Espada – Letras en Español

• Por: Javiera Mena

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te vi aparecer

Yo aún no sabía

Que hasta ahora estaría

Averiguando tu vida

Cuando te vi aparecer

Con la espada en la mochila

Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

En este universo, esta cordillera

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Y entonces la voluntad, acaba así)

...

Cuando te vi aparecer

Yo aún no sabía

Que tú estabas empezando

A otra voz tú respondías

Pero decidí

Me retiro de esta batalla

Profundo mi espada, aguanto la daga

Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

En este universo, esta cordillera

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Como una discoteca de estrellas brillando) solamente a mí

(La luna nueva que cambia) al centro de mí

(Y el equilibrio perdí, acaba así)

...

A ver

A qué vienes tú

Si dijiste que no

Si tú sabes que no

Que no se puede

No, no, no, no-no-no

No, no, no, no-no-no

No, no, no, no

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

...

(Cuando en la noche entera, descrubo lo oscuro) al centro de mí

(Lo oscuro, lo oscuro en una discoteca de estrellas brillando)

Solamente a mí (En una discoteca de estrellas brillando)

(En una discoteca de estrellas brillando)

(Como una discoteca de estrellas brillando) al centro de mí

(Una discoteca de estrellas brillando)

...

(Acaba así)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - mostrarse, hacerse visible
espada /esˈpaða/ B1	noun - arma blanca larga y afilada
mochila /moˈtʃila/ A2	noun - bolsa para transportar cosas a la espalda
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - sensación de temperatura alta
pena /ˈpena/ B1	noun - dolor, sufrimiento, lástima, valor
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - emplear dinero o tiempo, consumir
vela /ˈbela/ A2	noun - cilindro de cera con mecha; lienzo de un barco
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración, período
competir /kompeˈtiɾ/ B1	verb - rivalizar, contender
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - conjunto de todo lo que existe
cordillera /koɾðiˈʎeɾa/ B2	noun - serie de montañas enlazadas
atravesar /atɾabeˈsaɾ/ B2	verb - cruzar, pasar a través de algo, perforar
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - falto de luz
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - deseo, intención, determinación
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - combate, lucha
daga /ˈdaɣa/ B2	noun - puñal, cuchillo corto
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - inhalar y exhalar aire
ley /lei/ B1	noun - norma, regla
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - tener realidad, ser
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - cuerpo celeste que brilla
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - emitir luz, resplandecer
luna /ˈluna/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
equilibrio /ekiliˈβɾio/ B2	noun - estabilidad, armonía

Estructuras gramaticales clave

• Cuando te vi aparecer

  ➔ Uso del modo subjuntivo en una cláusula dependiente.

  ➔ La frase "Cuando te vi" indica una acción pasada que desencadena un pensamiento o sentimiento posterior.

• Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

  ➔ Uso del presente para expresar un deseo actual.

  ➔ La frase "Ya no quiero" indica un cambio en el deseo o la intención.

• Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de verbos de deseo.

  ➔ La frase "Quiero que" introduce un deseo o anhelo de que algo suceda.

• A otra voz tú respondías

  ➔ Uso del pretérito imperfecto para describir acciones pasadas en curso.

  ➔ La frase "tú respondías" indica una acción repetida o habitual en el pasado.

• Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

  ➔ Uso del presente para expresar una acción actual.

  ➔ La frase "me entrego" indica una acción voluntaria en el presente.

• A ver a qué vienes tú

  ➔ Uso de la forma interrogativa para preguntar sobre intenciones.

  ➔ La frase "A ver a qué vienes" expresa curiosidad sobre el propósito de alguien.

• La luna nueva que cambia

  ➔ Uso de la cláusula relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "que cambia" describe la luna nueva y sus características.