!
哇哦！
I got a brand new job today
我今天找到新工作了
Yea!
是的！
Doing stuff that'll help the econemy
做一些助经济的事情
( U H H ! )
（呜！）
I'll save money and buy things at the store
我会存钱，在商店买东西
Banks can crash and captilism is flawed
银行可能会崩盘，资本主义也有缺陷
And it's all,
这一切
because,
都是因为
of my hard work.
我努力的结果。
At a thousand advantages you lucked into at birth.
你出生时幸运得到的一千个优势
I put alotta effort in my resume
我在简历上付出了很多努力
Good thing you don't have a black person's name
还好你没有非洲人的名字
I'm proud to functioning member of society
我为我作为社会一员而自豪
Finally,
终于，
I can be the citizen I dream to be
我能成为我梦想中的公民
Part of the community,
成为社区的一份子，
contribute with my tax
纳税贡献
What could possibly stop me?
还能阻止我什么？
The shrinking middle-class
中产阶级的缩小
🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐
🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐
At least I've got a nice, stable job.
至少我有份稳定的工作。
Till it's outsourced to China
直到被外包到中国
Or replaced by a robot
或被机器人取代
Oh gawd
天啊
Well then I could relax a bit
那我可以放松点
You'll be empty with nothing to distract from it
你会变得空虚，无处可转移注意力
But man I'm a passionate graduate,
但我可是个充满激情的毕业生，
I could be different
我可以变得不一样
And I have career paths to pick from
我有多种职业选择
I could be a rapper or an animator if I'm lucky
如果够幸运，我可能会成为说唱歌手或动画师
Neither of those will make you happy
这些都不会让你快乐
Trust me
相信我
I'm able to choose what I pursue
我能选择我追求的东西
(Y E A)
（是的）
You're a slave to people born richer than you
你成了比你富有的人出生得更有奴性的人
THEN SCREW IT!
那就去他妈的！
I'll keep going in
我会继续努力
then I'll party on the weekend and sing
然后周末开派对唱歌
Nah OOooooOOOooO
不，哎呦呦~
Wah HOOooOOooO
哈，呜呜~
Thanks to autotune
多亏了自动调音
We are young!
我们还年轻！
Not for long
但不久了
Life is fun
人生真有趣
It only goes downhill
它只会变糟
We gotta make the most of it make the most of it
我们得好好利用，充分利用
Or you'll regret it
否则会后悔
We are young!
我们还年轻！
We still die
我们终究会死
Life is fun!
人生真有趣！
Until you die
直到你死去
We gotta make the most of it, make the most of it!
我们得充分利用，充分利用
Because you'll die
因为你终会死去
mew
喵
Life is a wonder
人生是个奇迹
You'll never know the answer
你永远无法知道答案
Natures a miracle
自然是个奇迹
Natural disasters
自然灾害
It's good to be alive!
活着真好！
You could wake up with cancer
有可能醒来后得癌症
But I'm healthy..
但我很健康……
Healthy people still get cancer
健康的人也会得癌
I love this show
我爱这个节目
It's the last episode
这是最后一集
The sun is shining
太阳在照耀
Its going to explode
它会爆炸
Every species is beautiful and unique though
每个物种都美丽而独特
Children have malaria thanks to mosquitoes
孩子们被蚊子传染疟疾
I met a cute girl with a pony tail
我遇到一个扎着马尾的可爱女孩
Statistically that relationship is going to fail
从统计学上看，这段关系快要失败了
I have a wonderful family
我有个很棒的家庭
It's like no other
这是独一无二的
You're not special and one day you'll bury your mother
你并不特别，总有一天你会埋葬你的母亲
Jeez dude...
天啊，伙计……
No matter what I can find a home!
无论怎样，我都能找到家！
𝙒 𝙀
我们
𝙒 𝙄 𝙇 𝙇
会
𝘼 𝙇 𝙇
永远
𝘿 𝙄 𝙀
死去
𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀
孤独
There's amazing potential
每个人都潜藏无限可能！
in every human on Earth!
地球上的每个人都充满潜力！
There's no escaping the heat death of the universe
我们无法逃避宇宙的热寂
I don't have to live life based on negative parts
我不必活在悲观里
No matter how bad they are,
无论多糟糕，
THEY'RE JUST THOUGHTS!
它们都只是想法！
yea that's fair.
嗯，这样挺合理。
wait... really?
等等……真的吗？
yeah that seems resonable.
嗯，这似乎合理。
Oh
哦
Well in that case..
既然如此……
WE ARE YOUNG!
我们还年轻！
LIFE IS FUN
人生真有趣
WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT
我们得充分利用，充分利用
WE ARE YOOUNG!
我们还年轻！
LIFE IS FUN!
人生真有趣！
WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT!
我们得充分利用，充分利用！
Enjoy it while it lasts
趁它还在，享受一下
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2 |
|
|
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2 |
|
|
emissions /ɪˈmɪʃənz/ B2 |
|
|
suspended /sʌˈspɛndɪd/ B2 |
|
|
middle-class /ˈmɪdl klæs/ C1 |
|
|
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2 |
|
|
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1 |
|
|
disasters /dɪˈzæstərz/ B2 |
|
|
species /ˈspiːʃiːz/ B2 |
|
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2 |
|
|
regret /rɪˈɡrɛt/ B2 |
|
重点语法结构
-
Life is ultimatly meaningless..
➔ 使用副词 "ultimately" 修饰形容词 "meaningless"。
➔ 副词 "ultimately" 阐明了生活缺乏意义的程度，表明了根本而深刻的目的缺失。
-
The planet's being destroyed by your carbon emissions....
➔ 现在进行时的被动语态: "is being destroyed"。
➔ 描述了说话时正在发生的持续动作。 地球正在被碳排放“being destroyed”。
-
98% Of what you learn is a waste
➔ "What" 作为一个关系代词，引入一个名词性从句，充当句子的主语。
➔ 单词 "what" 代表学习的内容，充当被讨论的主题。
-
Your brain is flawed and all your friends will die
➔ 使用情态动词 "will" 来表达未来的确定性。
➔ "Will die" 指出了一个明确的未来事件；说话者断言死亡是不可避免的。
-
Tell that to the slaves
➔ 祈使句：使用动词原形来发出命令。
➔ "Tell" 是其基本形式，直接命令某人向奴隶传达信息。
-
At anytime you could get clinical depression
➔ 使用情态动词 "could" 来表达可能性。
➔ "Could get" 意味着人们有可能患上临床抑郁症，但并非必然。
-
Banks can crash and captilism is flawed
➔ 情态动词 "can" 表达了一般的可能性或潜力。
➔ "Can crash" 表示银行具有固有的失败能力或可能性。
-
Good thing you don't have a black person's name
➔ 在现在简单时态中使用 "don't have" 来表达某事物不存在。
➔ "Don't have" 否定了所有权或特征；在此语境中，它意味着该人缺乏与黑人相关的名字。
-
Till it's outsourced to China
➔ 过去分词的被动语态: "outsourced" 用于表示主语受到作用。
➔ 工作是行为的接受者（被外包）。 "Outsourced" 描述了操作完成后工作的状态。
