Espada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javiera Mena

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando te vi aparecer

当我看到你出现

Yo aún no sabía

我还不知道

Que hasta ahora estaría

直到现在我才会

Averiguando tu vida

了解你的生活

Cuando te vi aparecer

当我看到你出现

Con la espada en la mochila

背着背包上的剑

Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

那是今年第一次感到炎热的日子

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

但现在不值得耗费我所有的蜡烛

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

我不想再花时间去竞争

En este universo, esta cordillera

在这个宇宙，这条山脉

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

我只希望你的剑穿透我

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

（当我整夜发现黑暗）在我心中

(Y entonces la voluntad, acaba así)

（然后意志，就这样结束）

...

...

Cuando te vi aparecer

当我看到你出现

Yo aún no sabía

我还不知道

Que tú estabas empezando

你已经开始

A otra voz tú respondías

回应着另一种声音

Pero decidí

但我决定

Me retiro de esta batalla

退出这场战斗

Profundo mi espada, aguanto la daga

我的剑深沉，我持刀如铁

Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

深呼吸，我屈服于存在的法则

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

但现在不值得耗费我所有的蜡烛

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

我不想再花时间去竞争

En este universo, esta cordillera

在这个宇宙，这条山脉

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

我只希望你的剑穿透我

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

（当我整夜发现黑暗）在我心中

(Como una discoteca de estrellas brillando) solamente a mí

（像一片星光闪耀的舞厅）只为我

(La luna nueva que cambia) al centro de mí

（新月在变化）在我心中

(Y el equilibrio perdí, acaba así)

（我失去平衡，就这样结束）

...

...

A ver

来吧

A qué vienes tú

你来干嘛

Si dijiste que no

如果你说不

Si tú sabes que no

你知道不行

Que no se puede

不行，不行，不，不能

No, no, no, no-no-no

不行，不行，不，不能

No, no, no, no-no-no

不行，不行，不

No, no, no, no

No, no, no, no

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

但我只希望你的剑穿透我

...

...

(Cuando en la noche entera, descrubo lo oscuro) al centro de mí

（当我整夜发现黑暗）在我心中

(Lo oscuro, lo oscuro en una discoteca de estrellas brillando)

（黑暗，在一片星光闪耀的舞厅中）

Solamente a mí (En una discoteca de estrellas brillando)

只为我

(En una discoteca de estrellas brillando)

（在一片星光闪耀的舞厅中）

(Como una discoteca de estrellas brillando) al centro de mí

（在一片星光闪耀的舞厅中）

(Una discoteca de estrellas brillando)

（像一片星光闪耀的舞厅）在我心中

...

...

(Acaba así)

就这样结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - 出现
espada /esˈpaða/ B1	noun - 剑
mochila /moˈtʃila/ A2	noun - 背包
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
pena /ˈpena/ B1	noun - 价值; 遗憾; 悲伤
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 花费，浪费
vela /ˈbela/ A2	noun - 蜡烛; 帆
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
competir /kompeˈtiɾ/ B1	verb - 竞争
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 宇宙
cordillera /koɾðiˈʎeɾa/ B2	noun - 山脉
atravesar /atɾabeˈsaɾ/ B2	verb - 穿过，横穿，刺穿
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 黑暗的
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - 意志，意愿
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 战斗
daga /ˈdaɣa/ B2	noun - 匕首
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
ley /lei/ B1	noun - 法律
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 存在
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星星
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 闪耀
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
equilibrio /ekiliˈβɾio/ B2	noun - 平衡

重点语法结构

• Cuando te vi aparecer

  ➔ 在从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语"当我看到你时"表示一个过去的动作触发了随后的想法或感觉。

• Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

  ➔ 使用现在时来表达当前的愿望。

  ➔ 短语"我不再想要"表示愿望或意图的变化。

• Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

  ➔ 在表示愿望的动词后使用虚拟语气。

  ➔ 短语"我希望"引入了对某事发生的愿望或渴望。

• A otra voz tú respondías

  ➔ 使用未完成过去时来描述正在进行的过去动作。

  ➔ 短语"你在回应"表示过去的重复或习惯性动作。

• Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

  ➔ 使用现在时来表达当前的动作。

  ➔ 短语"我交出自己"表示当前的自愿行为。

• A ver a qué vienes tú

  ➔ 使用疑问形式询问意图。

  ➔ 短语"看看你来干什么"表达了对某人目的的好奇。

• La luna nueva que cambia

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语"变化的"描述了新月及其特征。