Otra Era – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javiera Mena
• 专辑: Otra Era

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hay algo en tu belleza

你的美丽中有某种东西

Con esos modos que llevas

你那种举止

Que nunca había visto

我从未见过

¿Acaso no eres de acá?

难道你不是这里的人吗？

Es algo de otra era

这是一种来自另一个时代的感觉

Sacado de otra era

仿佛来自另一个时代

Otra era me da

给我另一种时代的感觉

Hay algo en tus reflexiones

你的思考中有某种东西

Me llevan a otro lado

把我带到另一个地方

Voy al Imperio romano

我去罗马帝国

Un viaje en el tiempo

一次时光旅行

Es algo de otra era

这是一种来自另一个时代的感觉

Sacado de otra era

仿佛来自另一个时代

Otra era me da

给我另一种时代的感觉

...

...

Piensa en mí como soy

把我当成我自己来想

Piensa lejos de mí

远离我来想

Piensa en mí como soy

把我当成我自己来想

Pienso lejos de ti

我远离你来想

No busco el fin

我不追求结局

No espero el fin

我不期待结局

Y hacerlo así

这样做

Esa eterna dimensión

那永恒的维度

...

...

Y hay algo en tus reflexiones

你的思考中有某种东西

Es como ves el alma

就像你看到灵魂一样

Estás en la Edad Media

你处于中世纪

De un viaje en el tiempo

一次时光旅行

Es algo de otra era

这是一种来自另一个时代的感觉

Sacado de otra era

仿佛来自另一个时代

Otra era me da

给我另一种时代的感觉

...

...

Piensa en mí como soy

把我当成我自己来想

Piensa lejos de mí

远离我来想

Piensa en mí como soy

把我当成我自己来想

Pienso lejos de ti

我远离你来想

No busco el fin

我不追求结局

No espero el fin

我不期待结局

Ni hacerlo así

也不这样做

Es entrar a otra dimensión

这是进入另一个维度

Y hay algo en tu planteamiento

你的观点中有某种东西

Una visión pionera

一种先锋的视野

Sacada del futuro

来自未来

De un viaje en el tiempo

一次时光旅行

Es algo de otra era

这是一种来自另一个时代的感觉

Sacado de otra era

仿佛来自另一个时代

Otra era me da

给我另一种时代的感觉

...

...

Y llévame a otra era

带我去另一个时代

Y llévame a otra era

带我去另一个时代

Contigo a otra era

和你一起去另一个时代

Si llévame a otra era

如果带我去另一个时代

Contigo llévame a una nueva, una nueva era

和你一起带我去一个新的，一个新的时代

Era, era, era, era, era, era, era

时代，时代，时代，时代，时代，时代，时代

...

...

重点词汇

词汇	含义
belleza /beseˈsa/ B1	noun - 美
reflexiones /re.flekˈsjo.nes/ B2	noun - 反思
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - 帝国
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
tiempo /ˈtje̝m.po/ A2	noun - 时间
era /ˈe.ɾa/ A1	noun - 时代
dimensión /di.menˈsjon/ B2	noun - 维度
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - 视野
pionera /pjoˈne.ɾe.ɾa/ C1	noun - 先驱
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - 未来
plantamiento /plantaˈmjen.to/ C1	noun - 布局
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - 视野
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - 新的

重点语法结构

• ¿Acaso no eres de acá?

  ➔ 使用疑问句 '¿Acaso no' 来表达疑问或反问。

  ➔

• Es algo de otra era

  ➔ 使用 'de' 表示来源或所属，意为 '来自另一个时代'。

  ➔

• Piensa en mí como soy

  ➔ 使用 'como' 来进行比较或描述 '我是什么样'。

  ➔

• No busco el fin

  ➔ 使用 'buscar'（寻找）的现在时与 'el fin'（终点）表示目标或意图。

  ➔

• Es entrar a otra dimensión

  ➔ 使用 'entrar a'（进入）+ 名词描述进入一个新的状态或领域。

  ➔

• Una visión pionera

  ➔ 使用 'una visión'（一个愿景）与形容词 'pionera'（先锋的）描述创新的视角。

  ➔

• Contigo a otra era

  ➔ 使用 'contigo'（与你） 和 'a otra era'（到另一个时代） 来表达陪伴或共同前往。

  ➔