Rush – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aly & AJ

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(

到你的脑海

( po

( po

( pop

到你的脑海

( pop ro

到你的脑海

( pop rock

到你的脑海

( pop rock m

到你的脑海

( pop rock mus

到你的脑海

( pop rock music

到你的心头

( pop rock music

到你的心头

( pop rock music pl

到你的心头

( pop rock music play

到你的心头

( pop rock music playin

到你的心头

( pop rock music playing

到你的心头

( pop rock music playing )

到你的心头

♪ INTO YOUR HEAD, INTO YOUR MIND ♪

♪ 深入你的脑海，- 进入你的思维 ♪

♪ OUT OF YOUR SOUL, RACE THROUGH YOUR VEINS ♪

♪ 从你的灵魂中，- 在你的血管中穿梭 ♪

♪ YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ 你无法逃避 ♪

♪ YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ 你无法逃避 ♪

♪ INTO YOUR LIFE, INTO YOU DREAMS ♪

♪ 进入你的生活，- 进入你的梦境 ♪

♪ OUT OF THE DARK, SUNLIGHT AGAIN ♪

♪ 从黑暗中走出，- 重新迎来阳光 ♪

♪ YOU CAN'T EXPLAIN, YOU CAN'T EXPLAIN ♪

♪ 你无法解释，- 你无法解释 ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ 你感觉到了吗？- 你感觉到了吗？ ♪

♪ RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD ♪

♪ 在你的头发里冲刺，- 在你的脑海中奔跑 ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ 你感觉到了吗？- 你感觉到了吗？ ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ 别让任何人告诉你 - 你的生活结束了 ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ 成为你所有的颜色 - 正是你自己 ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ 现在的冲刺，- 你不用知道怎么做 ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ 在你尝试之前，- 先都知道 ♪

♪ PULLING YOU IN, SPINNING YOU ROUND ♪

♪ 吸引你，- 让你旋转 ♪

♪ LIFTING YOUR FEET RIGHT OFF THE GROUND ♪

♪ 抬起你的双脚 - 离开地面 ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE IT'S HAPPENING NOW ♪

♪ 你无法相信 - 这正在发生 ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ 你感觉到了吗？- 你感觉到了吗？ ♪

♪ RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD ♪

♪ 在你的头发中冲刺，- 在你的脑海中奔跑 ♪

♪ CAN YOU FEEL IT? CAN YOU FEEL IT? ♪

♪ 你感觉到了吗？- 你感觉到了吗？ ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ 别让任何人告诉你 - 你的生活结束了 ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ 成为你所有的颜色 - 正是你自己 ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ 在你尝试之前，- 先都知道 ♪

♪ IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE ♪

♪ 这会带你 - 去到另一个地方 ♪

♪ IMAGINE EVERYTHING YOU CAN ♪

♪ 想象你能做的一切 - 你都可以 ♪

♪ ALL THE COLORS START TO BLEND ♪

♪ 所有的颜色 - 开始融合 ♪

♪ YOUR SYSTEM OVERLOADS AGAIN ♪

♪ 你的系统 - 再次超载 ♪

♪ Can you feel it? ♪

♪ 你感觉到了吗？ ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ 别让任何人告诉你 - 你的生活结束了 ♪

♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪

♪ 成为你所有的颜色 - 正是你自己 ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ 现在的冲刺，- 你不用知道怎么做 ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ 在你尝试之前，- 先都知道 ♪

- ♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU ♪ - ♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

- ♪ 别让 - 任何人告诉你 ♪ - - ♪ 是的，是的，是的，是的 ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU ♪

♪ 别让任何人 - 告诉你 ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ 是的，是的，- 是的，是的 ♪

♪ DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER ♪

♪ 别让任何人告诉你 - 你的生活结束了 ♪

- ♪ BE EVERY COLOR THAT YOU ARE ♪ - ♪ THAT'S RIGHT ♪

- ♪ 成为你所有的 - 颜色 ♪ - - ♪ 就是这样 ♪

♪ INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW ♪

♪ 现在的冲刺，- 你不用知道怎么做 ♪

♪ KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY ♪

♪ 在你尝试之前，- 先都知道 ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ 是的，是的，- 是的，是的 ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. ♪

♪ 是的，是的，- 是的，是的。 ♪

重点词汇

词汇	含义
rush /rʌʃ/ B1	noun - 匆忙，仓促 verb - 赶紧，匆忙
head /hed/ A1	noun - 头
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
race /reɪs/ B1	verb - 赛跑
veins /veɪn/ B2	noun - 静脉
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 阳光
hair /her/ A1	noun - 头发
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
feet /fiːt/ A1	noun - 脚 (复数)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 系统

重点语法结构

• YOU CAN'T ESCAPE

  ➔ 表示无能力的助动词：can't (cannot) + 动词原形 (escape)

  ➔ 表达无法逃脱某事物。“Can't”是“cannot”的缩写。

• CAN YOU FEEL IT?

  ➔ 使用情态动词的疑问句：Can + 主语 (you) + 动词 (feel) + 宾语 (it)

  ➔ 一个询问某人感知某事物的能力的提问。“Can”表示可能性或能力。

• RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD

  ➔ 现在分词短语用作描述：“rushing” + 介词短语 (through your hair/head)

  ➔ 描述“rush”穿过头发和头部的感觉。现在分词“rushing”传达了正在进行的动作。

• DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER

  ➔ 否定祈使句，带有双重否定（尽管在口语中很常见）：“Don't let” + nobody + 不定式从句 (tell you your life is over)。在语法上，正式场合中“nobody”应为“anybody”。

  ➔ 鼓励人们忽略那些说你的人生已经结束的人。双重否定在正式场合的语法上是不正确的，但在非正式的讲话/歌曲歌词中增加了强调。

• BE EVERY COLOR THAT YOU ARE

  ➔ 使用“be” + 形容词短语的祈使句。关系从句“that you are”修饰“every color”。

  ➔ 鼓励人们拥抱自己的一切。“Every color”代表着不同的品质和特征。

• INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW

  ➔ 副词短语“Into the rush now” + 带有义务情态动词的从句：“you don't have to” + 不定式 (know how)。

  ➔ 建议人们无需先前的知识或计划，就投入到体验中。“Don't have to”表示缺乏义务。

• KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY

  ➔ 祈使句：“Know it all” + 由“before”引导的时间状语从句 (before you try)。

  ➔ 这是对比性想法的一部分。前一句说“you don't have to know how”，现在几乎是讽刺性的，意思是你不必在尝试之前了解所有事情。

• IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE

  ➔ 主语-动词-宾语的句子结构。“It”（理解为前几句的“rush”）是主语，“takes”是动词（第三人称单数现在时），“you”是间接宾语。“to another place”是一个介词短语，用作地点状语。

  ➔ 描述了“rush”的效果，将某人带到不同的地点或精神状态。