OLIVIA VALERE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lagui
• 专辑: En Croix

歌词与翻译

[中文]

Félix Pyat，在Oliviers后面加个A

...

我手速飞快，烟草已经填好

我在纠结是抽静止的还是大口大口抽大麻

墙上画着箭头，有个小鬼在打掩护

我来自那个大喊“Akha不是22”的地方

几个敌人现在正睡得死沉

靠着追踪器，我们能精准定位

你不守规矩，我们就给你开罚单

而这些“罚款”得用大摩托来解决

麻烦总能解决

我们的货能让你脑细胞全部烧光

我见过那些妓女在扮演自己的角色

最后却只能在脸颊上流下眼泪，呵

而那个蠢货竟然想成为女王

你想开战？你的钱够多吗？

我的血管里流的不是血液

我喝干了整瓶酒，烦恼实在太多

我要撕掉你的舌头，把它卷七次

这就是黑手党，你到处都能看到我们

如果你欠钱，我们甚至接受SEPA转账

所有子弹都睡在地下室里

在Belve，我稳坐泰山，掌控一切

那个贱货想缠着我

我耍手段，转动左轮枪的弹巢

我努力赚钱，就像Vianey那样

两三个妓女在那里袒露屁股

我们抽着黄烟，随心所欲

砰，砰，Olivia Valère

你知道这笔账单会很贵

两三个妓女在那里袒露屁股

我们抽着黄烟，随心所欲

砰，砰，Olivia Valère

你知道这笔账单会很贵

账单很贵，我们在这数钱

那些嫉妒的人在我背后嚼舌根

白天的收入，我在晚上挥霍掉

非法生意里没有所谓的运气

我能感觉到你在害怕，当枪声响起时

你没有一次机会，甚至连油都没有

我从一月一直抢到十二月

她是个荡妇，却还装得像个清纯女孩

有大买卖，足够分给十个人

呵，呵，这些污点

洗不掉的，这可不是做家务

我连抽了六根，快晕过去了

我太有钱了，她在运动车里为我口交

她想要最富有的，而不是最强壮的

你没能力承担，赶紧滚一边去

我要撕掉你的舌头，把它卷七次

这就是黑手党，你到处都能看到我们

如果你欠钱，我们甚至接受SEPA转账

所有子弹都睡在地下室里

在Belve，我稳坐泰山，掌控一切

那个贱货想缠着我

我耍手段，转动左轮枪的弹巢

我努力赚钱，就像Vianey那样

两三个妓女在那里袒露屁股

我们抽着黄烟，随心所欲

砰，砰，Olivia Valère

你知道这笔账单会很贵

两三个妓女在那里袒露屁股

我们抽着黄烟，随心所欲

砰，砰，Olivia Valère

你知道这笔账单会很贵

...

[法语]

Félix Pyat, rajoute A après Oliviers

J'ai la main pliée, j'ai d'jà mis l'tabac

J'hésite entre static ou gros joint d'beuh

Des flèches sur les murs et un p'tit qui rabat

J'viens d'là où ça crie Akha pas 22

Quelques ennemis qui font des gros dodos

Avec un traqueur, on les localise

Tu respectes pas les temps, on t'verbalise

Et les amandes se règlent avec grosse moto

Les soucis se règlent

On a l'shit qui vous pètent les neuronеs

J'ai vu des putes qui s'donnaient dеs rôles

Qui finissent des larmes sur les pommettes, hein

Et l'bouffon veut les reines

Tu veux la guerre, as-tu assez d'euro?

C'est pas du sang qui coule dans mes veines

J'ai vidé la 'teille, j'ai des soucis en trop

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

L'addition s'ra salé, on nique du papier

Les envieux casse du sucre sur mon dos

Les comptes d'la journée, j'les éclate en soirée

Pas d'baraka dans les business illégaux

T'as peur, j'le sens, quand la- tire, ça résonne

T'as pas one, même pas d'essence

J'ramasse d'janvier à décembre

Elle, c'est une grosse chienne, mais elle fait la fille sale

Y a des aff', y a assez pour dix haz'

Hein, hein, des tâches

Qui s'efface pas, c'est pas du ménage

J'ai quillé six joints, j'suis mort

J'suis trop muña, elle m'suce dans l'sport

Elle veut l'plus friqué, elle veut pas l'plus fort

T'as pas assez pour l'assumer, gare-toi

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

重点词汇

词汇	含义
tabac taba A2	nom - 烟草
ennemis ɛnmi A2	nom - 敌人
traqueur tʀakœʀ B2	nom - 追踪器
verbaliser vɛʀbalize B2	verbe - 罚款
neurones nøʀɔn B2	nom - 神经元
pommettes pɔmɛt B2	nom - 颧骨
bouffon bufɔ̃ B1	nom - 小丑
veines vɛn A2	nom - 静脉
virement viʀmɑ̃ B1	nom - 银行转账
cartouches kaʀtuʃ B1	nom - 弹药
barillet baʀijɛ C1	nom - 转轮
addition adisjɔ̃ A1	nom - 账单
envieux ɑ̃vjø B1	adjectif - 嫉妒的
résonne ʀezɔn B1	verbe - 回响
essence ɛsɑ̃s A2	nom - 汽油