Culpa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javiera Mena

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es la hora cinco

现在五点零五

El tiempo no tiene fin

时间没有尽头

Una fuerza oculta

一股隐秘的力量

Nos lleva con la música

带我们随着音乐前行

Es la hora exacta

正是此刻

Escapémonos de acá

让我们逃离这里

Agarra mi mano

抓紧我的手

Y entrégate a mi voluntad

投入我的意愿

Y que la vida

让生活

Nos libere

解放我们

De la maldita culpa

从该死的愧疚中

Lejos del bien y lejos del mal

远离善与恶

Lejos del bien

远离善

...

...

Adivinaciones

预言

Te llegan al amanecer

在清晨时传来

Tus mejores días

你最美好的日子

Adentro de mi cuerpo

在我体内

Tu verdad debe sentir

你的真相应当感受

Más allá del bien y el mal

超越善与恶

Escapemos, queremos

我们逃跑吧，想要

Entrégate a mi voluntad

投降我的意愿

Y que la vida

让生活

Nos libere

解救我们

De la maldita culpa

从那该死的愧疚中

Lejos del bien y lejos del mal

远离善与恶

Vida mía

我的生命

Escapemos

让我们逃走

De la maldita culpa

远离那该死的愧疚

Lejos del bien y lejos del mal

远离善与恶

Lejos del mal

远离恶

...

...

Lejos del bien, tu-uh-uh

远离善，你呜呜呜

Lejos del mal, tu-uh-uh

远离恶，你呜呜呜

Lejos del bien, oh-oh-oh

远离善，哦哦哦

...

...

Lejos del mal

远离恶

...

...

Lejos del bien

远离善

...

...

重点词汇

词汇	含义
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - 小时
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 力量
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生命
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 罪恶感
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 交付
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 真相
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 远
mal /mal/ A2	adjective - 坏
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 身体
exacto /ekˈsak.to/ B2	adjective - 准确的
aquí /aˈki/ A1	adverb - 这里

重点语法结构

• Es la hora cinco

  ➔ 现在是五点 (Xiànzài shì wǔ diǎn)

  ➔ 使用“是”来表示时间，表达时间状态。

• El tiempo no tiene fin

  ➔ 时间没有尽头

  ➔ 使用“有”的现在时表示拥有某物或存在状态。

• Nos lleva con la música

  ➔ 它带领我们通过音乐

  ➔ 使用“带领”动词的现在时，搭配间接宾语代词和介词“用”描述引导或指导。

• Y entrégate a mi voluntad

  ➔ 并投降于我的意愿

  ➔ 使用反身动词的祈使形式表达投降或臣服。

• De la maldita culpa

  ➔ 关于该该的罪责

  ➔ 使用“的”来表示所属或源头。

• Lejos del bien y lejos del mal

  ➔ 远离善与恶

  ➔ 使用“远离”短语表达远离某事或某物。

• Lejos del bien

  ➔ 远离善

  ➔ 用“远离”结构表达远离“善”。