One Love

• 作者: Yaniss Odua, FNX

歌词:

[Français]

[中文]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

我们在谈论你们 - 眼睛望向星空 -  

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

那些离开这个世界的小孩 - 被子弹的声音吓到了 -  

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

我们在谈论你们 - 对我们来说，这不仅仅是个细节 -  

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

每个人都要站好 - 这不仅仅是一个社会问题 -  

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

我说一爱 - 为那些小姐妹和小兄弟 -  

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

生活没有给他们机会 - 去见他们的母亲 -  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

我想给所有人力量 - 他们不得不跨越大海 -  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

我想给所有人力量 - 他们不得不离开自己的土地 -  

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

在灯塔的照耀下 - 是我的生活决定我的话语 -  

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

社会沉浸在黑暗中 - 我们对自己的缺点视而不见 -  

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

你可以拥有数以亿计的财富 - 但实际上，这只是欧元 -  

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

我们都在雾中前行 - 我们都在扮演超级英雄 -  

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

这让我头痛 - 当我听到这些政治家 -  

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

是的，这让我心痛 - 我不得不表达我的感受 -  

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

在原声乐器上 - 我希望我们能重建 -  

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

所有曾经美好的事物！ - 有那么多的事业需要捍卫 -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

我们很难理解 - 为什么不能彼此倾听 -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

一起运作 - 我说一爱，我举起拳头 -  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

我无能为力，但我想改变一切 - 有那么多的事业需要捍卫 -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

我们很难理解 - 为什么不能彼此倾听 -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

一起运作 - 我说一爱，我举起拳头 -  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

我们在打仗，但为什么不能相爱 - 我们在谈论你们 -  

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

我们不会忘记你们，呐呐呐 - 我不会像那些人一样 -  

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

像猛禽一样杀戮 - 所有人团结在同一个事业后面 -  

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

拒绝同样的事情 - 不要以为我会躲藏 -  

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

在背后，我是那些敢于发声的人 - 我想起美好的氛围 -  

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

我想起过去的美好时光 - 我想起以前的时光 -  

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

那些我无法抹去的愚蠢 - 有时我想远离这里 -  

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

即使有时很艰难 - 生活是短暂的 -  

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

我们将在来世重聚 - 有那么多的事业需要捍卫 -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

我们很难理解 - 为什么不能彼此倾听 -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

一起运作 - 我说一爱，我举起拳头 -  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

我无能为力，但我想改变一切 - 有那么多的事业需要捍卫 -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

我们很难理解 - 为什么不能彼此倾听 -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

一起运作 - 我说一爱，我举起拳头 -  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

我们在打仗，但为什么不能相爱 - 温度在上升 -  

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

冰川在融化 - 我们都翻转了立场 -  

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

实际上，人类是可怕的 - 我们在路上破坏一切 -  

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

就好像我们没有什么可失去的 - 我们闭上眼睛，不在乎 -  

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

就好像我们永远不会失去它 - 但我们已经在失去 -  

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

我们无法挽回 - 我们将付出代价 -  

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

50年后，兄弟 - 哥们 -  

Il y a… Tant de causes à défendre  

有…… - 有那么多的事业需要捍卫 -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

我们很难理解 - 为什么不能彼此倾听 -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

一起运作 - 我说一爱，我举起拳头 -  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

我无能为力，但我想改变一切 - 有那么多的事业需要捍卫 -  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

我们很难理解 - 为什么不能彼此倾听 -  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

一起运作 - 我说一爱，我举起拳头 -  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

我们在打仗，但为什么不能相爱 - 捍卫 -  

Comprendre S’entendre  

理解 - 倾听 -  

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

一起 - 有很多事业需要捍卫 -  

Défendre Comprendre  

捍卫 - 理解 -  

S’entendre Ensemble

倾听 - 一起

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
force /fɔʁs/ B1	noun - 力量 verb - 強迫
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 改变
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - 相互理解
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - 彼此相爱
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - 捍卫
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 理解
égalité /eɡalite/ B2	noun - 平等
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - 人类
vie /vi/ A2	noun - 生命
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - 希望