Like Whoa – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aly & AJ

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Life is good, I can't complain

生活很好，我无可抱怨

I mean, I could, but no one's listening

我是说，我可以抱怨，但没人听

Your image overwhelms my brain

你的形象压倒了我的思维

And it feels good, good, good

感觉很好，好，好

Now I'm rollin' my window down

现在我把窗户摇下

I love the wind, but I hate the sound

我爱风，但我讨厌声音

You're like a tattoo that I can't remove

你就像我无法去除的纹身

And it feels good, it feels good, it feels good

感觉很好，感觉很好，感觉很好

Like a rollercoaster ride

像过山车一样

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

紧握着，白皙的指关节，像哇，哇

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

（无法相信我像）哇，哇

(Got me feelin' like) up and down and side to side

（让我感觉像）上下左右

Every inch of me is like whoa, whoa

我每一寸都像哇，哇

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

（让我感觉像）哇，哇，（让我感觉像）

In the morning, it begins again

早上，它又开始了

It feels like I'm fallin', better strap me in

感觉像我在坠落，最好把我绑好

I think I'm running out of oxygen

我觉得我快缺氧了

And it feels good, it feels good, it feels good (it feels good)

感觉很好，感觉很好，感觉很好（感觉很好）

Like a rollercoaster ride

像过山车一样

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

紧握着，白皙的指关节，像哇，哇

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

（无法相信我像）哇，哇

(Got me feelin' like) up and down and side to side

（让我感觉像）上下左右

Every inch of me is like whoa, whoa

我每一寸都像哇，哇

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

（让我感觉像）哇，哇，（让我感觉像）

My inhibitions are beginning to let go

我的顾虑开始放开

This situation, I can't help but lose control

这个情况，我无法控制

You're an affliction that I cannot seem to break

你是我无法摆脱的折磨

It feels good, it feels good, I'm holdin' on

感觉很好，感觉很好，我在坚持

(Holdin', holdin', holdin', holdin')

（坚持，坚持，坚持，坚持）

(Holdin', holdin', holdin', holdin') I'm holdin' on

（坚持，坚持，坚持，坚持）我在坚持

Like a roller coaster ride

像过山车一样

Like I'm runnin' a red light

像我闯红灯一样

Like a rocket ship in flight

像火箭飞行一样

There's nothin' else that makes me feel like whoa

没有其他事情让我感觉像哇

Please, keep your hands and feet in the ride at all times, thank you

请始终保持手脚在车厢内，谢谢

Like a rollercoaster, whoa

像过山车，哇

Holdin' on, white knuckles, whoa

紧握着，白皙的指关节，哇

Once you let your love in, whoa

一旦你让你的爱进来，哇

Every inch of me is like whoa (whoa, whoa)

我每一寸都像哇（哇，哇）

Got me feelin' like

让我感觉像

...

...

重点词汇

词汇	含义
overwhelm /ˌoʊvərˈhɛlm/ C1	verb - 压倒
removes /rɪˈmuːvz/ B2	verb - 移除
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - 纹身
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ C1	noun - 过山车
knuckles /ˈnʌkəlz/ B2	noun - 指关节
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B2	verb - 漂浮
inhibition /ˌɪn.hɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - 抑制
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - 折磨
break /breɪk/ A2	verb - 打碎
lose /luːz/ A2	verb - 失去
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
ride /raɪd/ A2	verb - 骑 noun - 乘坐

重点语法结构

• Life is good, I can't complain

  ➔ 情态动词 (can't) + 不定式 (complain)

  ➔ 表达说话者没有能力或不愿意抱怨，尽管承认理论上他们可以这样做。使用“can't”意味着有意识地选择专注于积极的一面。

• Your image overwhelms my brain

  ➔ 一般现在时，描述一种习惯性的行为或状态。

  ➔ 动词 "overwhelms" 使用一般现在时，表明这种形象持续且强烈地影响着说话者的大脑。这不是一次性的事件，而是一种持续的感觉。

• Now I'm rollin' my window down

  ➔ 现在进行时，描述现在正在发生的动作。

  ➔ "I'm rollin'" 表示当前正在进行的动作。说话者正在摇下车窗。

• You're like a tattoo that I can't remove

  ➔ 明喻 (like) + 关系从句 (that I can't remove)

  ➔ 明喻 “like a tattoo” 将这个人的存在比作永久且难以摆脱的东西。 关系从句 “that I can't remove” 进一步强调了其影响的不可避免性。

• Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

  ➔ 现在分词作形容词 (Holdin') 和明喻 (like)

  ➔ "Holdin'" 用作形容词，描述一个人的状态，“like whoa, whoa” 是一种比喻，用来表达抓握的强度，暗示着恐惧和兴奋。

• It feels like I'm fallin', better strap me in

  ➔ 条件语气 (feels like + 虚拟语气 “were”) 隐含, 祈使句 (better strap me in)

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气，但短语 “feels like I'm fallin'” 暗示了条件语气。 缩写的 “better strap me in” 是一个祈使句，表达了一个紧急的请求。 它是 “You had better strap me in.” 的口语缩写。

• My inhibitions are beginning to let go

  ➔ 现在进行时 (are beginning) + 目的不定式 (to let go)

  ➔ “are beginning” 表达了一个开始发生的动作，表明抑制的逐渐丧失。 不定式 “to let go” 解释了这个开始过程的 *目的* 或预期结果。

• This situation, I can't help but lose control

  ➔ 习语 "can't help but" + 不定式 (lose)

  ➔ 短语 “can't help but lose control” 表达了说话者无法阻止自己失去控制。 这意味着这是在当前情况下不可避免的结果。