Otro Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H
• 专辑: SAD BOYZ 4 LIFE II

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

k

[音乐]

她不再上线了，我想也许是出了什么状况

也许是

[音乐]

变了

连号码也换了，她的

种种行为让我痛苦

你假装成那个

并非真实的你

你不再是那个

我所熟悉的她，我那颗

心的主人，她不复存在了

是你亲手杀死了那份

希望，让我数次体会到爱不再归来

也明白你无法再次

坠入

爱河，如今我正因你的缺席而痛苦

你的心已不再如初，很久以前

你就换了电话，甚至连

你的住址

都换了，她不再上线，到底

发生了什么，我想

她找到了另一个

[音乐]

[音乐]

真爱

[音乐]

是你亲手杀死了那份

希望，让我数次体会到爱不再归来

也明白你无法再次

坠入

爱河，如今我正因你的缺席而痛苦

你的心已不再如初，很久以前

你就换了电话，甚至连

你的住址

都换了，她不再上线，到底

发生了什么，我想

她找到了

[音乐]

另一个

[音乐]

[音乐]

H

人

结束了

[西班牙语]

[Música]

[Música]

k

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que

encontró

[Música]

otro

[Música]

[Música]

H

person

acab

重点词汇

词汇	含义
conectar ko-nek-tar B1	verb - 连接
atormentar a-tor-men-tar C1	verb - 折磨
comportamiento kom-por-ta-mjen-to B2	noun - 行为
aparentar a-pa-ren-tar B2	verb - 假装
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - 恋爱
sufrir su-frir A2	verb - 受苦
ausencia au-sen-sja B2	noun - 缺席
dirección di-rek-sjon A1	noun - 地址
teléfono te-le-fo-no A1	noun - 电话
encontrar en-kon-trar A1	verb - 找到
matar ma-tar A2	verb - 杀死
persona per-so-na A1	noun - 人
amor a-mor A1	noun - 爱

重点语法结构

• Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

  ➔ 表示推测的将来时

  ➔ 使用将来时态来表达对现在状况的推测。

• Aparentas algo que no eres

  ➔ 关系从句

  ➔ “que”引导从句来描述对方所伪装的样子。

• Fuiste la persona que mató a aquella esperanza

  ➔ 简单过去时

  ➔ “Fuiste”表示过去某个已经完成的动作。

• Que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ 情态动词 'poder' + 自复动词

  ➔ “te”使动词变为自复形式，表示坠入爱河的过程。

• Hoy estoy sufriendo por tu ausencia

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用来描述当下正在进行的动作。

• Tu corazón no es el mismo

  ➔ 比较否定句

  ➔ “no es el mismo”用来表示随着时间推移发生了变化。

• Hace tiempo que cambiaste

  ➔ 时间结构 (Hacer...que...)

  ➔ 用来表达某事发生至今已经过了多久。

• Creo que encontró otro amor

  ➔ 宾语从句

  ➔ 在“creer”等表示意见的动词后，使用“que”引导宾语从句。