Perdóname – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Factoria
• 专辑: Nuevas Metas

歌词与翻译

[中文]

¡Eddy Lover!

Uoh-ehi

¡Factoría!, ¡Freddy!

宝贝，我知道你不好受，以为我不再爱你了

你错了，我知道

我犯了错，昨晚为何不忠，我永远都会后悔

我跪下求你，女人

如果你曾

对我曾有过美好的感觉

原谅我，原谅我

如果你曾

对我曾有过美好的感觉

原谅我，原谅我，宝贝

你要我怎么原谅你？你一声不响地离开我

你不在乎我是否吃得饱、受煎熬，我的心是否碎成两半

现在你来向我坦白说你后悔了

说有很多伤口要愈合，可我不再信任你

我以为只有你属于我

我把我的一切都给了你，你这忘恩负义的家伙

回到我身边，小姐，我很抱歉

如果你不在我身边，宝贝，我好孤单

当我们在床上时，宝贝，我们燃烧起来

我整夜都为你做，早上也一样

好吧，你说我不懂爱

来摸摸我，感受一下心跳

我为发生的事向你道歉

宝贝，可怜可怜我吧

如果你曾

对我曾有过美好的感觉

原谅我，原谅我

如果你曾

对我曾有过美好的感觉

原谅我，原谅我，宝贝

我会给你第二次机会

我想向你坦白，我从未停止爱你

我这边向你保证，我不会再让你失望

我不会以牙还牙，我真的知道如何去爱

让我们好好相爱，我想生活在幸福里

但不再害怕你会离开我

我爱你，你爱我，这就是全部的真相

让我们点燃这火焰，让我们真心地爱

如果你曾 (¡Factoría!)

对我曾有过美好的感觉

原谅我，原谅我

如果你曾

对我曾有过美好的感觉

原谅我，原谅我，宝贝

一次又一次

我想和你肌肤相贴

别惩罚我，不要，宝贝

我不想失去你

一次又一次

我想和你肌肤相贴

别惩罚我，不要，宝贝

我不想失去你 (我不想失去你，我不想失去你)

我不想失去你，eh-eh (我不想失去你，eh-eh)

我不想失去你 (我不想失去你)

原谅我，宝贝

宝贝，我和你一样感觉难过，好吧

宝贝，我和你一样感觉难过

¡Factoría!

¡Freddy!

This is Eddy Lover

...

[西班牙语]

¡Eddy Lover!

Uoh-ehi

¡Factoría!, ¡Freddy!

Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

Estás equivocada, yo lo sé

Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

Y de rodillas te pido, mujer

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

Que hay mucha herida que sanar, y en ti yo no confió

Yo pensé que solamente tú eras mío

Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

Come back to me, miss I'm sorry

Si tú no estás conmigo, mami, I'm lonely

Cuando estamos en la camita, baby, we are burning

Te lo hago toda la noche, también in da morning

Okey, tú dices que no siento amor

Ven y tócame, siente cómo late el corazón

Te pido perdón por lo que pasó

Baby, tenme compasión

Y si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Voy a darte una segunda oportunidad

Quiero confesarte, que yo nunca te dejé de amar

De mi parte, te aseguro, no te voy a fallar

No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

Yo te amo, tú me amas y esa es toda la realidad

Vamos a prender esta llama, vamos a amarnos de verdad

Y si alguna vez (¡Factoría!)

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Y una vez, y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder

Una vez y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder (no te quiero perder, no te quiero perder)

No te quiero perder, eh-eh (no te quiero perder, eh-eh)

No te quiero perder (no te quiero perder)

Perdóname, bebé

Mami, igual que tú me siento mal, ok

Mami, igual que tú me siento mal

¡Factoría!

¡Freddy!

This is Eddy Lover

重点词汇

词汇	含义
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - 原谅
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱（人）
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感觉
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失败，犯错，让人失望
arrepentir /arepentiɾ/ B2	verb - 后悔，悔改
arrepentido /arepenˈtido/ B2	adjective - 后悔的，悔改的
infiel /imˈfiel/ B2	adjective - 不忠的，不贞的
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦，忍受
confiar /komˈfiaɾ/ B1	verb - 信任，倾诉
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - 治愈
oportunidad /oɾtuniˈðað/ B1	noun - 机会
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱（深情地）
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - 幸福
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐惧，畏惧
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失去
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - 惩罚
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
malagradecido /malaɣɾaˈseθiðo/ C1	adjective - 忘恩负义的 noun - 忘恩负义的人

重点语法结构

• Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

  ➔ Dejar de + 动词不定式 (简单过去时)

  ➔ 短语“**dejé de querer**”使用动词“dejar de”（停止）后跟不定式动词（“querer” - 爱），表示过去（简单过去时）某个动作的停止。

• Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

  ➔ 将来时的反身动词

  ➔ 动词“**me arrepentiré**”是反身动词“arrepentirse”（后悔/忏悔）的简单将来时，表示主语将对自己执行的动作。

• Que si alguna vez Sentiste algo lindo por mí Perdóname, perdóname

  ➔ 条件句与祈使句

  ➔ 这是一个条件句，条件（“si alguna vez Sentiste...”）后面跟着一个祈使动词“**Perdóname**”（原谅我），表达一个依赖于过去情感的请求。

• Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

  ➔ 表示影响/疑问的动词后的虚拟语气（Voseo形式）

  ➔ 短语“**querés que te perdone**”在表示愿望或影响的动词（“querer”）之后使用了虚拟语气（“perdone”），其中“querer”采用了一些拉丁美洲国家常见的Voseo形式（“querés”）。

• No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

  ➔ 过去未完成时（用于过去持续性/习惯性动作）

  ➔ 动词“**comía o sufría**”和“**se partía**”使用过去未完成时，用于描述过去进行中、习惯性或描述性的动作，没有明确的开始或结束时间。

• Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

  ➔ 迂回动词结构“venir a + 动词不定式”

  ➔ 短语“**me viene a confesar**”使用了迂回动词结构“venir a + 不定式”，这可以暗示一个逐渐发生、令人惊讶或经过特定过程的动作，通常具有“最终做某事”或“来做某事”的含义。

• Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

  ➔ 双宾语代词（间接宾语 + 直接宾语）

  ➔ 短语“**te lo di**”包含两个宾语代词：“te”（间接宾语，给你）和“lo”（直接宾语，它），位于动词“di”（我给了）之前。“a ti”用于强调。

• Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

  ➔ 迂回将来时“ir a + 动词不定式”与反身代词

  ➔ 结构“**Vamos a darnos**”使用“ir a + 动词不定式”来表示近将来的动作或意图，并结合反身代词“nos”（我们）附加在不定式上，表示“让我们互相给予”。

• Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

  ➔ 情感/疑问表达（“sin temor que”）后的虚拟语气

  ➔ 在表达情感、疑问或恐惧的短语（例如“sin temor que”——不担心）之后，需要使用虚拟语气“**vayas a dejar**”，因为这些短语传达不确定性或主观反应。

• No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

  ➔ 强调词“sí”与习语“pagar con la misma moneda”

  ➔ 习语“**pagar con la misma moneda**”意为“以牙还牙”或“以其人之道还治其人之身”。“sé”之前的“sí”表示强调，意为“我*确实*知道如何去爱”。