Mi Tesoro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jesse & Joy

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me perdí caminando por Madrid

迷失在马德里的街头

Contando estrellas en París

在巴黎数着星星

Cenando en Nueva York

在纽约共进晚餐

Confundí, viviendo en lo superficial

我曾混淆，沉溺于浮华

Los sueños con la realidad

分不清梦想和现实

Pero mi alma despertó

直到我的灵魂醒来

Y luego vi una luz brillante

然后我看见一道耀眼的光芒

Que desde lejos me dijo: "ven"

从远处呼唤着我：“来吧”

Eran tus ojos como diamantes

那是你如钻石般闪耀的眼睛

Y en ese instante yo supe que

在那一瞬间，我明白

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

每一秒都更爱你，只要你在我身旁

Lo tengo todo

我拥有了一切

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

只要你那甜蜜的吻，就已足够

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

每一秒都更爱你，只要你在我身旁

Lo tengo todo

我拥有了一切

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

只要你那甜蜜的吻，就已足够

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Oh-oh, oh-oh

哦-哦，哦-哦

Solo así, perdiendo todo comprendí

只有失去一切，我才明白

Que no tenía valor sin ti

没有你，一切毫无价值

Mi pobre corazón

我那可怜的心

Descubrí que vale más el interior

我发现内在比外表更重要

Y brilla un poco más que el sol

如果拥有你的爱，它比太阳更闪耀

Si tengo de tu amor

Si tengo de tu amor

Y fuiste tú esa luz brillante

是你，那道耀眼的光芒

Que desde lejos me dijo: "ven"

从远处呼唤着我：“来吧”

Con esos ojos como diamante

那双如钻石般闪耀的眼睛

En ese instante yo supe que

在那一瞬间，我明白

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

每一秒都更爱你，只要你在我身旁

Lo tengo todo

我拥有了一切

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

只要你那甜蜜的吻，就已足够

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

每一秒都更爱你，只要你在我身旁

Lo tengo todo

我拥有了一切

Es suficiente con tus ricos besos que tú me das

只要你那甜蜜的吻，就已足够

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

...

...

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

每一秒都更爱你，只要你在我身旁

Lo tengo todo

我拥有了一切

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

只要你那甜蜜的吻，就已足够

Que-que tú me das

你给我的

Que-que tú me das

你给我的

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

每一秒都更爱你，只要你在我身旁

Lo tengo todo

我拥有了一切

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

只要你那甜蜜的吻，就已足够

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

每一秒都更爱你，只要你在我身旁

Lo tengo todo

我拥有了一切

Es suficiente con tus ricos besos

只要你甜蜜的吻

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Oh-oh, wo-oh

哦-哦，喔-哦

Mmmh

嗯

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

Oh-oh, wo-oh

哦-哦，喔-哦

Mmmh

嗯

Eres mi tesoro

你就是我的珍宝

...

...

重点词汇

词汇	含义
tesoro /teˈso.ɾo/ A2	noun - 宝藏
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - 秒
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - 坠入爱河
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 旁边
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 亲吻
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 富有的，美味的
caminando /ka.miˈnan.do/ A1	verb - 走
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 星星
soñando /soˈɲan.do/ A2	verb - 做梦
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
luz /lus/ A1	noun - 光
brillante /bɾiˈʎan.te/ B2	adjective - 明亮的
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
diamantes /djaˈman.tes/ A2	noun - 钻石
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Me perdí caminando por Madrid

  ➔ 简单过去时 (Perdí) 和动名词 (caminando)

  ➔ "Me perdí" 使用简单过去时来表达过去完成的动作。 "Caminando" 作为一个副词，描述了说话者是如何迷路的。

• Confundí, viviendo en lo superficial

  ➔ 简单过去时 (Confundí) 和动名词 (viviendo)

  ➔ 同样，"Confundí" 使用简单过去时。 "Viviendo" 用作修饰动词的动名词，提供有关说话者状态的上下文。

• Y luego vi una luz brillante

  ➔ 简单过去时 (Vi)

  ➔ "Vi" 是简单过去时，描述了一个完成的动作。

• Que desde lejos me dijo: "ven"

  ➔ 简单过去时 (Dijo) 和祈使语气 (ven)

  ➔ "Dijo" 是过去时。 "Ven" 是祈使语气，一种命令或请求。

• Eran tus ojos como diamantes

  ➔ 未完成过去时 (Eran) 和明喻 (como diamantes)

  ➔ "Eran" 使用未完成过去时描述过去的状态。 "Como diamantes" 创建了一个明喻来描述眼睛。

• Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

  ➔ 现在时 (enamoro, estás) 和条件子句 (si...estás)

  ➔ "Enamoro" 和 "estás" 都是现在时。 "Si a mi lado estás" 是一个条件子句，表明如果对方在他们身边，说话者的爱意就会增加。

• Solo así, perdiendo todo comprendí

  ➔ 动名词 (perdiendo) 和简单过去时 (comprendí)

  ➔ "Perdiendo" 作为一个动名词，描述了说话者理解某些事物的方式。 "Comprendí" 是简单过去时，表示一个已完成的动作。

• Que no tenía valor sin ti

  ➔ 未完成过去时 (tenía) 和介词短语 (sin ti)

  ➔ "Tenía" 使用未完成过去时来描述过去的状态或条件。 "Sin ti" 是一个介词短语，表明某些事物缺乏价值的条件。