NÃO VÁS EMBORA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira
• 专辑: Dez

歌词与翻译

[中文]

我知道你打过电话，但今晚我

想待在家里。听说你来

找过我，甚至还按了

门铃。

我想要的不仅仅是一个动作。

我想要的不仅仅是短暂的欢愉。那些

爱来爱去的爱情，而你却像一架

飞机般飞离。亲爱的，请别走。

我觉得在外面我只是个演员。如果寂寞

来索债，我绝不买单。

亲爱的，请别走。我觉得

外面只有痛苦。如果寂寞

来索债，我绝不买单。

请别离开。请别离开。请别

就这样离开。请别走。请别

离开。

请别走。

请别说再见。我不想

在电影落幕时，我们两个孤零零地结束。

我不想错失机会，也不想让这一切

在电影终场时戛然而止。我早已铺好床铺，

只为能一直看到结局。唔。我不想

在重逢时，失去我们

紧握的双手。你的

发丝随风飘动，毫不畏惧风的吹袭，

我想和你共度时光，爱人。别

走。别走，我的爱人。我觉得

外面只有痛苦。如果寂寞

来索债，我绝不买单。

亲爱的，请别走。我觉得

外面只有痛苦。如果寂寞

来索债，我绝不买单。

请别走，请别离开，请别

就这样走掉。请别

离开。

请别走。

喔，喔，喔，喔，

喔，喔，喔，喔，

喔，喔，喔，喔。

如果寂寞来索债，我绝不买单。

如果寂寞来索债，我绝不买单。

[葡萄牙语]

Sei que tu ligaste, mas esta noite eu

vou ficar por casa. Disseram que me

foste procurar e até tocaste à

campainha.

Eu queria mais que umação.

Quero mais que um amor de gosto. Amores

que vem, amores que vão e tu tá ti

avião. Só não vais embora, meu amor.

Sinto que lá fora sou ator. Se a soldade

cobra, eu não vou pagar.

Só não vais embora, meu amor. Sinto que

lá fora só há dor. É só dá cobra. Eu não

vou pagar.

Só não vaza cor. Só não v horas. Só não

vasa a tempo. Só não vá embora. Só não

vas embora.

Só não vá embora.

Só não digas a Deus. Eu não quero não

acabar os dois sozinhos no fim do filme.

Não quero perder a vez e sem mandar para

o fim da filme. Eu fiz a cama mais de

atéme sempre ver o fim. Hum. E não quer

ter de perder as nossas mãos

entrelaçadas no voltar a ver. O teu

cabelo voa só sem derrotar o vento,

aproveitar o tempo contigo, amor. Não vá

embora. Não v embora meu amor. Sinto que

lá fora só à dor. Se saudade cobra, eu

não vou pagar.

Só não vá embora, meu amor. Sinto que lá

fora só a dor. Se saudade de cobra, eu

não vou pagar.

Só não v agora, só não v a horas, só não

v a tempo, só não v embora. Só não vas

embora.

Só não v embora.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Se audade dobra, eu não vou pagar.

Cobra, eu se cobra eu não vou pagar.

重点词汇

词汇	含义
embora em-bó-ra A2	adverb - 离开
noite nói-te A1	noun - 晚上
procurar pro-ku-rar A2	verb - 寻找
amor a-mór A1	noun - 爱
saudade sau-dá-de B2	noun - 怀念
cobrar ko-brar B1	verb - 收费
pagar pa-gar A1	verb - 支付
filme fíl-me A1	noun - 电影
sozinho so-zí-nho A2	adjective - 独自
tempo tém-po A1	noun - 时间
perder per-dér A2	verb - 失去
cabelo ca-bé-lo A1	noun - 头发
vento vén-to A2	noun - 风
derrotar de-rro-tár B1	verb - 击败
cama cá-ma A1	noun - 床

重点语法结构

• Sei que tu ligaste, mas esta noite eu vou ficar por casa.

  ➔ 确信动词后的直陈式用法。

  ➔ 动词 'sei' 表示确定性，因此需要使用直陈式。

• Só não vais embora, meu amor.

  ➔ 否定祈使句与直陈式。

  ➔ 使用 'não vais' (直陈式) 创造了一种恳求的语气，而非正式的命令。

• Se a saudade cobra, eu não vou pagar.

  ➔ 条件句 (真实条件)。

  ➔ 结构 'Se' + 现在时 + 将来时/现在时表达了可能情况下的逻辑结果。

• Eu não quero acabar os dois sozinhos.

  ➔ 'querer' 后的不定式结构。

  ➔ 主动词 'quero' 直接后跟不定式 'acabar' 以表达愿望。

• Não quero perder a vez.

  ➔ 动词短语 (想要做某事)。

  ➔ 使用 'querer' + 'perder' 确立了说话者对特定行动的意图。

• Eu fiz a cama.

  ➔ 完成过去时 (Pretérito Perfeito)。

  ➔ 动词 'fiz' 表示过去已完成的动作。

• Não v as horas (vê as horas).

  ➔ 习语。

  ➔ 此处 'Ver as horas' 被隐喻性地使用，以描述紧迫感或等待某事。

• Não v a tempo (não vas a tempo).

  ➔ 表示时间限制的介词短语。

  ➔ 'A tempo' 意味着在所需的时间范围内，以避免不想要的结果。