Potential Breakup Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aly & AJ

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ IT TOOK TOO LONG IT TOOK TOO LONG ♪

♪ 太长了 花了太长时间—花了太长时间 ♪

♪ IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK ♪

♪ 你打回电话——太长了 ♪

♪ AND NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT ♪

♪ 通常我会——就忘了这事 ♪

♪ EXCEPT FOR THE FACT IT WAS MY BIRTHDAY ♪

♪ 只是因为——那天是我生日 ♪

♪ MY STUPID BIRTHDAY ♪

♪ 我愚蠢的生日 ♪

♪ I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG ♪

♪ 我假装配合——我假装配合——我假装配合 ♪

♪ ROLLED RIGHT OFF MY BACK ♪

♪ 完全没放在心上 ♪

♪ BUT OBVIOUSLY MY ARMOR WAS CRACKED ♪

♪ 但显然——我的盔甲裂了 ♪

♪ WHAT KIND OF A BOYFRIEND WOULD FORGET THAT ♪

♪ 哪种男朋友——会忘记那事 ♪

♪ WHO WOULD FORGET THAT ♪

♪ 会忘记那事的人 ♪

♪ THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES ♪

♪ 那种不看自己拥有——直到她离开的人 ♪

♪ DON'T LET ME GO ♪

♪ 别让我走 ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST WISE UP NOW OR PAY THE COST ♪

♪ 因为没有我——你就迷失 —— 觉醒吧 现在，否则就付出代价 ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ 很快你就会知道 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 你不是真正生活——直到你开始活着 ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ 和我一起活着 ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ 你不是真正赢——直到你赢得了我 ♪

♪ WINNIN' ME ♪

♪ 赢得我 ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ 你还没得到——直到你得到我 ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ 得到我 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 你不是真正活着——直到你开始活着 ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ 为我而活 ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ 这就是潜在的——分手歌 ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ 我们的专辑只缺一首 ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ 哎，宝贝，请——请告诉我 ♪

♪ WE GOT ALONG WE GOT ALONG WE GOT ALONG ♪

♪ 我们还能相处——我们还能相处——我们还能相处 ♪

♪ UNTIL YOU DID THAT ♪

♪ 直到你做那件事 ♪

♪ NOW ALL I WANT IS JUST MY STUFF BACK ♪

♪ 现在我只想要——我的东西回来 ♪

♪ DO YOU GET THAT LET ME REPEAT THAT ♪

♪ 你明白了吗——让我再说一遍 ♪

♪ I WANT MY STUFF BACK ♪

♪ 我要我的东西回来 ♪

♪ YOU CAN SEND IT IN A BOX I DON'T CARE JUST DROP IT OFF ♪

♪ 你可以用盒子寄给我——我不在乎——就扔过来就行 ♪

♪ I WON'T BE HOME ♪

♪ 我不会在家 ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST MINUS YOU I'M BETTER OFF ♪

♪ 因为没有我——你就迷失——没有你我会更好 ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ 很快你就会知道 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 你不是真正生活——直到你开始活着 ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ 和我一起活着 ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ 你不是真正赢——直到你赢得了我 ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ 赢得我 ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ 你还没得到——直到你得到我 ♪

♪ GETTIN' WITH ME ♪

♪ 得到我 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 你不是真正活着——直到你开始活着 ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ 为我而活 ♪

♪ YOU CAN TRY, YOU CAN TRY ♪

♪ 你可以试试，你可以试试 ♪

♪ YOU KNOW I KNOW IT'D BE A LIE ♪

♪ 你知道我知道——这就是谎言 ♪

♪ WITHOUT ME YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ 没有我——你会死的 ♪

♪ SO YOU BETTER THINK CLEARLY, CLEARLY ♪

♪ 所以你得好好想想——清楚点，清楚点 ♪

♪ BEFORE YOU NEARLY, NEARLY BUST UP A SITUATION ♪

♪ 在你差点——搞坏局面之前 ♪

♪ THAT YOU'RE GONNA MISS DEARLY, DEARLY, COME ON ♪

♪ 你会很怀念——亲爱的，来吧 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN'(NO) ♪

♪ 你不是真正活着——直到你开始活着(没有) ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ 和我一起活着 ♪

- ♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ 你不是真正赢——直到你赢得了我 ♪

♪ NO, NO, NO, NO ♪

♪ 不，不，不，不 ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ 赢得我 ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ 你还没得到——直到你得到我 ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ 得到我 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 你不是真正活着——直到你开始活着 ♪

- ♪ NO, NO, NO, NO NO, LIVING FOR ME ♪

♪ 不，不，不，不——不是为我而活 ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ 这就是潜在的——分手歌 ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ 我们的专辑只缺一首 ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ 哎，宝贝，请——请告诉我 ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG ♪

♪ 这就是潜在的——和解歌 ♪

♪ PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG ♪

♪ 求你承认——你错了 ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ 会是哪一个呢 ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ 会是哪一个呢 ♪

♪ [ VOCALIZING ] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [ VOCALIZING CONTINUES ] ♪

♪ [继续哼唱] ♪

♪ [ ENDS ] ♪

♪ [结束] ♪

重点词汇

词汇	含义
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 未来发展或成为某事的可能性
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 恋爱关系的结束
long /lɒŋ/ A2	adjective - 持续很长时间
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话联系某人
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - 生日
played /pleɪd/ B1	verb - 玩耍，演奏
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 盔甲、防具
boyfriend /ˈbɔɪfren(d)/ B1	noun - 男朋友
type /taɪp/ B2	noun - 类型
see /siː/ A2	verb - 看见
leaves /liːvz/ B2	noun - 叶子
live /lɪv/ B2	verb - 生活，存在
winnin' /ˈwɪnɪn/ B2	verb (informal) - 赢，成功（俚语）
gettin' /ˈɡɛtɪn/ B2	verb (informal) - 获得（俚语）

重点语法结构

• IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK

  ➔ 花费了 + 时间 + 才 + 某人 + 做某事

  ➔ 这个结构表达了完成一个具体动作所需的时间。主语是无人称的 "it", 重点在于时间的长度。

• NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT

  ➔ 第二类条件句 (与现在/将来事实相反的假设): 如果...就...

  ➔ 虽然这不是一个完整的 “if” 语句, “normally” 暗示了一种不真实的情况。“I *would* forget that” 意味着一个与现实不同的假设情况。

• THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES

  ➔ 使用“who”和“what”的关系从句

  ➔ “Who”指的是“type of guy”, 一个人, “what he has” 是一个名词性从句, 充当动词 “see” 的宾语。这结合了一个限制性关系从句 ('who doesn't see...') 和一个名词性从句 ('what he has')。

• WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST

  ➔ 零条件句(如果没有X, Y将会发生)

  ➔ 虽然没有明确的 “if”, 这个句子起着零条件句的作用。它暗示了一个普遍真理或事实：如果我不在那里，你总是会迷路。

• MINUS YOU I'M BETTER OFF

  ➔ 表示条件的副词短语: 使用 'Minus' 来表示条件

  ➔ “Minus you” 作为一个条件短语, 意思是 “如果你被减去/移除”。这是一种非正式但有效的表达条件语句的方式。

• THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG OUR ALBUM NEEDS JUST ONE

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 关系代词（that/which）已在“song”和“our”之间省略。完整的句子是“This is the potential breakup song *that* our album needs just one”。

• THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG

  ➔ 祈使语气：“Please just admit”是一个祈使句。

  ➔ 祈使语气用于发出直接命令或指示。 添加 “please” 使命令更加礼貌。

• WHICH WILL IT BE

  ➔ 使用将来时助动词“will”的疑问句

  ➔ 这是一个关于未来选择的问题。“Will”表示未来的行动或决定。