Corazón Contento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Palito Ortega
• 专辑: El Ángel de Palito Ortega

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tú eres lo más lindo de mi vida

你是我生命中最美的存在

Aunque yo no te lo diga

虽然我没有告诉你

Aunque yo no te lo diga

虽然我没有告诉你

Si tú no estás, yo no tengo alegría

没有你，我就没有快乐

Yo te extraño de noche

我在夜里想你

Yo te extraño de día

我在白天想你

Yo quisiera que sepas

我希望你知道

Que nunca quise así

我从未如此爱过

Que mi vida comienza

我的生命开始

Cuando te conocí, y

当我遇见你时

Tú eres como el sol de la mañana

你就像早晨的阳光

Que entra por mi ventana

透过我的窗户照进来

Que entra por mi ventana

透过我的窗户照进来

Tú eres, de mi vida, la alegría

你是我生命中的喜悦

Sos mi sueño en la noche

你是我夜里的梦想

Sos la luz de mi día, ¡hey!

你是我白天的光，嘿！

Tengo el corazón contento

我的心充满喜悦

El corazón contento

我的心充满喜悦

Lleno de alegría

充满欢笑

Tengo el corazón contento

我的心充满喜悦

Desde aquel momento

从那一刻起

En que llegaste a mí

你来到我身边

Le doy gracias a la vida

我感谢生命

Y le pido a Dios

我向上天祈祷

Que no me faltes nunca

愿你永远不离开我

Yo quisiera que sepas

我希望你知道

Que nunca quise así

我从未如此爱过

Que mi vida comienza

我的生命开始

Cuando te conocí, ¡hey!

当我遇见你时，嘿！

...

...

Tengo el corazón contento

我的心充满喜悦

El corazón contento

我的心充满喜悦

Lleno de alegría

充满欢笑

Tengo el corazón contento

我的心充满喜悦

Desde aquel momento

从那一刻起

En que llegaste a mí

你来到我身边

Le doy gracias a la vida

我感谢生命

Y le pido a Dios

我向上天祈祷

Que no me faltes nunca

愿你永远不离开我

Yo quisiera que sepas

我希望你知道

Que nunca quise así

我从未如此爱过

Que mi vida comienza

我的生命开始

Cuando te conocí

当我遇见你时

Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

沙拉啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦

La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡hey!

啦啦啦，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦，嘿！

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la

沙拉啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡otra vez!

啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦，再一次！

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

沙拉啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡uh!

啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦啦，嘿！

...

...

重点词汇

词汇	含义
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 美丽的
vida /ˈbida/ A2	noun - 生命
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 快乐
corazón /koɾa.ˈθon/ (Esp), /ko.ɾaˈson/ (LatAm) B1	noun - 心脏
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - 等待
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 走路
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
camina /kaˈmi.na/ A2	noun - 道路
luz /luθ/ A2	noun - 光
cielo /ˈθje.lo/ (Esp), /ˈʧje.lo/ (LatAm) B1	noun - 天空
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - 早晨/明天

重点语法结构

• Yo quisiera que sepas

  ➔ 虚拟语气，用于表达愿望或情感

  ➔ 该短语使用虚拟语气中的**虚拟式**，“quiera”来自“querer”的虚拟式未完成时，用于表达愿望。

• cuando te conocí

  ➔ **conocer**的过去式，表示过去完成的动作

  ➔ **conocer**的简单过去式，表示过去完成的动作。

• que mi vida comienza

  ➔ 陈述事实时使用的**直陈式**

  ➔ 该短语使用**现在陈述式**，描述“我的生活开始了”。

• yo te extraño

  ➔ **extrañar**的现在时，表示此刻正在觉得想念

  ➔ **extrañar**的现在时，表示此刻的想念或怀念。

• le doy gracias a la vida

  ➔ 间接宾语代词 **le** + **doy**（来自 **dar**）+ **gracias**：表达对某人的感激

  ➔ 该句包含**doy**（来自**dar**）+间接宾语代词**le**，表达“我感谢某人或某事”。

• le pido a Dios

  ➔ 间接宾语代词**le** + **pido**（来自**pedir**）用来表达请求或祈祷

  ➔ **pido**（来自**pedir**）的现在时，用于表示请求，**le**为间接宾语代词。