New Balance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jhené Aiko

歌词与翻译

[中文]

我说不出具体原因

我也不知道，感觉怪怪的

好像一生都认识你一样

我知道那是什么

你让我想起我的兄弟

我们大多数人都很愤怒

我们大多数人奇怪地

比我们想象的更相似

我们大多数人都感到空虚

我们大多数人只是

在梦境的场景里更有活力

然后是你

你拥有我一直渴求的东西，哦

你如此新鲜

哦

你是我的拯救，我的平衡，哦

你如此新鲜

我们大多数人在受伤

我们大多数人在寻找

爱人的陪伴

能懂我的人

大多数时候我在奋战

心里有多个声音

在我脑海里

然后是你

你为我的激烈现实带来宁静

是的，你真的做到

哦

你是我的拯救，我的平衡，哦

你如此新鲜

它像海浪一样冲击我

我立刻就知道我爱上了你

把我的每一天都变得更明亮

即使有人说我们的所作所为不妥

按照人们的说法，嗯

谁在乎别人的评价？

他妈的，别人在说什么我不在乎

我会为你而战

宝贝，如果你也愿意为我而战，好的

因为我知道，真的知道

我们的关系真的很真实

而且，我对

你说的一切

当你说

你永远不会离开

你永远不会离开

请永远不要离开

嗯，我相信你

是的，我相信

最重要的是，我心怀感恩

你正是我祈祷的那个人

你是我存在的意义

是的，我确信

最重要的是

我只想对你意义最大

最重要的是，宝贝，我只想和你一起成长

我只想陪你一起走

因为你为这幅画卷带来了无限希望

有些人真的会找到那个对的人

去坠入爱河

而且

这该死的地球表面

有些人确实值得拥有

真挚完美的爱

有些人早已经历过一切

有些人仍然想要更多

哦————

...

[英语]

I can't put my finger on it

I don't know, it's weird

It feels like I've known you my whole life

I know what it is

You remind me of my brother

Most of us are angry

Most of us are strangely

More alike than we'd like to believe

Most of us are empty

Most of us are simply

More alive in the scenes of our dreams

Then there's you

You've got something I've been wanting, ooh

You're so new

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

Most of us are hurting

Most of us are searching

Someone to love

Someone to understand

Most the time I'm fighting

Multiple voices residing

In my head

Then there's you

You bring silence to my violent truth

Yes you do

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

It hit me like a tidal wave

Knew that I was in love with you right away, yeah

Turned all my days into brighter days

Even when people say what we do is not okay

According to what the people say, yeah

Who cares what other people say?

Man fuck what other people say

I'ma ride for you

Baby, if you gon' ride for me, yeah

'Cause I know, yes I know

That what we have is oh so real

And oh, I feel so confident in

All you say

When you say

You'll never leave

You'll never leave

Please never leave

Yeah, I believe you

Yes, I do

Most of all I am thankful

You are just what I prayed for

You are what I was made for

Yes, I'm for sure

Most of all

I just want to mean the most to you

Most of all, baby, I'm just tryna grow with you

I just wanna go with you

'Cause you bring so much hope to the picture

Some of us do find the one

To fall in love

And off of the

Fucking face of the earth with

Some of us do deserve it

A love that's true and perfect

Some of us been through it all before

Some of us do still come back for more

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

重点语法结构

• I can't put my finger on it

  ➔ 情态动词(can) + 否定(not) + 原形动词(put)

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力，否定形式 "can't" 相当于 "cannot"。后面直接跟原形动词 "put"。

• It feels like I've known you my whole life

  ➔ "like" + 现在完成时从句 ("I've known")

  ➔ "like" 引出比较，后面跟随现在完成时从句 "I" "'ve" "known"。

• You've got something I've been wanting, ooh

  ➔ 现在完成进行时 ("have been wanting")

  ➔ "have" + "been" + 现在分词 ("wanting") 表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Most of us are hurting

  ➔ 现在进行时 ("are hurting")

  ➔ "are" + 现在分词 ("hurting") 表示一种暂时的状态或正在进行的动作。

• I'm fighting

  ➔ 现在进行时 ("am fighting")

  ➔ "am" + 现在分词 ("fighting") 表示正在此时此刻进行的动作。

• It hit me like a tidal wave

  ➔ 过去式 ("hit") 加上由 "like" 引出的比喻

  ➔ "hit" 是动词 "hit" 的过去式。短语 "like a tidal wave" 用比喻将冲击比作海啸。

• Turned all my days into brighter days

  ➔ 过去式加宾语补足语（"Turned ... into ..."）

  ➔ "Turned" 是动词 "turn" 的过去式。结构 "turn + 宾语 + into + 补语" 表示状态的改变："all my days" 变成了 "brighter days"。

• When you say "You'll never leave"

  ➔ 报告动词 "say" + 引用的将来时 ("will" → "'ll")

  ➔ "say" 引入直接引语。引语中 "You'll" 是 "you will" 的缩写，表示承诺的简单将来时。

• I just want to mean the most to you

  ➔ "want" + 不定式从句 ("to mean")

  ➔ "want" 后接不定式 "to mean"，表示说话者的愿望或意图。