Que Me Tome la Noche – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javiera Mena
• 专辑: Otra Era

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ah, ua, ua

啊，嗚，嗚

Ah, ua, ua, uh, ah, ah

啊，嗚，嗚，呃，啊，啊

Uh, uh, uh, ah, ah

呃，呃，呃，啊，啊

Cuando me acuerdo

當我想起

De sus palabras, de su esencia

他的話語，他的本質

Cuando me acuerdo y la música suena

當我想起，音樂響起

Y me interesa la ciencia

我對科學感興趣

Y me aferro

我緊握

Y me aferro a ese deseo

我緊握那份渴望

Y ya sé que existe, existe, existe aquí

我已知道，它存在、存在、存在於此

Y que me tome la noche y que no salga el sol

願夜晚吞噬我，日頭不出

Que me lleve la onda, la onda, la onda

讓我隨著海浪飄動，海浪，海浪

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

我在想，為何我會和他在一起？

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

也許他害怕，害怕迷失在孤獨中

Se perdería

他會迷失吧

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

如果他吻我，呃，啊，啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Cuando me acuerdo

當我想起

De sus palabras, de su risa

他的話語，他的笑聲

Cuando me acuerdo y la música suena

當我想起，音樂響起

Y se escucha distinta

但聽起來微妙不同

Se habrá dado cuenta

他是否察覺

De lo que yo estaba sintiendo

我心裡的感受

Era pura fuerza, ¡uh!

那都是純粹的力量，呃！

Y que me tome la noche y que no salga el sol

願夜晚吞噬我，日頭不出

Que me lleve la onda, la onda, la onda

讓我隨著海浪飄動，海浪，海浪

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

我在想，為何我會和他在一起？

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

也許他害怕，害怕迷失在孤獨中

Se perdería

他會迷失吧

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

如果他吻我，呃，啊，啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Que me tome esta noche

願我這夜陪伴

Que no salga nunca el sol

願太陽永不升起

Aunque música y hay pompe

雖然音樂中充滿激情

Solo quiero el alma de tu voz

我只想聽見你的聲音

Ay, yo no sé (yo no sé, yo no sé)

哎，我不知道（我不知道，我不知道）

Si estará pensando

他會在想什麼

A lo mejor en mí esta noche, esta noche

也許是在想我，今晚，今晚

Y que me tome la noche y que no salga el sol

願夜晚吞噬我，日頭不出

Que me lleve la onda, la onda, la onda

讓我隨著海浪飄動，海浪，海浪

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

我在想，為何我會和他在一起？

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

也許他害怕，害怕迷失在孤獨中

Se perdería

他會迷失吧

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

如果他吻我，呃，啊，啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊

Iu, iu, iu, uh, uh

伊優，伊優，伊優，呃，呃

Iu, iu, iu, uh, uh

伊優，伊優，伊優，呃，呃

Na, na, na, na, na, ah, ah, ah, ah

娜，娜，娜，娜，娜，啊，啊，啊，啊

Na, na, na, na, na, ah, ah, ah, ah

娜，娜，娜，娜，娜，啊，啊，啊，啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
acuerdo /aˈkwer.ðo/ B1	noun - 协议，记忆 verb - 我记得（动词'acordar'的第一人称单数现在时直陈式）
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 词语
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - 本质
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音乐
ciencia /ˈθjen.θja/ B1	noun - 科学
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 欲望
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
sol /sol/ A1	noun - 太阳
onda /ˈon.da/ B1	noun - 波浪，氛围
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - 理由，动机
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑声
fuerza /ˈfwer.θa/ A2	noun - 力量
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
voz /bos/ A1	noun - 声音
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - 思考 (动词'pensar'的动名词)