Perdidamente – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Antunes, Carolina Ligeiro

歌词与翻译

[中文]

就一件事，把它关掉。[音乐]

把它关掉。

[音乐]

成为诗人 [歌唱][音乐]

就是

要更加高尚

要比凡人 [歌唱] 更伟大。

[音乐]

去啃咬

如同亲吻一般 [歌唱]

像乞丐般索取，又像 [音乐] 贵族般给予。

做着 [歌唱]

阿林多尔之城的 [音乐] 国王

就是要拥有 [歌唱][音乐] 千种欲望的

绚烂

却不知 [歌唱] 是否真的

渴望

是要在内心 [歌唱][音乐]

拥有一颗燃烧的星辰。

是要拥有 [歌唱] 秃鹰般的 [音乐]

利爪与双翼。

是要有饥饿感， [歌唱]

要有对无限的渴求。

要用 [音乐][歌唱] 金色与丝绸的

纽带相连。

并将整个 [歌唱] 世界浓缩成一声

呐喊。

就是这样 [歌唱] 疯狂地

爱着你

你就是我灵魂、血液与生命，并将其 [歌唱]

宣之于口

歌唱着 [音乐]

向所有人

并这样 [歌唱]

疯狂地爱着你。

成为灵魂 [歌唱]、血液与生命，存在于

[音乐] 我体内，并歌唱着将其诉说

给所有人 [歌唱][音乐]。

成为诗人 [音乐][歌唱] 就是要更加

高尚，

要比 [歌唱] 凡人

更 [音乐] 伟大。

去啃咬

如同 [歌唱] 亲吻，既是乞丐

又是像 [音乐] 贵族般给予。

做着阿林多尔之 [歌唱][音乐] 城的

国王

就是要 [歌唱]

拥有千种欲望的绚烂

却不知 [歌唱] 是否真的

[音乐] 渴望，要在内心 [歌唱]

拥有一颗 [音乐] 燃烧的星辰

是要拥有 [歌唱] 秃鹰般的 [音乐]

利爪与双翼

[歌唱]

并这样疯狂地爱着你。

是要成为 [歌唱] 我灵魂、血液与生命

并 [音乐] 歌唱着将其诉说

[歌唱] 给所有人

并这样疯狂地爱着你。[歌唱]

你就是我的灵魂、血液与生命。在我体内

并将其 [歌唱]

歌唱着告诉所有人

[音乐]

[音乐]

而我这样 [歌唱]

疯狂地爱着你。

成为我灵魂、血液与生命，并将其

诉说 [歌唱]

歌唱着告诉所有人

并 [歌唱]

这样疯狂地爱着你。

是要成为灵魂 [歌唱] 与血液

与 [歌唱] 生命，在我体内

并将其诉说

歌唱着 [歌唱]

给所有人 [歌唱][音乐]。

>> [音乐]

>> 我爱极了

>> [歌唱]

[葡萄牙语]

Só uma coisa, desliga isto. [música]

Desliga isto.

[música]

Ser poeta [canto][música]

é

ser mais alto

é [canto] ser maior do que os homens.

[música]

Morder

como quem beij [canto]

mendigo e dar como quem [música] seja.

Rei [canto]

do reino da C [música] de Alindor

é ter de [canto][música] mil desejos o

esplendor

e não [canto] saber se quer que se

deseja

é ter cá dentro [canto][música]

um astro que flameja.

É [canto] ter garras e asas [música]

de condor.

É ter fome, [canto]

é ter sede de infinito.

Por elo [música][canto] as manhas de

ouro e de setim.

E é condensar o [canto] mundo num só

grito.

é amar-te assim [canto]

perdidamente

é seres alma e sangue e viida em mim e

dislo [canto]

cantando [música]

a toda a gente

e é amar-te [canto]

assim perdidamente.

ser alma [canto] e sangue e vida em

[música] mim e dissê-lo cantando

a toda a [canto][música] gente.

Ser poeta [música][canto] é ser mais

alto,

é ser maior [canto]

do que os [música] homens.

Morder

como [canto] quem beija é ser mendigo

eidar como [música] quem seja.

Rei do reino da ca [canto][música] e de

alendor

é [canto]

ter de mil desejos o esplendor

e não [canto] saber se quer que se

[música] deseja é ter cá dentro [canto]

um astro [música] que flameja

é [canto] ter garras e asas [música]

de condor

[canto]

e é amarde assim perdidamente.

É ser [canto] salma e sangue e vida em

mim e [música] dizê-lo cantando a

[canto] toda a gente

e amar-te assim perdidamente. [canto]

É seres alma e sangue e vida. em mim e

disso [canto]

cantando a toda a gente

[música]

[música]

e eu amarte-te [canto] assim

perdidamente.

seres alma e sangue e vida em mim e

dizê-lo [canto]

cantando a toda a gente

e [canto]

amar-te assim perdidamente.

é seres alma e [canto] sangue

e [canto] vida em mim

e de selo

cantando [canto]

a toda [canto][música] a gente.

>> [música]

>> Adoro

>> [canto]

重点词汇

词汇	含义
desligar dɨʃliˈɡaɾ A2	verb - 关闭，关掉
poeta puˈɛtɐ B1	noun - 诗人
morder muɾˈdeɾ B1	verb - 咬
beijar bɐjˈʒaɾ A2	verb - 吻
mendigo mẽˈdiɡu B2	noun - 乞丐
reino ˈʁɐjnu B1	noun - 王国
desejo dɨˈzeʒu A2	noun - 欲望，愿望
esplendor ɨʃplẽˈdoɾ C1	noun - 光辉，壮丽
astro ˈaʃtɾu B2	noun - 天体，恒星
flamejar flɐmɨˈʒaɾ C2	verb - 燃烧，发光
garra ˈɡaʁɐ B2	noun - 爪子
asa ˈazɐ A2	noun - 翅膀
fome ˈfɔmɨ A1	noun - 饥饿
infinito ĩfiˈnitu B1	adjective - 无限的 noun - 无限
condensar kõdẽˈsaɾ B2	verb - 浓缩，凝结
grito ˈɡɾitu A2	noun - 呐喊，叫声
perdidamente pɨɾðiðɐˈmẽtɨ B2	adverb - 发狂地，疯狂地
sangue ˈsɐ̃ɡɨ A2	noun - 血液