Men in this town – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira

歌词与翻译

通过夏奇拉充满张力的电子摇滚佳作，学习当代英语中的都会俚语与文化隐喻。歌曲巧妙融合好莱坞地标、明星姓名与加州夜店生态，其独特的超流行节奏与双关歌词设计，既是理解欧美流行文化的窗口，也是掌握情感表达与叙事技巧的绝佳素材。全球音乐元素与深刻社会观察的碰撞，让语言学习充满律动与思考。

[中文]

在这个寓言里有王子吗

像我这样的小镇女孩

好的人都不在了，或是不能

而马特·达蒙不属于我

达蒙不属于我

...

我必须得说

...

加州是我尊敬的地方

来吧，洛杉矶，抓住机会

给我一个难忘的夜晚

我去看了看

从天吧到标准，什么都没得到

这些男孩们毫不在意

带着他们的项目和外表一把抓

这个镇上的男人都去哪儿了？

女孩们该怎么做？

他们都跑了吗，知道

我快要来了，来了嘛？

这个镇上的男人都去哪儿了？

女孩们该怎么做？

他们都跑了吗，知道

我快要来了，来了嘛？

新鲜

我真新鲜，我超干净

嘴唇好，皮肤好

皮肤好，那感觉也好

我是真新鲜，我就是这样

这个寓言里有王子吗

像我这样的小镇女孩

好的人都不在了，或是不能

而马特·达蒙不属于我

我从未梦想来这里成为下一个朱莉

但我知道一定有人

在某处注定要成为

这个镇上的男人都去哪儿了？

女孩该怎么做？

他们都跑了吗，知道

我快要来了，来了嘛？

这个镇上的男人都去哪儿了？

女孩该怎么做？

他们都跑了吗，知道

我快要来了，来了嘛？

新鲜

我真新鲜，我超干净

嘴唇好，皮肤好

皮肤好，那感觉也好

我是真新鲜，我就是这样

新鲜

我真新鲜，我超干净

嘴唇好，皮肤好

皮肤好，那感觉也好

我是真新鲜，我就是这样

有人说

这是等待自杀，有人说

这是等待自杀，我不知道

这是等待自杀，还有一天

这是等待自杀

所以做决定吧，这等待自杀的时间

这是等待自杀，在哪里

这是等待自杀，所以决定吧

这是等待自杀

...

[英语]

Is there a prince in this fable

For a small town girl like me?

The good ones are gone or not able

And Matt Damon's not meant for me

Damon's not meant for me

I got to say

California is a place that I respect

Come on LA, take advantage

Give me a night that I won't forget

I went to look

From the sky bar to the standard, nothing took

These boys don't care

Got a handful with their projects and with their looks

Where are all the men in this town?

What's a girl supposed to do?

Did they all ran off when they knew

That I was coming 'round, coming 'round?

Where are all the men in this town?

What's a girl supposed to do?

Did they all ran off when they knew

That I was coming 'round, coming 'round?

Fresh

I'm so fresh, and I'm so clean

Got the lips, and got the skin

Got the skin, got that thing

I'm so fresh, and I'm so

Is there a prince in this fable

For a small town girl like me?

The good ones are gone or not able

And Matt Damon's not meant for me

I never dreamed that I'd come here to become the next Jolie

But I sure know there is someone

Around somewhere who's meant to be

Where are all the men in this town?

What's a girl supposed to do?

Did they all ran off when they knew

That I was coming 'round, coming 'round?

Where are all the men in this town?

What's a girl supposed to do?

Did they all ran off when they knew

That I was coming 'round, coming 'round?

Fresh

I'm so fresh, and I'm so clean

Got the lips, and got the skin

Got the skin, got that thing

I'm so fresh, and I'm so

Fresh

I'm so fresh, and I'm so clean

Got the lips, and got the skin

Got the skin, got that thing

I'm so fresh, and I'm so

So they say

It's a suicide waiting, others say

It's a suicide waiting, yo no sé

It's a suicide waiting another day

It's a suicide waiting

So decide, it's a suicide waiting all this time

It's a suicide waiting, ¿dónde estás?

It's a suicide waiting, so decide

It's a suicide waiting

重点词汇

词汇	含义
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
care /ker/ A2	verb - 关心
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
lips /lɪps/ A2	noun - 嘴唇
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
able /ˈeɪbl/ B1	adjective - 能够
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬 noun - 尊重
dream /driːm/ B1	verb - 梦
fresh /freʃ/ B1	adjective - 新鲜的
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B2	noun - 优势
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - 自杀

重点语法结构

• Are there a prince in this fable

  ➔ 使用 'are there' 来提出复数名词的疑问句。

  ➔ 'Are there' 用于询问是否存在多个物品。

• The good ones are gone or not able

  ➔ 'are gone' 使用被動語態來表示不存在或已离开。

  ➔ 'Are gone'表示某物不再存在或缺席。

• Got a handful with their projects and with their looks

  ➔ 'Got'作为'have'的口语形式，用于短语中。

  ➔ 'Got'作为口语中的'have'，常跟在表示拥有的名词或短语后面。

• It's a suicide waiting, others say

  ➔ 'It's'是'It is'的缩写，用于描述状态。

  ➔ 'It's'是'It is'的缩写，用于描述一种情况或状态。