Nevada – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Vicetone, Cozi Zuehlsdorff

歌词与翻译

[中文]

我粉刷着我认识的每一道篱笆

每一种颜色都晕染成一片

因为在你转身离开之前

是啊，你最好知道你要去哪里

嘿呀，嘿呀

你是个流浪者，就像我一样

嘿呀，嘿呀

是啊，你最好知道你要去哪里

是啊，你最好知道你要去哪里

我粉刷着我认识的每一道篱笆

每一种颜色都晕染成一片

因为在你转身离开之前

是啊，你最好知道你要去哪里

嘿呀，嘿呀

你是个流浪者，就像我一样

嘿呀，嘿呀

是啊，你最好知道你要去哪里

(你是个流浪者，就像我一样)

是啊，你最好知道你要去哪里

嘿呀，嘿呀

你是个流浪者，就像我一样

嘿呀，嘿呀

是啊，你最好知道你要去哪里

是啊，你最好知道你要去哪里

是啊，你最好知道你要去哪里

你是个流浪者，就像我一样

是啊，你最好知道你要去哪里

你是个流浪者，就像我一样

...

[英语]

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer, just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

(You're a wanderer just like me)

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

重点词汇

词汇	含义
paint /peɪnt/ A2	verb - 涂漆, 绘画. noun - 油漆, 颜料.
fence /fɛns/ A2	noun - 篱笆, 栅栏.
know /noʊ/ A1	verb - 知道, 了解.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色. verb - 涂色, 染色.
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血. verb - (颜色) 渗开, 晕染.
same /seɪm/ A1	adjective - 相同的, 一样的.
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去, 移动. verb - 离开.
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路, 步行. noun - 步行, 散步.
wanderer /ˈwɒndərər/ B2	noun - 流浪者, 漫游者.

重点语法结构

• I've been painting every fence I know

  ➔ 现在完成进行时（have/has + been + 动词‑ing）

  ➔ “I've been painting”使用现在完成进行时，表示从过去开始并持续至今的动作。

• Every color bleeds into the same

  ➔ 一般现在时（第三人称单数动词加‑s）

  ➔ 动词 “bleeds” 使用一般现在时，描述一般或习惯性的动作。

• 'Cause before you go and walk away

  ➔ 从属连词 “before” + 现在时用于将来时间

  ➔ 句子 “before you go and walk away” 使用从属连词 “before”，动词 “go” 和 “walk” 保持一般现在时，因为它们指的是将来的动作。

• yeah, you better know where you're going

  ➔ 情态动词 “better”（半情态动词）+ 动词原形；使用 “where” 的间接疑问句

  ➔ 短语 “you better know” 使用了情态动词 “better” 后接动词原形 “know”；“where you’re going” 是由 “where” 引导的间接疑问句。

• You're a wanderer, just like me

  ➔ 一般现在时 “to be” + 名词；比较结构 “just like”

  ➔ “You're”是 “you are” 的缩写，属于一般现在时；“just like” 引入比较，意为 “像…一样”。

• Hey ya, hey ya

  ➔ 感叹词；口语化的重复以强调

  ➔ “Hey ya” 是口语感叹词，重复两次增加了节奏上的强调。

• Every color bleeds into the same

  ➔ 类似被动的动词短语 “bleeds into”；介词短语表示结果

  ➔ “bleeds into” 类似被动结构，表示颜色扩散；“into the same” 为介词短语，指示目的地或结果。