Prometimos No Llorar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Palito Ortega
• 专辑: Felicidades

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Habíamos prometido no llorar

我们曾承诺不哭泣

Perdóname

原谅我

Quizás esta sea la última vez que nos sentamos a tomar un café juntos

也许这是我们最后一次一起喝咖啡

Quizás es la última vez que nos vemos así que tratemos de estar bien por favor

也许这是我们最后一次这样见面，请你努力表现得好一点

Me quiero llevar como recuerdo una sonrisa

我想带走一份微笑作为纪念

Por favor no llores más

请不要再哭了

...

...

Te acordás aquella tarde que nos conocimos

你还记得我们第一次见面的那个下午吗

Fue muy lindo conocerte

很高兴认识你

Y fue muy lindo todo lo que pasó entre nosotros, pero

我们之间的一切都很美好，但

Ya pasó

都过去了

Ahora es necesario separarnos

现在该分开了

No sigamos haciéndonos mal

别再互相伤害了

Lo nuestro ya se estaba convirtiendo simplemente en una rutina, y el amor

我们的关系快变成一种习惯了，而爱

El amor es otra cosa

爱是另一回事

Al amor hay que alimentarlo todos los días con esas pequeñas cosas que nosotros

爱需要每天用那些小事去滋养我们

Ya perdimos

我们已经失去了

...

...

Se enfría tu café

你的咖啡变凉了

Aquí nadie se tiene que sentir culpable

没人该感到内疚

La gente nos mira, por favor no llores más

有人在看我们，别再哭了

Te quiero

我爱你

...

...

Te quiero

我爱你

No

不

Lo nuestro es una costumbre

我们只是一种习惯

Y el amor es otra cosa

而爱是另一回事

Ahora me voy

我现在得走了

Es lo mejor para los dos

这是对我们俩最好的选择

...

...

Te deseo mucha suerte

祝你好运

Que seas muy feliz

祝你幸福

...

...

Adiós

再见

Te quiero, te quiero

我爱你，爱你

Adiós

再见

Chao

再见

...

...

重点词汇

词汇	含义
prometido /pɾomeˈtiðo/ B1	verb (participio) - 已承诺
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
sentamos /senˈta.mos/ A2	verb - 坐
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - 记得
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 漂亮
pasó /paˈs'o/ A2	verb (pasado de pasar) - 发生了，过去
separarnos /se.paˈɾaɾ.nos/ B2	verb - 分开
mal /mal/ A2	adjective - 坏，错
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 日常
amando /aˈman.do/ B1	verb (gerundium) - 正在爱
alimentarlo /a.li.menˈtaɾ.lo/ B2	verb - 喂养
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
feliz /feˈllis/ A2	adjective - 幸福

重点语法结构

• Habíamos prometido no llorar

  ➔ 过去完成时 (habíamos prometido)

  ➔ 表达在另一个过去动作之前完成的动作。

• No sigamos haciéndonos mal

  ➔ 现%的虚拟式（sigamos）

  ➔ 表达希望或建议某行为持续进行的虚拟语气。

• El amor es otra cosa

  ➔ '是'的现在时 (es)

  ➔ 表达一般真理或当前的特征。

• Lo nuestro ya se estaba convirtiendo en una rutina

  ➔ 过去进行时（se estaba convirtiendo）

  ➔ 描述过去正在进行的动作。

• Y el amor es otra cosa

  ➔ 再次使用“是”的现在时

  ➔ 强调对比或澄清，重申爱情不同。

• Que seas muy feliz

  ➔ 虚拟式现在时（seas）

  ➔ 表达对某人幸福的愿望或希望。

• Adiós

  ➔ 用来道别的感叹词

  ➔ 用来表达告别或再见的常用词。