PERFuMITO NUEVO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY, RaiNao
• 专辑: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌词与翻译

[中文]

今天我又出门了，但我想要一些

新鲜的东西。如果你在外面看到我

过了12点之后，你就不认识我了

我已经变了

我们走吧，我喜欢这里的味道

更喜欢你的舞姿

还有你的新香水。上次

我还没能尝到你的味道，宝贝

[音乐]

告诉我，我什么时候能尝尝你

的新香水

嘿，告诉你，如果我黏上你

你打算怎么办？

我刚刚看了看表，如果我

[音乐] 说了不，就意味着我不给你了

继续那样看着我，继续那样看着

继续看着 [音乐]

我就在这里给你

继续跳舞，宝贝，我在

感受你的节奏。看起来不像狮子座

[音乐] 也不像天蝎座。我觉得她

有自己的星座。冷酷又感性

[音乐] 现在正是她调皮捣蛋的季节

mal.

有时很难冷静下来，她只想

大声尖叫 [音乐] 找我来做爱

而我无论何时

都会满足她。如果我往下潜

海浪就会升高。她的眼睛变得迷离

宝贝，我会让你

相信这一切

你跟我一样是个坏女孩 [音乐]

这新香水真是绝了，你太火辣了

[音乐]

我会让你彻底疯狂

我什么时候能尝尝 [音乐] 你的

新香水？上次

我没给你，宝贝，我会给你的

宝贝，你像颗星星。你的 [音乐]

嘴唇像糖果一样甜。火热。

自从见到你，我就脸红了

你脱掉了我的外套

让你毫无顾忌地 [音乐]

随心舞动

来吧

你和我 [音乐]

是一样的人

今天我们尽兴，明天继续。

我要带你攀登高峰，带你体验云端快感

你身上到底有什么魔力，让我如此

着迷

宝贝，在我的身边你最完美

只要有你在，我再也不看

其他方向，你完全掌控了我

想象一下跟你吵架的样子，宝贝

[音乐] 在你身边，我不再

看向别处。我被你掌控了 [音乐]

我们甚至还没开始做爱呢，啊

[音乐]

[音乐]

[西班牙语]

Hoy salí de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. [música]

Ya me convertí.

Vámonos aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Apar tu perfumito nuevo. [música] La

otra vez no te la vi papo.

[música]

Media cuando voy a probar tu perfumito

nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y lado yo si

[música] soy significa que ya no te voy

a dar. Sigue mirando así, sigue mirando

así. Y sigue mirando [música]

que te lo pongo aquí mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

[música] Escorpio. Para mí que ya tiene

su propio signo. Fría sentimental

[música] está en temporada de portarse

mal.

A veces es difícil meditar y solo quiere

gritarlo, [música] buscarme para chingar

y yo se lo voy a dar [canto] a la hora

que sea. Si yo va para allá abajo va a

subir la marea. Los ojitos se le morean,

baby. Ya voy a hacer que [canto] tú

creas.

[ __ ] tú eres unaquita [música] igual

que yo. El fumito nuevo tú eres cabrón.

[música]

Porquito te rompo el mon.

¿Cuándo voy a probar [música] tu

perfumito nuevo? La otra vez no te lo

di. Mam que te lo deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa [música]

boca sabe carambola. Fuego. Desde que te

vi me puse rojo.

Me quitaste el traje,

te tengo bailando [música]

sin modale. [canto]

Dale.

Y tú y yo somos [música]

iguales.

Hoy le dimos y mañana le damos. Te voy

con la montaña te voy a hacer la rusa. E

qué [ __ ] que tú tienes que me ponen

maa.

Mami, tú [canto] estás bien a mi lado.

Si tú estás, yo no miro por el lado

cinco se me tienes dominado.

Me imagino contigo peleado papi. Tú te

[música] p lado contigo yo no miro para

lado. Cinco tengo dominado. [música]

Todavía no hemos ni chingado. Ah.

[música]

[música]

重点词汇

词汇	含义
perfumito per-fu-mi-to B1	noun - 小香水
ritmo rit-mo A2	noun - 节奏
bailar bai-lar A1	verb - 跳舞
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - 多愁善感的
marea ma-re-a B2	noun - 潮汐
estrella es-tre-ya A1	noun - 星星
fuego fue-go A1	noun - 火
traje tra-he A2	noun - 套装
montaña mon-ta-nya A1	noun - 山
dominado do-mi-na-do B2	adjective - 被支配的
changar chan-gar C2	verb - 发生性关系 (俚语)
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 季节
medir me-dir A2	verb - 测量
meditar me-di-tar B2	verb - 冥想
fría fri-a A1	adjective - 冷的

重点语法结构

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 第一条件句

  ➔ 使用 "si" + 陈述语气现在时表示真实的条件。

• Ya me convertí

  ➔ 简单过去时 (完成体)

  ➔ 表示过去完成的动作。

• ¿Cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ 近将来时结构: "ir + a + 动词不定式"

  ➔ 用于表示近将来时或打算。

• Sigue mirando así

  ➔ 持续体结构: "seguir + 动词现在分词"

  ➔ 表示动作持续进行。

• está en temporada de portarse mal

  ➔ 不定词作为名词使用

  ➔ 在介词 "de" 之后，不定词起名词作用。

• me tienes dominado

  ➔ 强调状态: "tener + 过去分词"

  ➔ 表示动作导致的结果状态。

• Te voy con la montaña

  ➔ 关联与格

  ➔ 代词 "te" 用于强调情感参与。

• Si tú estás, yo no miro por el lado

  ➔ 从句 (条件从句)

  ➔ 一个结果取决于主语存在与否的条件句。