Provider – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Ocean
• 专辑: Blonded

歌词与翻译

[中文]

如果我很快见不到他，我会开始失控

是的，我最好的朋友不会退缩，仍然在视线范围内，傻瓜

我在这里是唯一一个在夜幕中循环的人

我在这里是唯一一个在夜幕中循环的人

奖杯柜还是空的，身体需要一条赛车条纹

我身体上的这些矿物质会折射光线

我身体上的这些红色会折射刹车灯的光

前面有一个新的人，靠自己的双脚

你是像悟空一样的天然金发吗？

像蛇一样在肚子上睡觉，循环不已

Talking Heads 的音乐在表面涟漪

眼睛低垂，下巴沉重，鞋瞪族

月球漫步，R.I.P. 斯坦利·库布里克

你过了一些生日，你能证明吗？

让我看看你动作中的智慧

让我看看你动作中的一些智慧

你提供的感觉

你提供的感觉

我知道，我知道

我知道的感觉，我知道，我

你提供的感觉

你提供的感觉

我知道，我知道

我知道的感觉，我知道，我，我

今晚我可能会改变我的生活

如果你像我一样生活

你离不开它

我说过我会成为你的新最好的朋友

但还有什么？是的

还不算太晚

哦，哦，哦，啊

提供，提供

提供...

哦，哦，哦

今晚我可能会改变我的生活，一切为了你

一切为了你（提供）

提供，不存在的钻石车道

打包 Astro 货车，带上我的孩子

Prada T恤给老大，Gildan 给孩子们

旧衣服刚好合身

胸口传球，看旋转中的雾气（Swish, swisha）

僵硬的微笑，就像我是 Aphex Twin（是的，来吧，爸爸，是的）

拍拍 Patagonia 的口袋，试图找到拉链（呃，在哪里？是的）

钝扭，紧绳，我不会摔倒（绝不会，不）

看朋友，通过鱼眼镜头成为职业选手，淹没在清晰中

我刚刚看了《大白鲨》，在影响下潜水

我一直觉得上帝对我来说遥不可及（对我来说）

我让别人说话的感觉

我让别人替我说话的感觉（对我来说）

Holyfield，为我保持耳朵分裂

如果你为我吐口水，我就不能露面

为我吐口水，是的

眼睛低垂，下巴沉重，鞋瞪族

月球漫步，R.I.P. 斯坦利·库布里克

你过了一些生日，你能证明吗？

让我看看你动作中的智慧

让我看看你动作中的一些智慧

你提供的感觉

你提供的感觉

我知道，我知道

我知道的感觉，我知道，我

你提供的感觉

你提供的感觉

我知道，我知道

我知道的感觉，我知道，我，我

...

今晚我可能会改变我的生活，一切为了你，一切为了你

提供

...

[英语]

Memo finna start acting out if I don't see him soon

Yeah my best friend ain't backing out, it's still on sight, fool

I'm the only one out here on the night loops

I'm the only one out here on the night loops

Trophy case still light, body need a race stripe

And these minerals on my body break light

And these reds on my body brakelight

New man comin' up ahead on his own two

Is you a natural blondie like Goku?

Sleepin' on my belly in a loop like a serpent

Talking Heads ripplin' on the surface

Eyes low, chin heavy shoegazer

Moonwalkin', R.I.P. Stanley Kubrick

You had you some birthdays, could you prove it?

Show me the wisdom in your movement

Show me some wisdom in your movement

Feelings you provide

Feelings you provide

I know it, I know it

The feelings I, the feelings, I know it, I

Feelings you provide

Feelings you provide

I know it, I know it

The feelings, I know it, the feelings, I, I

Tonight I might change my life

If you lived like I live

You couldn't live without it

Said I'd be your new best friend

But what more? Yeah

Ain't too late to out

Ooh, ooh, ooh, ahhh

Provide, provide

Pro...

Ooh, oooh, oooh

Tonight I might change my life, all for you

All for you (Provide)

Provided, diamond lane that didn't exist

Packed the Astro van and brought my kids through

Prada tee on the eldest, throw the Gildan on the children

Hand-me-down fits

Chest pass, see mist off rotation (Swish, swisha)

Stiff smile just like I'm Aphex Twin (Yeah, come to daddy, yeah)

Pat the Patagonia pockets, tryna find my zip (uh, where it's at? Yeah)

Blunt twist, tightropes, I'm not fallin' off (never that, no)

Watch friends, go pro through fisheye lens, drownin' off clear

I just saw JAWS, divin' under influence

Been feelin' like the Lord just out of reach for me (for me)

How I feel lettin' man speak

How I feel lettin' man speak for me (for me)

Holyfield, keep your ears split for me

Can't show my face if you spit for me

Spit for me, yeah

Eyes low, chin heavy shoegazer

Moonwalkin', R.I.P. Stanley Kubrick

You had you some birthdays, could you prove it?

Show me the wisdom in your movement

Show me some wisdom in your movement

Feelings you provide

Feelings you provide

I know, I know it

The feelings I, the feelings, I know it, I

Feelings you provide

Feelings you provide

I know it, I know it

The feelings, I know it, the feelings, I, I

Tonight I might change my life, all for you, all for you

Provide

重点语法结构

• Memo finna start acting out **if I don't see him soon**

  ➔ 第一类条件句（if 从句使用一般现在时）

  ➔ **if** 引出一个条件，只有满足该条件才会发生 “start acting out”。

• **I'm the only one** out here on the night loops

  ➔ be动词的一般现在时 + 最上级结构

  ➔ **I'm the only one** 用 “only” 强调唯一性。

• New man **comin' up** ahead on his own two

  ➔ 用于将来事件的现在进行时

  ➔ **comin' up**（coming up）表示即将发生的动作。

• **Sleepin'** on my belly in a loop like a serpent

  ➔ 动名词作主语

  ➔ **Sleepin'** 作为动名词，充当主语，描述正在进行的动作。

• You had you some birthdays, **could you prove it?**

  ➔ 过去式加情态动词 “could” 表示礼貌请求

  ➔ **could** 使请求更为柔和，将 “prove it?” 变成礼貌的提问。

• **Feelings you provide**

  ➔ 一般现在时，主语‑动词‑宾语顺序

  ➔ **Feelings** 为主语，**you** 为宾语，**provide** 为动词。

• Tonight I **might change** my life

  ➔ 情态动词 “might” + 动词原形（表示可能性）

  ➔ **might** 表示 “change my life” 并非确定的。

• Pat the Patagonia pockets, **tryna find** my zip

  ➔ 口语表达 “trying to” 后省略 “to”的不定式（bare infinitive）

  ➔ **tryna** 是 “trying to” 的缩写，动词 **find** 省略了 “to”。

• **Can't** show my face if you spit for me

  ➔ 否定情态动词 “can't” + 动词原形 + 条件从句

  ➔ **can't** 表示不可能，条件从句 “if you spit for me” 设定条件。