Me & Mr. Jones – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amy Winehouse

歌词与翻译

[中文]

没人能阻挡我和我的男人

是我和琼斯先生

(我和琼斯先生)

这是什么鬼把戏？

你让我错过了Slick Rick的表演（哦，Slick Rick）

还以为我不爱你，其实我爱着（爱着）

不敢相信你竟然这样对我

不，你不值得上嘉宾名单

加上你吻过的所有那些女孩（所有那些女孩）

你不能这样一直欺骗自己（欺骗自己）

不敢相信你竟然这样对自己

规则是规则，但来Brixton

没人能阻挡我和我的男人

因为是我和琼斯先生

(我和琼斯先生)

我们在搞什么鬼？

如今你对我来说什么都不是（什么都不是）

我可能会让你补偿我（补偿我）

周六谁在表演？

你在搞什么鬼？

除了Sammy，你是我最好的黑人犹太人（最好的黑人犹太人）

但我可以发誓我们已经结束了（已经结束了）

我仍然好奇你做的事情

命运先生，九和十四

没人能阻挡我和我的男人

因为是我和琼斯先生

琼斯先生（我和琼斯先生）

我和... 哦

[英语]

Nobody stands in between me and my man

It's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery is this?

You made me miss the Slick Rick gig (oh, Slick Rick)

And thought I didn't love you when I did (when I did)

Can't believe you played me out like that

No, you ain't worth guest list

Plus one of all them girls you kiss (all them girls)

You can't keep lying to yourself like this (to yourself)

Can't believe you played yourself like this

Ruler's one thing, but come Brixton

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery are we?

Nowadays you don't mean dick to me (dick to me)

I might let you make it up to me (make it up)

Who's playing Saturday?

What kind of fuckery are you?

'Side from Sammy, you're my best black Jew (best black Jew)

But I could swear that we were through (we were through)

I still wonder 'bout the things you do

Mr Destiny, nine and 14

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

Mr Jones (me and Mr Jones)

Me and... Oh

重点语法结构

• Nobody stands in between me and my man

  ➔ 一般现在时 'stands'

  ➔ 动词 'stands' 是一般现在时，表示习惯或一般真理。在这里，它强调一种重复或永久的情况。

• You made me miss the Slick Rick gig

  ➔ 一般过去时 'made'

  ➔ 动词 'made' 是一般过去时，表示过去完成的动作。它表明导致说话人错过演出的动作已经结束。

• Can't believe you played me out like that

  ➔ 情态动词 'can't' 与过去时

  ➔ 情态动词 'can't' 与过去时 'played' 一起使用，表示过去的无能或不相信。它强调了说话人的震惊或意外。

• You can't keep lying to yourself like this

  ➔ 情态动词 'can't' 与现在进行时

  ➔ 情态动词 'can't' 与现在进行时 'keep lying' 一起使用，表示在进行中的动作中无能。它暗示说谎的动作是持续的且不可接受的。

• Nowadays you don't mean dick to me

  ➔ 一般现在时 'don't mean'

  ➔ 动词短语 'don't mean' 是一般现在时，表示当前状态或一般真理。它强调这种感觉是持续的或永久的。

• I might let you make it up to me

  ➔ 情态动词 'might' 表示可能性

  ➔ 情态动词 'might' 用于表示未来可能但并非确定的动作。它表明说话人正在考虑可能性，但尚未完全承诺。

• Who's playing Saturday?

  ➔ 现在进行时疑问句

  ➔ 问题使用现在进行时 'is playing' 形成，表示正在发生的动作。它询问正在进行或计划中的事件。

• 'Side from Sammy, you're my best black Jew

  ➔ 省略号表示缩写 ('Side from = Aside from')

  ➔ 'Side from' 中的省略号是 'Aside from' 的缩写，这是常见的非正式用法。它意味着 '除了' 或 '除...之外'。