Potential Breakup Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aly & AJ

歌词与翻译

[英语]

[中文]

La-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦

It took too long, it took too long, it took too long

花了太长时间，花了太长时间，花了太长时间

For you to call back

你才打电话回来

And normally, I would just forget that

通常，我会忘记这一切

Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

除了今天是我的生日，我愚蠢的生日

I played along, I played along, I played along

我配合着，我配合着，我配合着

Rolled right off my back

这事就像从我身上滑过

But obviously, my armor was cracked

但显然，我的盔甲已经破裂

What kind of boyfriend would forget that?

什么样的男朋友会忘记这一点？

Who would forget that?

谁会忘记？

The type of guy who doesn't see

那种在她离开之前看不到自己拥有的东西的家伙

What he has until she leaves

别让我走

Don't let me go

因为没有我，你知道你会迷失

'Cause without me, you know you're lost

现在聪明点，否则就要付出代价

Wise up now, or pay the cost

很快你会知道

Soon you will know

你不活着，直到你和我在一起

You're not livin' 'til you're livin'

和我在一起

Livin' with me

Livin' with me

You're not winnin' 'til you're winnin'

你不赢，直到你赢得我

Winnin' me

赢得我

You're not gettin' 'til you're gettin'

你不拥有，直到你拥有我

Gettin' me

拥有我

You're not livin' 'til you're livin'

你不活着，直到你为我而活

Livin' for me

为我而活

This is the potential breakup song

这就是潜在的分手歌

Our album needs just one

我们的专辑只需要一首

Oh, baby, please, please, tell me

哦，宝贝，请，请告诉我

We got along, we got along, we got along

我们相处得很好，我们相处得很好，我们相处得很好

Until you did that

直到你做了那件事

Now all I want is just my stuff back

现在我只想要我的东西回来

Do you get that?

你明白吗？

Let me repeat that

让我再说一遍

I want my stuff back

我想要我的东西回来

You can send it in a box

你可以把它放在一个盒子里寄过来

I don't care, just drop it off

我不在乎，随便放下就行

I won't be home

我不会在家

'Cause without me, you know you're lost

因为没有我，你知道你会迷失

Minus you, I'm better off

没有你，我过得更好

Soon you will know

很快你会知道

You're not livin' 'til you're livin'

你不活着，直到你和我在一起

Livin' with me

和我在一起

You're not winnin' 'til you're winnin'

你不赢，直到你赢得我

Winnin' me

赢得我

You're not gettin' 'til you're gettin'

你不拥有，直到你拥有我

Gettin' me

拥有我

You're not livin' 'til you're livin'

你不活着，直到你为我而活

Livin' for me

为我而活

...

...

You can try, you can try

你可以试试，你可以试试

You know I know it'd be a lie

你知道我知道那会是个谎言

Without me, you're gonna die

没有我，你会死

So you better think clearly, clearly

所以你最好想清楚，想清楚

Before you nearly, nearly mess up

在你差点，差点搞砸之前

The situation that you're gonna miss dearly, dearly, c'mon

你会非常想念的情况，快点

You're not livin' 'til you're livin' (no)

你不活着，直到你和我在一起（不）

Livin' with me

和我在一起

You're not winnin' 'til you're winnin' (no, no, no, no)

你不赢，直到你赢得我（不，不，不，不）

Winnin' me, yeah, yeah

赢得我，是的，是的

You're not gettin' 'til you're gettin' ('til you're gettin')

你不拥有，直到你拥有我（直到你拥有）

Gettin' me

拥有我

You're not livin' 'til you're livin'

你不活着，直到你为我而活

Livin' for me (no-no, no-no, no-no, no-no)

为我而活（不，不，不，不，不）

This is the potential breakup song

这就是潜在的分手歌

Our album needs just one

我们的专辑只需要一首

Oh, baby, please, please tell me

哦，宝贝，请，请告诉我

This is the potential makeup song

这就是潜在的和好歌

Please, just admit you're wrong

请，承认你错了

Which will it be?

你会选择哪一个？

Which will it be?

你会选择哪一个？

La-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 发生或发展的可能性
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 恋爱关系的结束
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话联系
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
birthday /ˈbɜːrθˌdeɪ/ A2	noun - 生日
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 盔甲
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
leave /liːv/ A2	verb - 离开
cost /kɒst/ B2	noun - 费用
live /lɪv/ B1	verb - 生活，存在
winnin’ /ˈwɪnɪn/ B2	verb - 赢得（非正式）
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得
live /lɪv/ B1	verb - 过日子

重点语法结构

• It took too long, it took too long, it took too long For you to call back

  ➔ 过去简单时："it took" + 时间 + "for" + 某人 + "to" + 动词不定式

  ➔ 句型 "It took too long for you to call back" 表达了某动作发生前的持续时间。 "Took" 是 "take" 的过去式。 它表示某人回电话之前经过的时间。 暗示着烦恼或不耐烦。

• Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

  ➔ 由 “except for the fact that” 引导的从句

  ➔ “Except for the fact it was my birthday” 引入了对先前陈述的例外。 后面跟着一个解释例外是什么的从句。

• The type of guy who doesn't see What he has until she leaves

  ➔ 关系从句 (“who doesn't see”) 修饰 “the type of guy”，名词从句 (“What he has until she leaves”) 作为 see 的宾语

  ➔ 这句使用关系从句来描述某一种类型的男人，并使用名词从句来描述他所看不到的东西。“Who doesn't see” 修饰 “the type of guy”，而 “what he has until she leaves” 充当动词 “see” 的宾语。

• Don't let me go 'Cause without me, you know you're lost

  ➔ 祈使句 (“Don't let me go”) 以及由 “'Cause” 引导的隐含条件句 (“If you don't have me, you're lost”)

  ➔ “Don't let me go” 是一个直接的命令或请求。“'Cause without me, you know you're lost” 暗示了一个条件; 如果说话者不在那里，另一个人就会迷失。“'Cause” 是 “because” 的缩写形式。

• Wise up now, or pay the cost

  ➔ 带有 “or” 的祈使句，表示替代性后果

  ➔ “Wise up now, or pay the cost” 提出了两种选择。 第一个选择是 “wise up”，意思是变得有意识和理解。 如果没有做出第一个选择，则第二个选择是 “pay the cost”，意思是承担后果。“Or” 将这些选项联系起来。

• You're not livin' 'til you're livin' Livin' with me

  ➔ 使用 “not...until” 结构的条件句，伴随现在进行时 (“You're not livin' until you're livin' with me”)

  ➔ 这使用了 “not...until” 结构，这意味着在满足特定条件之前，某些事情不会发生或为真。 这句话强调，在与说话者住在一起之前，这个人并没有真正地生活。 现在进行时的使用增加了一种紧迫感和正在进行的动作的感觉。

• Now all I want is just my stuff back

  ➔ 简单现在时，强调所有权和愿望

  ➔ 这是对当前愿望的直接陈述。“All I want” 具体说明了说话者的唯一愿望。“My stuff back” 表明了该愿望的对象。“Just” 的使用加强了这一请求。

• Minus you, I'm better off

  ➔ 介词 “minus” 用于表达减法或排除

  ➔ “Minus you” 充当介词短语，表示如果该人被移除或缺席，说话者将处于更好的境地。“Better off” 是一种习语，意思是处于更有利或更改善的状态。