ポニーテールとシュシュ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

カレンダーより早く

比日历还要快

シャツの袖口まくって

卷起衬衫的袖口

太陽が近づく気配

感受到阳光的靠近

僕の腕から衣替え

从我的手臂换上新装

青い海

蓝色的海

波打ち際で

在波浪的边缘

君と会いたい

我想见你

裸足の水しぶき

赤脚溅起水花

ポニーテール　揺らしながら

马尾辫摇曳着

風の中

在风中

君が走る　僕が走る

你在跑，我也在跑

砂の上

在沙滩上

ポニーテール　揺らしながら

马尾辫摇曳着

振り向いた

回过头来

君の笑顔

你的笑容

僕の夏が始まる

我的夏天开始了

教室に陽が射して

教室里阳光洒下

夢の気温が上がった

梦想的温度升高

斜め前の君 見てると

看着斜前方的你

胸が苦しくなってくる

心里开始感到窘迫

好きなんて

喜欢这种事

言えやしないよ

我无法说出口

後ろ姿に

在你的背影中

気持ちをつぶやく

轻声倾诉我的心情

ポニーテール　切なくなる

马尾辫让我感到心痛

夢の中

在梦中

君のすべて　僕のすべて

你的全部，我的全部

一人占め

独占一切

ポニーテール　切なくなる

马尾辫让我感到心痛

片想い

单恋

瞳と瞳合えば

当目光相遇

今はただの友達

现在只是朋友

束ねた長い髪

扎起的长发

水玉のシュシュ

水玉的发圈

恋の尻尾は

恋爱的尾巴

捕まえられない

无法捕捉

触れたら消えてく

一触即逝

幻

幻影

ポニーテール　ほどかないで

马尾辫不要解开

変わらずに

依然如故

君は君で　僕は僕で

你是你，我是我

走るだけ

只是在奔跑

ポニーテール　ほどかないで

马尾辫不要解开

いつまでも

永远

はしゃいでいる

依然欢快

君は少女のままで

你依然是少女

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

重点词汇

词汇	含义
カレンダー /kaɾendaːɾ/ A1	noun - 日历
太陽 /taiyou/ A1	noun - 太阳
海 /umi/ A1	noun - 海
走る /hashiru/ A2	verb - 跑
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
夢 /yume/ A2	noun - 梦
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
少女 /shoujo/ B1	noun - 少女
恋 /koi/ B2	noun - 爱
切ない /setsunai/ B2	adjective - 痛苦的
気温 /kion/ B2	noun - 温度
幻 /maboroshi/ C1	noun - 幻影
触れる /fureru/ C1	verb - 触摸
捕まえる /tsukamaeru/ C2	verb - 抓住

重点语法结构

• 太陽が近づく気配

  ➔ 助词"~が"表示主语，而"気配"作为主语表示征兆或迹象。

  ➔ 助词"~が"标记主语，突出句子的焦点。

• 振り向いた

  ➔ “振り向く”的过去式，意思是回头或向后看。

  ➔ 动词“振り向く”意思是“转身”或“回头看”，其过去式“振り向いた”表示过去已完成的动作。

• 夢の中

  ➔ "夢"（梦） + "の"（的，所有格）+ "中"（中间），意思是“在梦中”或“梦里面”。

  ➔ "夢の中"意味着“在梦中”或“在梦里”，描述一种无法避免或超现实的状态。

• 走るだけ

  ➔ 助词"だけ"表示“只”或“仅仅”，强调“走る”（跑步）是唯一的行为。

  ➔ 助词"だけ"限制动作的范围为“只”或“仅”，强调排他性。

• はしゃいでいる

  ➔ 动词"はしゃいでいる"是"はしゃぐ"的te-iru形式，表示充满活力或兴奋的状态。

  ➔ 动词的ている形式描述一个持续的状态或动作。