Partout où j'irai – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nuttea
• 专辑: Un signe du temps

歌词与翻译

[中文]

我将在黎明时出发

这里再也没有什么能留住我

他们扼杀了仅存的爱

在这狗娘养的生活里

贫困啃噬着我们的郊区

只会让我的精神更加坚韧

我将去别处寻找

一丝希望

谁知道命运是否会转动

明天是否会对我微笑

我知道无论我去哪里

都必须付出代价

无论这里还是别处，我只知道

我们有权选择

我走了，只有上帝知道我要去哪里

肯定远离这里

我知道我会在那里找到什么

最好的，也可能是最坏的

我不相信应许之地

我看不到地平线

即使暴政永世长存

我也会保留我所有的幻想

这是一个被打破的象征

为了摆脱压迫

无论发生什么

我没有什么可失去的了

我将依靠双手

为自己创造一个未来

我知道无论我去哪里

都必须付出代价

无论这里还是别处，我只知道

我们有权选择

我走了，只有上帝知道我要去哪里

肯定远离这里

我知道我会在那里找到什么

最好的，也可能是最坏的

如果人们教你无知

如何日复一日地生活

面对过于嚣张的气焰

只有枪支才能作为依靠

某些国家发表漂亮的说辞

肆无忌惮地投下炸弹

我祈祷上天，让希望长存

总有一天我的民族会奋起反抗

为了自由生活的权利

我知道无论我去哪里

都必须付出代价

无论这里还是别处，我只知道

我们有权选择

我走了，只有上帝知道我要去哪里

肯定远离这里

我知道我会在那里找到什么

最好的，也可能是最坏的

...

[法语]

Je partirai au lever du jour

Plus rien ne me retient ici

Ils ont tué le peu d'amour

Qui restait dans cette chienne de vie

La misère qui ronge nos faubourgs

Ne fait qu'endurcir mon esprit

J'irai chercher ailleurs

Un peu d'espoir

Qui sait si la roue tourne

Demain me sourira

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Je ne crois pas à la terre promise

Je ne vois pas l'horizon

Même si la tyrannie s'éternise

Je garderai toutes mes illusions

C'est tout un symbole qu'on brise

Pour s'affranchir de l'oppression

Quoi qu'il arrive

Je n'ai plus rien à perdre

C'est à la force des mains

Que je me construirai un avenir

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Comment vivre jour après jour

Si on t'enseigne l'ignorance

Qu'il n' y a que les fusils en recours

Face à la trop grande arrogance

De pays servant de beaux discours

Pour larguer leur bombes à outrance

Je prie le ciel, pour que vive l'espoir

Devoir un jour mon peuple se lever

Pour le droit de vivre libre

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

重点词汇

词汇	含义
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开，出发
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
vie /vi/ A1	noun - 生活
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 贫困，悲惨
faubourg /fo.buʁ/ B2	noun - 郊区，郊外
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 精神，思想
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
payer /pe.je/ A2	verb - 支付
prix /pʁi/ A2	noun - 价格
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - 选择
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 更好的，最好的
pire /piʁ/ B1	adjective - 更糟的，最糟的
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球，土地
tyrannie /ti.ʁa.ni/ C1	noun - 暴政
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 幻想
symbole /sɛ̃.bɔl/ B1	noun - 象征
oppression /ɔ.pʁɛ.sjɔ̃/ C1	noun - 压迫
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
ignorance /iɡ.nɔ.ʁɑ̃s/ B2	noun - 无知
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - 傲慢
prier /pʁije/ B1	verb - 祈祷
libre /li.bʁ/ A2	adjective - 自由的