Pede Mais um Fino – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ADN Tuga

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

嘿，今天出门是为了忘记

[音乐] 时钟那缓慢的节奏。

在桌旁，交谈与相聚

[音乐] 悄然发生。

一个微笑 [音乐] 不期而至。

夜晚才 [音乐]

刚刚开始。

大家都在欢笑。

没有 [音乐] 理由去顾虑什么。

酒杯已 [音乐] 举在半空，

笑着，不去想未来会怎样。

当有人再次招呼，

再来一杯 [音乐] 生啤吧。趁着夜色

正浓。

再来一杯吧。 [音乐]

我们在角落碰杯。再来一杯

生啤，这样谁都不会孤单。 [音乐]

再来一杯生啤。

>> 今天世界变得很小。

>> 再来一杯生啤。

>> 趁着夜色正浓。再来一杯

[音乐] 生啤。

>> 我们在角落碰杯。再来一杯生啤，

这样谁都不会孤单。再来一杯

生啤。今天世界变得很小。 [音乐]

再来一杯生啤。

再来 [音乐] 一杯生啤。

今天世界变得很小。

>> 再来 [音乐] 一杯生啤。

>> 没人再看时间，也不

追问几点。 [音乐] 在故事与

片刻之间。友谊逐渐成形。每一次碰杯 [音乐] 都有记忆，

forma. Cada brinde [música] tem memória,

每一阵笑声都有光彩。如果生活

需要快乐，我们 [音乐]

用微笑回应。

朋友相伴，一切安好。 [音乐]

这样的夜晚才更有意义。

如果我们再次相聚，

最好的时刻永不落幕。再来

[音乐] 一杯生啤，趁着夜色

正浓。再来一杯 [音乐] 生啤。

我们在角落碰杯。再来一杯生啤，

这样 [音乐] 谁都不会孤单。再来

一杯生啤。

>> 今天世界变得很小。 [音乐]

>> 再来一杯生啤。

>> 趁着夜色正浓。

>> 再来 [音乐] 一杯生啤。

>> 我们在角落碰杯。再来

[音乐] 一杯生啤，

>> 这样谁都不会孤单。

>> 再来一杯生啤。 [音乐] 今天世界

变得很小。

嘿，嘿，嘿，再来 [音乐] 一杯生啤，

>> 趁着夜色正浓。

>> 再来一杯生啤。我们在

角落碰杯。

>> 再来 [音乐] 一杯生啤，

>> 这样谁都不会孤单。

>> 再来一杯生啤。

>> 今天世界变得很小。

[音乐]

呜，

再来一杯生啤。

今天世界变得很小， [音乐]

再来一杯生啤。

今天世界变得很小。

>> [音乐]

[葡萄牙语]

[música]

[música]

Oi. Hoje saí para esquecer

as [música] horas lentas do relógio.

Na mesa começa a acontecer

[música] a conversa e o convívio.

Um sorriso [música] vem sem pedir.

A noite ainda [música]

está no início.

E a malta se está rir.

Não [música] há razão para juízo.

Os copos já [música] estão no ar

a rir sem pensar no destino.

Quando alguém volta a chamar,

pede mais um [música] filho. Que a noite

venha a caminho.

É de mais um filho. [música]

Brindamos no cantinho. É de mais um

filho que ninguém fica sozinho. [música]

É de mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais um fino.

>> Que noite vem a caminho. Pede mais um

[música] fino.

>> Brindamos no cantinho. Pede mais um fino

que ninguém fica sozinho. Pede mais um

fino. Hoje o mundo é pequenino. [música]

É de mais um fino.

É [música] de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais [música] um filho.

>> Já ninguém olha para o tempo, nem

pergunta pelas horas. [música] Entre

histórias e momentos. Amizade ganha

forma. Cada brinde [música] tem memória,

cada gargalhada tem brilho. Se a vida

pede alegria, nós respondemos [música]

com sorriso.

Entre amigos, tudo fica bem. [música]

A noite vale mais assim.

Se estamos juntos outra [música] vez,

o melhor ainda não tem fim. Pede

[música] mais um fino que a noite venha

a caminho. É de mais um [música] fino.

Brindamos no cantinho. É de mais um fino

que [música] ninguém fica sozinho. Pede

mais um fino.

>> Hoje o mundo é pequenino. [música]

>> Pede mais um fino.

>> Que a noite vem a caminho.

>> Pede [música] mais um fino.

>> Brindamos no cantinho. Pedro mais

[música] um fino

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pedro mais um fino. [música] Hoje o

mundo é pequenino.

Ei, ei, ei, pede [música] mais um fino

>> que a noite vem a caminho.

>> Pede mais um fino. Brindamos no

cantinho.

>> Pede mais [música] um filho

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pede mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

[música]

Uh,

pede mais o fino.

Hoje o mundo é pequenino, [música]

pé de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> [música]

重点词汇

词汇	含义
fino ˈfinu B1	noun - 扎啤（葡萄牙北部常用语，指用高细玻璃杯装的生啤酒）。 adjective - 细的，薄的，优雅的，高质的。
esquecer iʃkɨˈseɾ A2	verb - 忘记，遗忘。
convívio kõˈvivi̯u B2	noun - 社交，友好聚会，联欢。
sorriso suˈʁizu A2	noun - 微笑。
malta ˈmaɫtɐ B1	noun - 一群朋友，大家伙，伙伴们（葡萄牙口语）。
juízo ʒuˈizu B2	noun - 理智，明智，分寸，判断力。
brindar bɾĩˈdaɾ B1	verb - 干杯，敬酒。
cantinho kɐ̃ˈtiɲu A2	noun - 角落，温馨的小地方。
pequenino pɨkɨˈninu A2	adjective - 极小的，非常小的。
amizade ɐmiˈzaðɨ A2	noun - 友情，友谊。
gargalhada gɐɾgɐˈʎaðɐ B1	noun - 大笑，狂笑，捧腹大笑。
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - 光芒，光泽，闪耀。
alegria ɐlɨˈɣɾiɐ A2	noun - 欢乐，喜悦，快乐。
responder ʁəʃpõˈdeɾ A1	verb - 回答，答复，回应。
sozinho suˈziɲu A2	adjective - 独自一人的，孤独的。