Pookie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: Nakamura

歌词与翻译

[法语]

[中文]

(Ah, depuis longtemps (ah, j'ai vu dans ça) depuis longtemps)

啊，很久以前（啊，我看出来的）很久以前

Toi t'es bon qu'à planer

你就会装模作样

Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca

是的，我感觉你不满，我嘴里还带着火

Entre nous y'a un fossé

我们之间有一道墙

Toi t'es bon qu'à faire la mala

你只会搞事

Bébé veut du sale, allô allô allô

宝贝要点刺激的，喂喂喂

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

几百万，宝贝，你值这个价

Bébé veut du sale, allô allô allô

宝贝要点刺激的，喂喂喂

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

几百万，宝贝，你值得

J'suis gang, hors game

我是真帮派，离开游戏

Boy ne joue pas, bang bang bang

小伙别玩了，砰砰砰

J'suis gang, hors game

我是真帮派，离开游戏

Boy ne joue pas, bang bang bang

小伙别玩了，砰砰砰

Blah blah blah d'la pookie

废话废话，关于Pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

关门，你带着Pookie在里面

Blah blah blah d'la pookie

废话废话，关于Pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

关门，你带着Pookie在门口

Pookie, pook-pook-pookie

Pookie，呜呜呜

Ferme, ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

关门，带着Pookie在里面

Pookie, pook-pook-pookie

Pookie，呜呜呜

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

关门，你带着Pookie在门口

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

啊，很久以前，我看出这点很久以前

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

我早就看出来了，啊，啊，我懂了

Bye bye, j'ai pas besoin d'bails, bails

再见了，我不需要债务

J't'ai barré fort, là j'ai pas l'time pour toi

我狠狠拒绝你，现在没空理你

J't'ai barré fort, là tu fais trop d'efforts

我狠狠拒绝你，你太拼了

Ces bails-là, c'est pour les mecs comme toi

这些事只为你这种人

Tacler pour des pépètes, ça va claquer

为钱打架会出事

Pour des piplettes, ça va claquer, crac

为些女生打架，咔嚓

Pour les bons bails, ça va grave quer-cra

要搞事情真能闹腾

J'crois qu'c'est l'heure, ding dong

我觉得该行动了，叮咚

J'suis gang, hors game

我是真帮派，离开游戏

Boy ne joue pas, bang bang bang

小伙别玩了，砰砰砰

J'suis gang, hors game

我是真帮派，离开游戏

Boy ne joue pas, bang bang bang

小伙别玩了，砰砰砰

Blah blah blah d'la pookie

废话废话，关于Pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

关门，你带着Pookie在里面

Blah blah blah d'la pookie

废话废话，关于Pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

关门，你带着Pookie在门口

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

啊，很久以前，我看出这点很久以前

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

我早就看出来了，啊，啊，我懂了

Bébé veut du sale, allô allô allô

宝贝要点刺激的，喂喂喂

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

几百万，宝贝，你值这个价

Bébé veut du sale, allô allô allô

宝贝要点刺激的，喂喂喂

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

几百万，宝贝，你值得

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

这里太热了，哦，这里太热了

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

这里太热了，哦，这里太热了

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

啊，很久以前，我看出这点很久以前

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

我早就看出来了，啊，啊，我懂了

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

啊，很久以前，我看出这点很久以前

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

我早就看出来了，啊，啊，我懂了

重点词汇

词汇	含义
planer /pla.ne/ B1	verb - 滑行，漂浮
mala /ma.la/ B2	noun - 帮派，黑帮
sale /sal/ A2	adjective - 肮脏的
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - 美元
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 帮派，一伙人
varie /va.ʁje/ B2	verb - 变化，改变
porte /pɔʁt/ B2	noun - 门口
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 头发
fossé /fɔ.se/ B2	noun - 沟渠
boîte /bwa.it/ B2	noun - 盒子
porte /pɔʁt/ B2	noun - 门口
sale /sal/ A2	adjective - 肮脏的

重点语法结构

• Toi t'es bon qu'à planer

  ➔ 使用'qu'à'来表达限制。

  ➔ 这句话的意思是'你只擅长漂浮'，表明能力的限制。

• J'suis gang, hors game

  ➔ 使用'hors'来表示在某事之外。

  ➔ 这意味着'我在帮派中，超越游戏'，暗示着一种超越常规规范的归属感。

• Bébé veut du sale

  ➔ 使用'veut'来表达愿望。

  ➔ 这翻译为'宝宝想要一些肮脏的东西'，表明对一些前卫或非传统事物的渴望。

• J't'ai barré fort

  ➔ 使用'barré'来表示阻挡或排除。

  ➔ 这意味着'我强烈地阻挡了你'，暗示着强烈的拒绝或排斥。

• Pour des bons bails

  ➔ 使用'pour'来表示目的。

  ➔ 这翻译为'为了好的交易'，表明行动背后的意图。

• C'est l'heure, ding dong

  ➔ 使用'c'est'来表示状态或条件。

  ➔ 这意味着'是时候了，叮咚'，暗示着一个行动的呼唤或警报。

• Oh c'est chaud là-haut

  ➔ 使用'c'est'来表达一种状态或情况。

  ➔ 这翻译为'哦，上面很热'，表明一种紧张或激动的情况。